"كانت غلطتي" - Translation from Arabic to Spanish

• fue mi culpa
• fue culpa mía
• fue mi error
• Es culpa mía
• Es mi culpa
• era mi culpa
• Ha sido culpa mía
• Fui yo

Pero lo que no saben es que todo fue mi culpa.
لكن ما لا يعرفونه، أنها كانت غلطتي بالكامل.

Les diré a todos que fue mi culpa. Tú estarás bien. ¡Un día!
سأخبر الجميع أنها كانت غلطتي ستكون بخير, يوم واحد

Bueno, desde el comienzo fue mi culpa que te enviaran aquí.
حسناً ترحيلك إلى هنا كانت غلطتي من البداية

fue culpa mía. Le pegué.
كانت غلطتي أرجوك لقد ضربته و بدأت الشجار

Eso fue culpa mía, por estar parado aquí.
هذا كانت غلطتي لم يكن يبنغي علي ان اقف امامك

Sobre lo que dije antes... Me dejé llevar, fue mi error.
ولكن حول الأشياء التي قُلتها سابِقاً أنا الذي أتحمّل المسئوليّة، أجل، لقد كانت غلطتي

Porque, a pesar de lo que Mike diga ahora, Es culpa mía porque era mi proyecto y yo insistí.
لأن على الرغم ماقاله مايك الآن لقد كانت غلطتي لأنه كان مشروعي

Y tengo que decirle que esto no es culpa de su madre, todo Es mi culpa.
أريدُها ان تعرف انها لم تكن غلطة أمها، بل كانت غلطتي

Bueno, si nos pillan, diré que era mi culpa.
حسناً لو تم إكتشافنا سأقول فقط أنها كانت غلطتي

fue mi culpa, yo no me di cuenta hasta que era muy tarde.
... كانت غلطتي ، لأنني لم ألاحظ إلّا بعد فوات الأوان

¿O sea que fue mi culpa que en ese entonces no se llevaran bien?
شكراً إذاً . هل كانت غلطتي أنكما لم تكونا تروقان لبعضيكما بذلك الوقت؟

Y él les dijo que fue mi culpa, que iba a por él.
وأخبرهم أنها كانت غلطتي أني كنت متهافتة عليه

Por mi culpa terminamos aquí. Todo fue mi culpa.
لقد كانت غلطتي لإنتهائنا هنا كل شيء كان خطئي

fue mi culpa. No se me ocurrió que tuviera un teléfono extra.
لقد كانت غلطتي أنا لم أفكر بأن سيكون معه هاتف آخر

fue mi culpa. Abofeteé a un extraño con un guante de goma.
كانت غلطتي بالكامل صفعت رجل غريب بقفاز مطاطي

Sí, pero fue culpa mía por pensar que aparecerías a tiempo.
أجل, ولكنها كانت غلطتي لاعتقادي أنك ستأتين على الموعد

fue culpa mía, Capitán. Pensé que le tenía mejor controlado.
كانت غلطتي سعادة النقيب ظننت أنني مسيطر عليه

Fue un accidente, pero fue culpa mía.
نعم كانت حادثة لكنها كانت غلطتي

Sabes, fue mi error quedarme hoy.
تعرفين, لقد كانت غلطتي أن أبقى هنا اليوم.

Y te dejé hacerlo porque parecías necesitarlo, y ese fue mi error.
و أنا سمحتُ لكَ بذلك, لأنني شعرتُ بإحتياجكَ إليه و تلك كانت غلطتي

Por supuesto, Es culpa mía. Siempre Es culpa mía.
بـ التأكيد ، أنها غلطتي لطالما كانت غلطتي

Es mi culpa que ella se cayera y Es mi culpa que muriera, no tu culpa.
كانت غلطتي بأنها سقطت في المضيق وكانت غلطتي أنها ماتت، كادي، وليست غلطتك

No, en absoluto, que era mi culpa, Le pregunté a las preguntas.
ليس تماماً، لقد كانت غلطتي فلقد طرحت الأسئلة

Ha sido culpa mía.
ـ لقد كانت غلطتي ـ أنت في القائمة يا أختي

fue mi culpa. Fui yo.
كانت غلطتي أتحمل كامل مسؤوليتي