"كانسيلا" - Translation from Arabic to Spanish

• Cancela
• Kinsella

De 2000 a 2005, el Embajador Cancela fue Jefe Adjunto de la Misión de la Embajada del Uruguay en España.
وفي الفترة من عام 2000 إلى عام 2005، شغل السفير كانسيلا منصب نائب رئيس بعثة سفارة أوروغواي لدى إسبانيا.

El Embajador Cancela ingresó al servicio exterior del Uruguay en 1988.
والتحق السفير كانسيلا بوزارة الخارجية في أوروغواي في عام 1988.

Tiene ahora la palabra el Presidente de la Primera Comisión para el sexagésimo cuarto período de sesiones, Embajador José Luís Cancela.
أعطي الكلمة الآن لرئيس اللجنة الأولى للدورة الرابعة والستين، السفير خوسيه لويس كانسيلا.

Aprovecho esta oportunidad para reiterar al Sr. Cancela nuestras felicitaciones y nuestro deseo de contribuir al éxito de sus funciones como Presidente de la Primera Comisión.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لنكرر تهانينا للسيد كانسيلا ولنعرب له عن رغبتنا في الإسهام في نجاح رئاسته للجنة الأولى.

No, uh , no, Wade Kinsella no ha vivido aquí durante años .
لا.. هاه.. لا وايد كانسيلا لم يعد يعيش هنا منذ سنوات

A esa hora el Presidente designado de la Primera Comisión de la Asamblea General, el Embajador José Luis Cancela, del Uruguay, pronunciará una declaración.
وسيدلي السفير خوسي لويس كانسيلا من أوروغواي، الرئيس المعيّن للجنة الأولى للجمعية العامة، ببيان في بداية الجلسة.

Presidente: José Luis Cancela Gómez, Embajador y Representante Permanente, Misión Permanente del Uruguay ante las Naciones Unidas
الرئيس: السيد خوسيه لويس كانسيلا غوميس، السفير والممثل الدائم للبعثة الدائمة لأوروغواي لدى الأمم المتحدة

También me gustaría rendir homenaje al Embajador José Luís Cancela por el excelente trabajo realizado el año pasado en calidad de Presidente de la Comisión.
وأود كذلك أن أشيد بالسفير خوسيه لويس كانسيلا على عمله الممتاز في العام الماضي بصفته رئيس اللجنة.

Transmitimos nuestros saludos a su predecesor, el Sr. Cancela, quien dirigió la labor de la Comisión en el anterior período de sesiones.
كما أود أن أعبر عن تقدير بلادي لسلفكم السيد خوسيه لويس كانسيلا لإدارته الناجحة لأعمال هذه اللجنة خلال الدورة الماضية.

Asimismo, deseo aprovechar esta ocasión para encomiar a su predecesor, Embajador José Luis Cancela del Uruguay, quien dirigió hábilmente la labor de la Comisión con un elevado grado de profesionalidad durante el sexagésimo cuarto período de sesiones.
أود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة لأثني على سلفكم، السفير خوسيه لويس كانسيلا ممثل أوروغواي، الذي ترأس أعمال هذه اللجنة باقتدار وعلى مستوى عال من الكفاءة المهنية خلال الدورة الرابعة والستين.

Extendemos también nuestros parabienes a todos los miembros de la Mesa y al Presidente saliente, Embajador José Luis Cancela del Uruguay, por su excelente labor.
كما أتوجه بالتهنئة إلى كل أعضاء هيئة المكتب والرئيس السابق، السفير خوسيه لويس كانسيلا ممثل أوروغواي، على عمله الممتاز.

Deseo agradecer al Sr. José Cancela su excelente dirección de los trabajos de la Comisión durante su sexagésimo cuarto período de sesiones.
كما أود أن أعرب عن تقدير وفد بلدي لسلفكم السيد خوسيه كانسيلا على حُسن إدارته لأعمال اللجنة خلال دورتها الماضية.

Permítame igualmente rendir homenaje a su predecesor, el Embajador José Luis Cancela.
كما أود أن أعرب عن التقدير لسلفكم، السفير خوسي لويس كانسيلا.

El Embajador Cancela ha ejercido anteriormente el cargo de Representante Permanente del Uruguay ante las Naciones Unidas desde julio de 2008.
ويعمل السفير كانسيلا ممثلا دائما لأوروغواي لدى الأمم المتحدة في نيويورك منذ تموز/يوليه 2008.

Transmito mi sincero agradecimiento a su predecesor, el Embajador Cancela de Uruguay, quien dirigió los trabajos de la Comisión durante el sexagésimo cuarto período de sesiones.
كما أعرب عن خالص تقديري لسلفكم، السفير كانسيلا ممثل أوروغواي، الذي اضطلع بنجاح بقيادة عمل اللجنة خلال الدورة الرابعة والستين.

Excmo. Sr. José Luis Cancela
سعادة السيد خوسيه لويس كانسيلا

Hasta Wade Kinsella está demasiado asustado de ti en esta época como para estropearlo. ¿De acuerdo?
حتى ويد كانسيلا يُخاف أيضاً منك في هذا الوقت مِن السَنَة لأن يفشل هذا. حسناً؟

Oí a mi novia dejó el Rammer Jammer anoche con un tipo llamado Wade Kinsella .
لقد سمعت بان صديقتي خرجت من الرامر جامر ليلة البارحه مع شاب يدعى وايد كانسيلا

Wade Kinsella, tienes secuestrado a mi novio.
ويد كانسيلا لقد تسببت بأختطاف حبيبي