"كان الأمر يستحق" - Translation from Arabic to Spanish

• Valió la pena
• Valía la pena
• pena el
• sirve de algo
• Ha valido la pena

Para convencerlo de la venta necesité vodka y una fortuna pero Valió la pena.
تطلب إقناعه بالتخلي عنها الفودكا ومبلغاً كبيراً لكن كان الأمر يستحق العناء

Pero Valió la pena tener la oportunidad de una verdadera felicidad, ¿cierto?
كان الأمر يستحق ذلك,أليس كذلك فرصة للحصول على السعادة الحقيقية؟

Valió la pena el riesgo de ser cogida para limpiar su conciencia.
كان الأمر يستحق خطر ألقاء القبض في سبيل أراحة ضميرها

Valía la pena ser picado cientos de veces, es lo que nos unió.
كان الأمر يستحق إصابتي بمئات اللدغات فهذا هو ما جمعنا معاً

Sabía que esta era un misión de la que no regresaría y Valía la pena un último desafío, Helen.
لقد عرفت ذلك و كنت عازماً على أن أقوم به كان الأمر يستحق التضحية يا هيلين

"Valió la pena para estar cerca de ti".
لقد كان الأمر يستحق ذلك لأكون قريباً منكِ

Valió la pena... por haber tenido la oportunidad de caminar por donde caminé... que fue el infierno en la Tierra... el paraíso en la Tierra... otra vez, por adentro, por abajo... entre medio, a través... adentro y arriba.
لقد كان الأمر يستحق بأن يسمح لى بالسير حيث سرت فى المكان الأقرب بالجحيم على الأرض

No como lo esperaba, pero Valió la pena.
لم تسر كما أملت لكن كان الأمر يستحق المخاطرة

Pague muchos centavos por este lindo centavo, pero Valió la pena!
لقد دفعتُ نقودًا كثيرة في هذه العملة الجميلة ولكن كان الأمر يستحق

Muy bien, Valió la pena. Podemos volver.
حسناً، كان الأمر يستحق العناء ويمكننا العودة الآن

Como si un caballo me hubiera tirado y me hubiera caído de cabeza... pero Valió la pena.
كأنني سقطت من على ظهر حصان وهبطت على رأسي أولا.. ولكن لقد كان الأمر يستحق هذا.

Perdón tardó mucho, pero admitámoslo... Valió la pena.
آسف لأنني استغرقت وقتاً طويلاً ولكن , دعنا نواجه الأمر كان الأمر يستحق

Necesito saber si Valió la pena el dinero.
احتاج إلى معرفة ما إذا كان الأمر يستحق المال.

Clásica Charo. ¿Valió la pena mi crisis?
شخصية كلاسيكية كـ تشارو اذن هل كان الأمر يستحق فورة غضبي؟

Un par de meses en prisión para probar tu inocencia Valió la pena, hijo?
بضعة شهور في السجن لتثبت أنك برئ هل كان الأمر يستحق , يا فتي ؟

- Valía la pena intentarlo. - Tienes razón.
كان الأمر يستحق المحاولة أنت مُحقة

Valía la pena el riesgo.
كان الأمر يستحق في هذا الموقف.

Valía la pena intentarlo.
كان الأمر يستحق المحاولة

Si te sirve de algo, me alegra que te mudes.
اذا كان الأمر يستحق فأنا مسرورة لأنك أنتقلت أنت مسرورة.

22 minutos. ¿Y Ha valido la pena comprar 50 piedras huecas para esto?
وهل كان الأمر يستحق شراء 50 مخبئة مفاتيح من أجل هذا ؟