"كان بإمكاني أن" - Translation from Arabic to Spanish

• Podría haber
• pude haber
• Podría haberte
• Pude haberlo
• Podría haberme
• Podría haberlo
• hubiera
• podía haber

Podría haber llevado una bomba a bordo y nadie me hubiera importado.
كان بإمكاني أن أجلب قنبلة إلى الطائرة ولن يمانع أحد

Tal vez si se había quedado dormido, Podría haber tomado la carta.
ربما إذا غط في النوم كان بإمكاني أن آخذ الرسالة

y cuando llegue siempre sabrás, Podría haber sido un héroe y lo dejé pasar.
وعندما تفقدها سوف تعرف دائما، لقد كان بإمكاني أن أكون بطلا وتركت الفرصة تفلت مني.

pude haber sido mucho más dura con él.
كان بإمكاني أن أقسو عليهِ أكثر من ذلك لقد فلَتَ من هذا بسهـولة

Y Podría haberte hablado de los abogados y demás que tuve que pagar... para sacar a tu padre de la cárcel.
كان بإمكاني أن أخبرك بكل شيء عن المحامين والمدينين الذين سددت ديونهم كي أبقي أباك بعيداً عن السجن

Demonios... ¡Pude haberlo encerrado en ese pasillo!
تبًّا، كان بإمكاني أن أحبسه تمامًا في الرواق.

No me casé contigo para esto. Podría haberme casado con otro. ¿Con mi dinero?
.أنا لم أتزوجك من أجل هذا .كان بإمكاني أن أتزوج أي أحد

Quiero decir que si hubiera querido humillarla, Podría haberlo hecho en el colegio.
أنا أعني، إن أردت اذلالها كان بإمكاني أن أفعل ذلك بالمدرسة

Mis queridos amigos, os Podría haber dejado en los Everglades y quizá hubieseis tenido una vida feliz.
كان بإمكاني أن اطلق سراحك في إيفرجليدز وصديقي العزيز لقد عشت في سعادة دائمة

Podría haber pensado que no querías porque tenías un amante.
كان بإمكاني أن أتوقع أنك لم تريدينني لأنك كنتي تخونينني

Podría haber hecho música y deportes.
كان بإمكاني أن أمارس الموسيقى وألعاب رياضية

Cuando era chico lo hacía con los novillos. Podría haber sido veterinario.
قمت بمثل ذلك للعجول وأنا صغير كان بإمكاني أن أكون طبيبًا بيطريًا

No Podría haber hecho lo que hicieron.
لست متأكداً إن كان بإمكاني أن أفعل كما فعلتما

Podría haber sido mejor pero pasaron algunas cosas antes de que vinieras.
كان بإمكاني أن أكون أفضل لكن هناك بعض الأمور حدثت قبل قدومك

Podría haberme quejado, Podría haber armado un alboroto pero no lo hice.
كان بإمكاني أن أشكو، كان بإمكاني إثارة الجلبة ولكني لم أفعل

pude haber sido la mujer de alguien.
كان بإمكاني أن أكون زوجة أحدهم.

pude haber dicho algo, pero solo quería ver si ustedes se daban cuenta.
كان بإمكاني أن أتحدث ولكن أردت أن أرى هل ستصلون إلى ذلك الحد

Mira mi decencia. Yo Podría haberte matado mientras dormias. Pero tú eres como mi hijo...
أنظر إلى إحترامي، كان بإمكاني أن أقتلك و أنت نائم، ولكنكَ مثل إبني.

Después de todos estos años, todos los momentos que Podría haberte tenido en mis brazos....
بعد كلّ هذه السنوات، كلّ الأوقات التي كان بإمكاني أن أضمّكِ بين ذراعيّ...

Pero desde el primer momento en que lo tuve en mis brazos, no Pude haberlo amado más.
أعرف ذلك الآن لكن منذ لحظة أن حملته بين ذراعي... ما كان بإمكاني أن أحبه أكثر

Y ahora me estás diciendo que Podría haberlo resuelto desde la comodidad de mi propia casa, mi propia habitación, mi propia cama...
و الآن جعلتني أدرك أنه كان بإمكاني أن أجد الحل ،و أنا مرتاحة في منزلي في غرفتي، فوق سريري

Sí, bueno, podía haber traducido eso pero aún así no hubieran entendido nada.
نعم، كان بإمكاني أن أترجم ذلك، ولكن لم تكونوا لتفهموا أكثر