"كانت مثل" - Translation from Arabic to Spanish

• era como
• fue como
• eran como
• estaba como
• caso negativo
• Era una
• como una
• es como
• como la
• sido como
• Se parecía a una

Era una máquina, pero viva. era como una... como una danza de luz.
كانت ألة ولكنها كانت حية , كانت مثل هالة من الضوء

Y cada vez que recibía carta de mi hijo, era como un rayo de luz en el lugar más oscuro que puedan imaginar.
ومنذ مدة كنت أود الحصول على رسالة من ابني، كانت مثل شعاع من الضوء في أحلك مكان يمكن تخيله.

era como esa visión romántica de Europa.
لقد كانت مثل رؤيتنا الرومانسية لأوربا.

La primera noche que fuimos allí y tocamos, fue como llegué a conocer a un Josh que nunca conocí.
في الليلة الاولى , التي نهضنا وعزفنا فيها كانت مثل مقابلة جوش الذي لم اكن اعرفه

fue como en esa película en la que el gladiador lideraba al resto.
كانت مثل ذلك الفيلم حيث يكون فيه المصارع هو المصارع البطل

El no se sentó con nosotros en el siguiente concejo, cuando estas fronteras que nos dijeron eran como marcas en piedra fueron movidas.
لم يجلس معنا في المجلس التالي عندما هذه الحدود التي اخبرنا بها و التي كانت مثل العلامات على الصخور ازيلت

Y dijo que era como un atronador tren de aire.
وقد قالت إنها كانت مثل قطار رهيب من الهواء.

La Familia Corleone era como el Imperio Romano.
عائلة كورليونى كانت مثل الامبراطورية الرومانية

En su mente yo era como Melanie Wilkes a su Scarlett O'Hara.
في تصورها علاقتنا كانت مثل ميلاني والكس لسكارليت أوهيرا

La familia Corleone era como el lmperio Romano.
عائلة كورليونى كانت مثل الامبراطورية الرومانية

Mi madre era como esa gente... me decía que era malo ser así.
أمي كانت مثل هذا النوع من الناس تخبرني بأنه من السيء أن أكون كذلك

La Albania comunista era como una cárcel.
عندما كانت ألبانيا شيوعية، كانت مثل السجن،

Tu madre era como cualquier otro adolescente. Tenía sus altas y bajas
أمك كانت مثل أي مراهقة أخرى كانت تسعد أحياناً وتحزن أحياناً

- era como el 4 de Julio, hombre. - ¿Por qué no está usando sus pantalones?
كانت مثل ألعاب العيد لما لا ترتدى سروالك؟

En el fondo, fue como una reacción instintiva de querer tirarla.
كانت مثل رد فعل الامعاء اثناء حركتها، وكنت أرغب في رميها

Esa noche fue como un exorcismo para mí.
تلك الليلة كانت مثل جلسة طرد الأرواح الشريرة بالنسبة لي.

fue como este levantamiento de base para hacernos noticia.
كانت مثل الانتفاضة الشعبية لنقل أخبار عنا.

Las acciones para los nuevos sitios web interesantes eran como los tulipanes del siglo XVII.
المواقع الجديدة والمثيرة للحماس كانت مثل أزهار التوليب في القرن السابع عشر

Y tu mujer fancesa estaba como Laurent, porque los escribió una y otra, una y otra vez.
وامرأتك الفرنسية كانت مثل لارانت،لانها كانت تكتبهم مره بعد مره بعد مره

32. En los informes se deben indicar las medidas destinadas a establecer, en beneficio de los organismos, organizaciones, redes y particulares, las condiciones necesarias para que éstos desempeñen su labor sin temor a interferencias ni represalias y, en caso negativo, las medidas previstas o que se consideren necesarias para garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 8 del Protocolo (véase el anexo).
32- وينبغي أن تشير التقارير إلى التدابير المعمول بها والتي توفر للوكالات، والمنظمات، والشبكات، والأفراد، الشروط الضرورية لأداء أعمالهم دون خوفٍ من تدخل أو انتقام. وإذا كانت مثل تلك التدابير غير موجودة، فينبغي أن تشير التقارير إلى التدابير التي تخطط الدولة لاتخاذها، أو تعتبرها ضرورية لضمان الامتثال لأحكام الفقرة 5 من المادة 8 من البروتوكول (انظر المرفق).

Por desgracia, los eventos tras la revolución fueron como una patada en el estómago.
لكن لسوء الحظ، أحداث ما بعد الثورة كانت مثل اللكمة في المعدة.

Para mí, hélas, es como repetir el mismo menú tres veces al día.
أجل ، بالنسبة لى كانت مثل تناول نفس الوجبه ثلاث مرات يومياً

era como la mayoría de las chicas de su edad quería agradarle a todos.
لقد كانت مثل أغلب الفتيات بعمرها لقد أرادت أن يحبها الجميع

¡Es de mi familia! Su moral ha sido como una piedra colgada de mi cuello.
هذا قريبى ، واخلاقه كانت مثل حجر الرحى على عنقى

Se parecía a una flor dulce de jazmín.
كانت مثل برعم ياسمين ناعم