"كالومي" - Translation from Arabic to Spanish

• Kalume

En su informe, el Relator Especial menciona también la detención y el encarcelamiento por fuerzas de seguridad de Kalume Lualaba, miembro de la organización de derechos humanos Voix de sans voix, por transportar documentos que consideraban sediciosos.
وذكر المقرر الخاص في تقريره أيضا قيام قوات اﻷمن باحتجاز وسجن ويلي كالومي لوالابا، عضو منظمة حقوق اﻹنسان " صوت من لا صوت لهم " لحمله وثائق اعتبرت محرضة على الفتنة.

Sr. Denis Kalume Numbi, Ministro del Plan y de la Reconstrucción Nacional;
- السيد دوني كالومي نومبي، وزير التخطيط والإعمار الوطني؛

El ataque contra Busurungi fue perpetrado por elementos del batallón “Zodiac” de las FDLR, bajo el mando del Teniente Coronel Nzegiyumva de la brigada de Reserva de las FDRL, a su vez bajo el mando del Coronel Kalume.
وقد شنت الهجوم على بوسورونغي عناصر من كتيبة تابعة لـلقوات الديمقراطية لتحرير رواندا هي كتيبة ”زودياك“ بقيادة اللفتنانت كولونيل ترغييومفا من اللواء الاحتياطي التابع للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا، التابع بدوره لقيادة الكولونيل كالومي.

a) Alias: Kalume André; Félicien
(أ) الألقاب/الأسماء المستعارة: كالومي أندري، فيليسيان

Kalume vive como un príncipe, va a fiestas como una estrella del rock.
(كالومي) يعيش كأمير ويحتفل كنجوم مويسقى (الروك)

Si las chicas no consiguen lo que necesitan de Kalume,
-إن لم يحصلنَ الفتيات على ما يُردنه، من (كالومي )

Yo trabajo por el presidente Ungara Kalume es un niño.
أنا أعمل لدى الرويس (أونغارا)، (كالومي) مجرد صبي

¿Qué crees que estás haciendo, Kalume?
ماذا تظن نفسك فاعلاً، (كالومي)؟

Mira, no puedes volar el laboratorio. Avisaría a Kalume.
إنظري، لا يمكن تفجير المختبر ذلك سيُحذر (كالومي)

Esta es la misma furgoneta que vi fuera de la casa de Kalume.
هذه نفس الشاحنة التي رأيتها، خارج منزل (كالومي)

Una de las bolsas de regalo de Kalume. Y te diste por vencida para ser mayorcita que yo.
-من أحد أكياس هدايا، (كالومي ) وأنتِ أعطيتها إلي

Kalume, el laboratorio, Jaden... Podrían haberse ido todos.
(كالومي)، المختبر، (جايدن) كانوا سيذهبوا جميعاً

Se comunicó igualmente la detención de Joseph Olenghankoy, Presidente de Forces novatrices de l ' union sacrée (FONUS), y la detención de Willy Kalume Lualaba, activista de la Voix des sans voix.
وأبلغ أيضا عن القبض على جوزيف اولنغانكوي، رئيس القوى المجددة للاتحاد المقدس )FONUS( وويلي كالومي لوالابا، أحد النشطين في صوت من لا صوت لهم.

Willy Kalume Lualaba, activista de la Voix des sans voix, fue detenido el 14 de junio de 1994 por militares de guardia en el Palacio del Pueblo, por posesión de " documentos sediciosos " .
وفي ٤١ حزيران/يونيه ٤٩٩١ قام عسكريون يقفون حرسا على قصر الشعب بالقبض على ويلي كالومي لوالابا، أحد النشطين في حركة صوت من لا صوت لهم بتهمة حيازة " وثائق تحرض على الفتنة " .

El 6 de agosto murió Jules Kasholo Munyali y el 8 Kalume Kitonge; e) el 31 de enero muere el militar Mukini, que se encontraba detenido en la cárcel militar de Ndolo.
وفي ٦ آب/أغسطس مات جول كاشولو مونيالي، ومات كالومي كيتونغي في ٨ من الشهر ذاته؛ )ﻫ( في ١٣ كانون الثاني/يناير، مات العسكري موكيني الذي كان محتجزاً في سجن ندولو العسكري.

Muhammed Luminsa es el comandante encargado del adiestramiento de la ADF (véase el anexo 32), pero dos niños que habían escapado de la Alianza en 2013 dijeron al Grupo que los había capacitado un hombre llamado Kalume.
وقائد التدريب في التحالف هو محمد لومينسا (انظر المرفق 32)، إلا أن صبيين كانا قد هربا من التحالف في عام 2013 أخبرا الفريق بأن رجلا يدعى كالومي دربهما.

El “Coronel” Lucien Nzabamwita (alias André Kalume) dirige el subsector de la Reserva de Comet, en las colinas de Malemo, cerca de la escuela de adiestramiento de las FDLR.
ويقود ”العقيد“ لوسيان نزابامويتا (المعروف باسم أندريه كالومي) قطاع كوميه الفرعي الاحتياطي، في تلال ماليمو، بالقرب من مدرسة التدريب التابعة للقوات الديمقراطية.

Kalume asistirá con la delegación de su padre, y después dará una de sus legendarias fiestas en su casa en el lago.
(كالومي) سيحضر رفقة وفد والده، وبعد ذلك سيُقيم... أحد حفلاته الأسطورية في منزله المطل على البحرية

¡No! ¡Kalume! Estos te llevarán a la cumbre.
لا! (كالومي)! هذه ستُدخلكِ إلى مؤتمر القمة وهذه...

Kalume Ungara.
(كالومي أونغارا)