"كان على وشك أن" - Translation from Arabic to Spanish

• estaba a punto de
• iba a ser
• que iba a
• está a punto

¡Ufff! Esa tensa calma, como si pudieran sentir lo que estaba a punto de suceder.
هذا الصمت الكهربائي، كما لو أنّها عرفت ما كان على وشك أن يحدث.

así que nuestra ganancia anual de USD 58 000 en descargas de iTunes estaba a punto de reemplazarse por unos USD 6000 de ingresos de streaming.
لذا دخلنا السنوي البالغ 58,000 دولار من تحميلات أي تونز السنوية كان على وشك أن يستبدل بحوالي 6,000 دولار من دخل البث.

María, Chapman estaba a punto de echar.... ....a todos ustedes a la calle.
ماري .. تشابمن كان على وشك أن ينزع منكم كل هذا

Y creía que lo tuyo con el equipaje de tu tío iba a ser lo más sonado de la noche.
وأنا أعتقد أنك ذاهب من خلال الأمتعة عمك كان على وشك أن تسليط الضوء من مساء اليوم.

Cuando llegué aquí, pensé que iba a ser la última escuela,
عندما وصلت هنا لأول مرة، وأعتقد أنه كان على وشك أن مثل مدرستي الماضية،

Pero eso estaba a punto de cambiar con el renacimiento religioso más allá del Atlántico.
ولكن ذلك كان على وشك أن يتغير نتيجة لصحوة دينية عبر المحيط الأطلسي

Los israelíes aseguraron que Ghouleh estaba a punto de abrir fuego contra los soldados cuando le dispararon y lo mataron.
وادعى الاسرائيليون أن غوله كان على وشك أن يفتح النار على الجنود عندما أردوه قتيلا برصاصهم.

Sabemos que el Juez estaba a punto de descubrir algo.
نحن نعلم أن القاضى كان على وشك أن يكتشف شيئا

Bling estaba a punto de entretenerme con una de sus fabulas favoritas:
بلينج كان على وشك أن يرفه عني بواحدة من الكستنائيات المفضلة لدي : ّ

El estaba a punto de hacer un desastre con mi niñera, así que hice lo que cualquiera habría hecho... tomé el asunto en mis propias manos.
كان على وشك أن يحدث فوضى فى مربيتى لذلك فعلت ما كان سيفعله معظمكم أخذت نصلا فى يدى

Este desgraciado estaba a punto de llevarme volando a la suite de luna de miel en el "Gropacabana".
هذا التافه كان على وشك أن يشحنني إلى شهر عسل في غروباكابانا

estaba a punto de supervisar un baño de sangre aún mayor.
فقد كان على وشك أن يُشرف علي حمام دمّ أكبر

estaba a punto de pasar a manos del gobierno Chino para ir el resto de su vida a prisión.
كان على وشك أن يتم تسليمه إلى الحكومة الصينية

iba a ser liberado en tres meses despues de un estirón de 15 años.
كان على وشك أن يطلق سراحه بعد ثلاثة اشهر بعد فترة 15 سنة قضاها في السجن هل حصلت على الأسماء؟

Como iba a ser un día repleto de famosos, llegamos temprano a la pista para preparar la comida.
نظرا لأنه كان على وشك أن يوم واحد من المشاهير معبأة , وصلنا في مسار جيد و في وقت مبكر للتخلص من الطعام.

Pensé que esto iba a ser nuestro servicio a la comunidad.
يعتقد أن هذا كان على وشك أن خدمة مجتمعنا.

Lo que iba a ser una bufanda para mi marido, pero ahora supongo que va a ser un jersey para mí.
ما كان على وشك أن وشاح لزوجي، ولكن الآن أعتقد أنه سوف يكون سترة ضيقة بالنسبة لي.

Yoeramuyemocional, pero a partir de ese momento que oí que la muestra iba a ser tomada, mi atención se centró en la muestra.
أنا منفعل للغاية، ولكن من تلك اللحظة التي سمعت أن عينة كان على وشك أن تتخذ، كان

Elgobiernoharíasimplemente tengosusfuncionariosvienenen deloquelaagencia iba a ser alacabezadeesesitio en particular y digan: "Me pareció que se tomó la muestra.
الحكومة ان مجرد وصلنا المسؤولين في مهما كان كالة كان على وشك أن

¿Pero por qué iba yo a matar al tío... que iba a hacerme triunfar?
ولكن لماذا أريد لقتل الرجل الذي كان على وشك أن يجعلني النجاح؟

¿Y si les dijera que Trevor Grant está a punto de ser discapacitado?
ماذا لو قلت لكي أن تريفور جرانت كان على وشك أن يكون في قائمة العاجزين؟