"كان أيضاً" - Translation from Arabic to Spanish

• también era
• también fue
• fue también
• más estaba
• era también
• también estaba
• además era
• también formaba
• también un
• que también
• también había
• también estuvo

La vivienda no solo era importante en sí misma sino también era fundamental para el desarrollo urbano sostenible.
لم يكن الإسكان هاماً في حد ذاته بل كان أيضاً السبيل الرئيسي لتحقيق التنمية الحضرية المستدامة.

Puede que fuera un genio, pero también era un idiota ególatra envidioso.
ربما كان عبقرياً .. لكنه كان أيضاً مغفلاً .. مغروراً ..

también era un erudito con una brillante carrera por delante.
لقد كان أيضاً عالماً وكان أمامه مستقبلاً وظيفياً رائعاً

Por lo tanto, la autora afirma que su esposo también fue víctima de una violación del artículo 9, párrafo 3.
ومن ثم، تؤكد صاحبة البلاغ أن زوجها كان أيضاً ضحية انتهاك للفقرة 3 من المادة 9.

Porque 1858 fue también un año determinante en la historia de Asia.
لان العام 1858 كان أيضاً عام الفيضانات في تاريخ آسيا.

Quizás nos ayude a saber quién más estaba en la calle.
ربما قد يساعدنا لمعرفة من كان أيضاً على الشارع

Él también era médico y cirujano.
لقد كان أيضاً فيزيائياً وجراحاً

Pero también era un compañero de clase, una especie de amigo a veces y por encima de todo, un ser humano.
و لكن كان أيضاً زميل صف و نوعاً ماً كان صديقاً لنا أحياناً

también era un poco estúpido, por eso debería ir al gimnasio a soltar un poco de tensión.
وقد كان أيضاً أحمق الي حدٍ ما ولهذا علىّ غالباً الذهاب للجامينزيوم

El hermano mayor de Alison, Jason, también era miembro, junto con Garret Reynolds, un policía novato que estaba trabajando en el caso de Ali con el detective Wilden...
جيسون أخو إليسون الأكبر كان أيضاً عضواً بالأصافه إلي جاريت رينولدز شرطى مبتدئ كان يعمل على قضية أليسون مع المحقق ويلدن.

también era el "algo" no visto en el espacio alrededor de la barra.
كان أيضاً الشيء الخفي .في الفراغ حول القضيب

Él era decente a su modo, pero también era fuerte y violento...
لقد كان شريفاً بطريقته... لكن كان أيضاً قوي و عنيف

Se ha establecido un vínculo especial con el Monumento Nacional del Cementerio Africano, que también fue diseñado por Rodney Leon.
وأبرز المعرض وجود علاقة خاصة مع النصب التذكاري الوطني لمدافن الأفارقة الذي كان أيضاً من تصميم رودني ليون.

Pero también fue valiente y honesto, y te respeto por eso, pero el contenido de Io que dijiste hace que te odie.
لكنّه كان أيضاً بمثابة شجاعة وقول صادق، وأنا أحترمك لقيامك بذلك، لكن المحتوى الذى قلته جعلني أكرهك.

Pero también fue un hombre complejo.
ولكنه كان أيضاً شخصاً مُعقّداً

Por lo demás, el ingrediente mercenario fue también percibido por la comunidad internacional.
كما أن وجود المرتزقة كان أيضاً موضع انتقاد من قبل المجتمع الدولي.

Mi predecesor, el Embajador Maiolini, se refirió ampliamente a esta cuestión en su primer discurso como Presidente de la Conferencia, que fue también su discurso de despedida.
وقد أشار سلفي السفير ميوليني مراراً إلى هذه القضية أثناء بيانه الأول كرئيس للمؤتمر، والذي كان أيضاً بمثابة خطاب وداعه.

¿Quién más estaba allí con tu padre?
مَن كان أيضاً هناك مع والدكِ؟

Se quedó muy sorprendido cuando en el período de sesiones anterior supo que el jefe de una de las delegaciones de los Estados partes era también Vicepresidente de un órgano de tratados de derechos humanos.
وأردف أنه تفاجأ إلى حد كبير في الدورة السابقة عندما علم أن رئيس وفد من وفود الدول الأطراف كان أيضاً نائب رئيس هيئة من هيئات معاهدات حقوق الإنسان.

Contó el incidente a su hermano, que también estaba en el ejército.
وأخبر أخاه، الذي كان أيضاً من أفراد الجيش، لهذه الحادثة.

Porque además era parte de su plan para salvaguardar su dinero de los hijos ilegítimos de su padre.
من الواضح انها لم تعرفك عليه أبداً لأنه كان أيضاً جزء من مخططها لحماية مالها من أطفال الأب الغير شرعيين

Sí, Ukita también formaba parte del grupo, pero murió.
أجل هذا صحيح يوكيتا كان أيضاً واحداً من الفريق ولكنه مات

Esa sesión no sólo fue inédita en los anales de la Conferencia, sino que también constituyó una prueba satisfactoria para la Conferencia de Desarme.
وهذا الاجتماع لم يكن فقط حدثاً أولاً من نوعه في تاريخ المؤتمر بل كان أيضاً اختباراً ناجحاً لمؤتمر نزع السلاح.

Esto último tiene igualmente vinculación con la muerte del ex Defensor del Pueblo del Norte de Santander, Iván Villamizar, quien también había denunciado activamente esas masacres.
ويتعلق ذلك بدوره بوفاة أمين المظالم السابق في مقاطعة نورتِ دِ سَنتَندير، السيد إيفان فيجاميسار، الذي كان أيضاً قد أدان المذابح إدانة قوية.

Y me enviaron Uptown Girls, que también estuvo increíble. Pero ¿sabes qué?
وأرسلوا لي فيلم " تل البنات ", كان أيضاً مذهلاً