"كابوسا" - Translation from Arabic to Spanish

• pesadilla
• sueño

Vivimos en una pesadilla debida a las filtraciones radiactivas del reactor de Dimona de Israel, como resultado de los terremotos que afectaron a la región en los últimos años.
إننا نعيش كابوسا نتيجة تسرب اﻹشعاعات من مفاعل ديمونة في إسرائيل بفعل الهزات اﻷرضية التي أصابت المنطقة في اﻷعوام اﻷخيرة.

El Gobierno de Mobutu fue una pesadilla para el pueblo congoleño y para la comunidad internacional, en particular para los países vecinos.
وكان نظام موبوتو كابوسا للشعب الكونغولي وللمجتمع الدولي وبخاصة للبلدان المجاورة.

La repatriación de nuestro pueblo de los países vecinos reviste una urgente necesidad, ya que la vida en los campamentos ha pasado a ser una pesadilla.
فالحاجة ملحة اﻵن إلى إعادة أهلينا من البلدان المجاورة إلى وطنهم حيث أصبحت الحياة في المخيمات كابوسا لا يطاق.

Esta tendencia puede convertirse en una pesadilla si no se combate implacablemente.
وهذا الاتجاه يمكن أن يصبــح كابوسا إذا لم يجابه بكل شدة.

No obstante, sabemos que, mientras existan armas nucleares, seguirá siendo una pesadilla constante la posibilidad de un fallo de la disuasión.
بيد أننا نعلم أنه بينما توجد اﻷسلحة النووية، تظل إمكانيات انهيار الردع كابوسا دائما.

Sin embargo, en efecto me desperté, y me dí cuenta de que no había sido una pesadilla y que todo aquello había ocurrido.
وقد استفقت بالفعل ولكن لأرى أن الأمر لم يكن كابوسا بل حقيقة واقعة.

Los habitantes de Darfur han vivido sumidos en una pesadilla de violencia y abusos que los ha privado de lo poco que tenían.
لقد عاشوا كابوسا من العنف والقسوة جردهـــم مـــن كل ما يملكونه وهو أقل القليل.

Las armas nucleares y los ensayos efectuados en nuestras islas en el pasado son una pesadilla que continúa acosando a mi pueblo.
والأسلحة النووية وتجربتها التي أجريت في جزرنا سابقا، تشكِّل كابوسا لا يزال جاثما على صدر شعبي.

Se trata de una involución hacia otra época, que esperábamos fuera ya una pesadilla lejana.
إنه يعود بنا إلى عهد آخر كنا نأمل أنه بات الآن كابوسا من الماضي البعيد.

Tuve una pesadilla y me desperté, pero volví a dormirme.
لقد كان كابوسا واستيقظت من النوم , ثم عدت الى النوم.

EI peligro de una tragedia inminente en elaeropuerto pesa sobre todas nuestras cabezas, y esta época de paz yfraternidad se ha convertido en una pesadilla.
ان تهديد عدد اكبر من الجثث الجديدة في المطار يحوم حول رأس الجميع و موسم العطل حيث السلام و الحب أصبح كابوسا

Los supervivientes del desastre nuclear de la guerra del Juicio Final se encontraron muy pronto con una nueva pesadilla, la guerra contra las máquinas
الناجون من القنبلة النووية أسموا الحرب يوم الحساب عاشوا فقط ليواجهوا كابوسا جديدا الحرب ضد الآلات

Tuve una pesadilla. Había crímenes a mi alrededor y no pude pararlos.
لقد رأيت كابوسا جرائم من حولى فى كل مكان , و لم استطع أن أمنعها

La amenaza de más muertes en el aeropuerto pesa sobre los hombros de todos y la época de festividades se ha convertido en una pesadilla para todos.
ان تهديد عدد اكبر من الجثث الجديدة في المطار يحوم حول رأس الجميع و موسم العطل حيث السلام و الحب أصبح كابوسا

De hecho, una auténtica pesadilla. Que continúa. creo.
في الحقيقة أنه كان كابوسا مرعب مستمر , اعتقد

Fue una pesadilla. Y lo peor fue estar lejos de ti.
لقد كان كابوسا ، والجزء الأسوأ منه هو أني كنت بعيد عنكِ

Debió de ser alguna pesadilla.
لربما واتاني كابوسا أو شيء من هذا القبيل

Como los niños, al principio son un sueño y luego crecen y se convierten en pesadilla.
الأمر تماما مثل الأطفال. أولا هم حلم جميل ، ثم يكبرون ويصبحون كابوسا.

Si a este tío le gustaba estar solo, compartir celda en la cárcel tuvo que ser una pesadilla.
وهذا رجل يحب الوحدة مشاطرة زنزانته مع أحد كانت كابوسا

EI peligro de una tragedia inminente en elaeropuerto pesa sobre todas nuestras cabezas, y esta época de paz yfraternidad se ha convertido en una pesadilla.
الجديدة الجثث من اكبر عدد تهديد ان المطار في الجميع رأس حول يحوم الحب و السلام حيث العطل موسم و كابوسا أصبح