"كان حقيقياً" - Translation from Arabic to Spanish

• era real
• fue real
• era verdad
• es real
• es de verdad
• fuera verdad

¿La destrucción que Uds. vieron en la televisión? Otro huracán. Pero esta devastación era real.
الدمار الذي رأيناه على التلفاز، إعصار آخر ضربنا، لكن هذا الدمار كان حقيقياً.

Nos frotamos los ojos, verificamos los filtros, pensando que alguien se burlaba de nosotros con la ayuda de las cámaras pero la anguila era real.
فركنا أعيننا، وتفقدنا المرشحات، إعتقدنا أن أحدهم كان يمازحنا بالعبث بالكاميرا، ولكن ثعبان البحر كان حقيقياً.

Pues yo lo vi, era real, me dio está espátula.
ولكني رأيته فقد كان حقيقياً ولقد منحني هذه الملعقه

Para mí, nuestro matrimonio fue real lo único real de mi vida...
لأجلي ، زواجنا كان حقيقياً الشئ الوحيد الحقيقي في حياتي

El problema es que no sé exactamente qué fue real y qué no.
الأمر بأني لا أعرف ما كان حقيقياً وما كان غير حقيقي

Cariño, lo que ayer era verdad, hoy sigue siendo verdad.
عزيزى , ما كان حقيقياً بالأمس مازال حقيقياً اليوم.

Y más importante, si la escalera es real, explica el persistente trasfondo de insatisfacción en la vida moderna.
والأهم من ذلك ، لو أن ذلك الدرج الصاعد كان حقيقياً ، لفسّر لنا الإستياء المستمر والمتنامي في الحياة المدنية.

¿Cómo podia saber que era real si no lo veia otra persona?
كيف أعرف بأنه كان حقيقياً إن لم أجعل شخصا آخر يشاهد؟

Pero si era real, si estuvo aquí y lo atrapamos y escapó ¿dónde está Bob ahora?
ولكن إن كان حقيقياً وكان موجوداً هنا، وقد حاصرناه ثم هرب،

Pero el enemigo que encontré era real.
ولكن العدو الذي وجدته كان حقيقياً

Miles de ciudadanos creyeron que la invasión era real.
الآلاف من المواطنين إعتقدوا أن الغزو كان حقيقياً

Actuando como si lo que teniamos juntos no fuera real y era real.
تتصرف كأن ماعشناه معاً لم يكن حقيقياً وهو كان حقيقياً

Este miedo de cambio generacional, este miedo de perder el poder con la siguiente generación, era real.
ذاك الخوف من انقطاع النسل الخوف من فقدان سلطتك وانتقالها للجيل التالي، كان حقيقياً.

Necesita sabe que lo que tú y yo teníamos era real.
يحتاج إلى أن يعرف أن ما بيني وبينك كان حقيقياً

Esto no fue enamoramiento de T.V. era real.
هذا لم يكن حبّ عبر التلفاز بل كان حقيقياً

¿Todo lo que pensaba que era real realmente no es real, en absoluto?
هل كل شيء فكرت أنه كان حقيقياً ليس حقيقياً على الإطلاق ؟

Todo lo que ha pasado entre nosotros en los últimos seis meses todo fue real.
كل ما حدث بيننا في الستة أشهر الماضية كله كان حقيقياً

Sabes, quizas no duro mucho, pero fue real en aquel momento.
تعرف .. ربما لم يدم لكنه كان حقيقياً في وقته

Pero tengo la suficiente confianza para decir bien alto... que lo que pasó entre nosotros en el auditorio fue real.
لكن لدي الثقة الكافية لأقولها بصوت عالي ما حدث بيننا في القاعة كان حقيقياً

Por supuesto, en mi caso, era verdad.
بالطبع، في قضيتي الأمر كان حقيقياً

No se sabe si es real, porque se busca con tanto afán.
لا يعرف حتى ما إذا كان حقيقياً لكنه يسعى إليه بكل جوارحه

¿no te debes a ti mismo ver si es de verdad?
ألا تدينين لنفسك أن تشاهدي إذا كان حقيقياً ؟

Ojalá fuera verdad.
أتمنى لو أن ذلك كان حقيقياً