"كاتباً" - Translation from Arabic to Spanish

• escritor
• escribir
• autor
• escritores
• redactor
• empleado
• escritorzuelo

Es decir, ¿dónde salió ese imbécil siendo siquiera un escritor medio decente?
اقصد, كيف يعقل ان يكون ذلك المغفل كاتباً جيداً حتى؟

No puedes ser un buen escritor sin ser crítico con tu propio trabajo. ¿Qué?
لا يمكنك أن تكون كاتباً جيداً بدون أن تكون إنتقادي لعملك. ماذا؟

Desde 1984 ha trabajado por cuenta propia como escritor, locutor, historiador, filósofo especializado en ética y analista cultural.
منذ عام 1984 عمل كاتباً ومذيعاً ومؤرخاً وفيلسوف آداب ومحلِّلاً ثقافياًّ حراًّ غير مرتبط بوظيفة معينة.

Cada vez que leo a Chéjov y su visión única de lo humano, me recuerda por qué yo también me hice escritor.
في كل مرة أقرأ لأنطون تيشخوف ونظرته المميزة عن الحياة الانسانية أعي تماما لماذا أنا أيضاً غدوت كاتباً

¿Usted era escritor o me equivoco?
عذراً ،لقد كنت كاتباً جاداً ذات يوم ،أليس كذلك؟

Era escritor y sus descripciones tendían a ser espeluznantes.
كان كاتباً لذا كانت تشبيهاته . تميل إلى التوهج قليلاً

Era un escritor brillante y sus últimos libros fueron los mejores.
كان كاتباً متألقاً . وكتبه الأخيرة كانت الأفضل

Pues él es la razón por la que yo me hice escritor, pero no es importante.
حسناً، إنه سبب كوني كاتباً لكن هذا لا يهم

No, soy escritor. Vaya, quiero ser escritor.
كلا، أنا كاتب، بالأحرى أريد أن أكون كاتباً

Lo he pensado, pero no soy buen escritor.
فكّرتُ في الموضوع، لكن لَستُ كاتباً كبيراً.

Con la esperanza, de que con su sabiduría y guía algún día seré un escritor de verdad.
على أمل أنه بحكمتك وإرشادك ـ ـ أصبح يوماً ما كاتباً حقيقياً

Bien, tengo una beca nacional soy un buen estudiante y quiero ser escritor.
حسناً , لقد حصلت على استحقاق لمنحه دراسيه كطالب مستقيم وأريد أن أصبح كاتباً

Soy maestro de literatura comparada. Quiero ser escritor.
أنا متخصص فى الأدب المقارَن أريد أن أكون كاتباً

Quiero ser un buen escritor, Señor Skinner pero solo tengo miedo de que, si no me voy de Orange County eso nunca sucederá.
أريد أن أكون كاتباً جيداً سيد سكينر ولكنى أخاف ـ ـ اذا لم أخرج من أورانج كاونتى ـ ـ

No necesito ir a Stanford para ser un escritor.
أنا لست بحاجه للذهاب الى ستانفورد لأكون كاتباً

Él... quiere ser un escritor. Dibuja libros de historietas.
يريد أن يصبح كاتباً يرسم صوراً لكتب هزلية

Si tan sólo pudiera. No le dicho que seré escritor.
ليتني أستطيع لم أخبره حتى أنني أريد أن أصبح كاتباً

Yo no soy un escritor. Soy un maestro de secundaria.
أنا لست كاتباً ،أنا مجرد أستاذ لغة انكليزية للإعدادية

Él se graduó en medicina, y lo dejó para escribir.
لقد تخرج من مدرسة الطب ليتخلى عن اختصاصه من اجل ان يصبح كاتباً

Siempre soñé con ser un autor famoso con crear una obra importante...
لطالما حلمت أن أكون كاتباً مشهوراً أن أبدع عملاً عظيماً

En paralelo, se publicó un libro con textos de 12 escritores de renombre internacional, entre los cuales figuraban 5 premios Nobel.
ورافق ذلك نشر كتاب يعرّف ﺑ 12 كاتباً مشهوراً دولياً، بما فيهم خمسة كتَّاب حائزين على جائزة نوبل.

Habla Bensinger, pásame con un redactor.
(معك (بنسينر مرر لي كاتباً

Un funcionario que trabajaba como empleado de seguridad tomó y vendió sin autorización, combustible perteneciente a la Organización.
25 - أخذ موظف يعمل كاتباً لشؤون الأمن وقوداً تملكه المنظمة وقام ببيعه، دون إذن.

Fue a Yale para ser un escritor serio... pero es un serio escritorzuelo en Internet.
لقد ارتدت جامعة "يال" لتصبح كاتباً حقيقياً ولكن ما هو عليه الآن هو سارق مجلات الكتروني