"كادت أن" - Translation from Arabic to Spanish

• que casi
• casi me
• casi se
• casi le
• casi nos
• casi dio
• Intenta atragantarnos

Guau, suena casi igual que la filosofía que casi destruye la industria
هذا ينطبق تماما على فلسفة التي كادت أن تغوص بالسيّارة.

Oye, tú no eres al que casi acusan de asesinato, ¿de acuerdo?
اسمعي, أنتي لستي الذي كادت أن تدان بجريمة قتل, حسناً؟

La primera vez pensé que estaba muerto. casi me da un infarto.
في البداية، كنت أظنه ميت كادت أن تصيبني سكتة قلبية

Hay una curva ciega al final de su colina, y cuando me giré un coche blanco casi me embiste.
..كان هنالك منعطفٌ خطر عند نهاية التلة, و حينما انعطفتُ خلاله كادت أن تصدمني سيارة بيضاء

A mi mujer no le gusta navegar. No sabe nadar. casi se ahoga de pequeña.
زوجتي لا تحبّ الإبحار، لا تستطيع السباحة كادت أن تغرق متى كانت طفلة

Importa que casi le matan y no había nadie para ayudar.
ما يهم هو أنها كادت أن تُقتل ، ولم يكن يوجد أحد ليساعدها

Te trataba de puta pena, y Dios sabe cuántas veces hizo que casi nos mataran a todos.
عاملتكم بسوء والله وحده يعلم كم مرة كادت أن تتسبب في قتلنا

¿Ella hizo que casi maten a su gente en un incidente en Pakistán?
هل كادت أن تتسب بمقتل طاقمها خلال حادثة وقعت في باكستان

Todos los europeos deben conocer lo que ocurrió y recordarlo, para que la barbarie que casi los arrasó no vuelva a surgir nunca más.
وعلى جميع الأوروبيين أن يعلموا وأن يتذكروا بحيث لا تنشأ إطلاقا مرة أخرى تلك الوحشية التي كادت أن تكتسحهم.

Pero lo que comenzó como curiosidad pasajera muy rápidamente se convirtió en una batalla horrible de casi cinco años que casi arruinó mi vida.
لكن الذي دفعني للحظة من الفضول بسرعة تحول إلي معركة دامت لتقريبًا 5 أعوام التي كادت أن تدمر حياتي.

casi me hace caer.
أجل, لقد كانت متعجلة جدا أنها تقريبا كادت أن توقعنى

Agarró el volante... y casi me saca de la carretera.
لقد إستولت على المقود وأزاحتني عن الشارع كادت أن تجعلنا نسحق

Sí, pero necesito que os deshagáis de este disparatado experimento que casi me cuesta la vida.
لكن أريد منكم أن تتخلصوا من هذه التجربة المجنونة التي كادت أن تقتلني

En cuanto al segundo Objetivo, la tasa de escolarización neta en la escuela primaria para 2008 fue del 93%, lo que indica que en Tonga casi se ha alcanzado la educación básica universal.
أما الهدف 2، فإن صافي معدل الالتحاق بالمدارس في التعليم الابتدائي لعام 2008 بلغ 93 في المائة، ما يدل على أن تونغا كادت أن تحقق تعميم التعليم الأساسي.

- Ese frunció mi trasero. - casi se estrella con mi maldita cabeza.
كادت أن تجعد قفاك كادت أن تسحق رأسي تقريباً

¡Ese taxi casi le pegó!
أنا أعلم أنك لست كذلك لأن سيارة الأجرة كادت أن تصدمك

casi le da una sobredosis, ¿vale? No se puede confiar en ella.
كادت أن تموت من إفراط الجرعة, حسناً, إنها لا يمكن الوثوق بها فحسب

Esto es una locura, amigo. casi nos aplasta una camioneta.
هذا أمر جنوني يارجل أعني أن الشاحنة كادت أن تسقط فوقنا

Solo era un súcubo menor que convirtió a un ama de casa acomodada en una heroinómana corta cuellos que casi nos mata a mí y mis ayudantes.
لم تكن إلا محض شيطانة تستحوذ ربّة منزل بمنطقة عشوائية أثناء انتشائها وتهدد بقطع نحرها كادت أن تقتلني ومساعدي

La conmoción que ha afectado recientemente al sistema financiero internacional casi dio como resultado una catástrofe económica global.
ولعل الهزة التي تعرض لها القطاع المالي في العالم مؤخرا، كادت أن تؤدي إلى كارثة اقتصادية عالمية.

¡Intenta atragantarnos!
كادت أن تخنقنا