"كان عليكِ أن" - Translation from Arabic to Spanish

• Deberías haber
• Tenías que
• debiste haber
• tuviste que
• Debiste haberme
• Deberías haberlo
• Debiste habérmelo
• Deberías haberme
• Deberías haberte

Deberías haber visto antes. Había 60 personas aquí.
كان عليكِ أن تريها مسبقاً كان لدينا 60 حاضراً

Esta ahí solo, Deberías haber visto su cara, me sentía muy mal de verlo.
،كان لوحده، كان عليكِ أن تري وجهه شعرت بالأسى عليه

Tenías que habérmelo dicho, mamá.
كان عليكِ أن تخبرينيّ، يا أمي. كان عليكِ أن تخبرينيّ.

Claro, Tenías que llevar a tu amiga a casa.
حسناً، كان عليكِ أن تأخذي صديقتك إلى المنزل ؟

debiste haber estado ahí anoche. Te habría encantado.
كان عليكِ أن تكوني هناك ليلة أمس كنتِ ستحبين هذا

Comí chocolate cuando era chico.... ...y tuviste que llevarme a una sala de emergencias porque se me había hinchado la cara.
كان عليكِ أن تأخذني لغرفة الطوارئ لأني وجهي كان متورم

Debiste haberme llevado aparte y decírmelo.
كان عليكِ أن تأخذننى جانباً و تخبريننى ماذا تعنى النظرة

Tienes razón, no Deberías haberlo hecho.
حسناً, أنتِ على حق ما كان عليكِ أن تفعلي ذلك

Debiste habérmelo dicho.
كان عليكِ أن تخبريني.

Deberías haber dicho cualquier cosa.
لا أدري، أيّ شيء كان عليكِ أن تقولي أيّ شيء

Oh, Dios mío. ¡Deberías haber visto tu cara! Estabas tan sorprendida.
يا إلهي, كان عليكِ أن تري تعابير وجهك لقد كنت متفاجئة جدا

Deberías haber estado ahi.
لا أستطيع أن أصف لكِ الوضع كان عليكِ أن تستمعي للبرنامج

Deberías haber elegido otro modo de hacerte rica.
كان عليكِ, أن تختاري طريقة آخرى للعيش, هيا بنا

Tenías que ser rápida porque estabas sola. Si te atrapaban, se acabo.
كان عليكِ أن تكوني سريعة لأنّكِ لوحدكِ إذا ألقي القبض عليك، قضي الأمر.

Porque Tenías que estar ahí, tenias que ser el mejor, y tenias que ser el primero.
لأنه كان عليك أن تذهبي إلى هناك، كان عليكِ أن تكوني الأفضل، وكان عليكِ أن تكوني الأولى.

No podías hacer otra cosa. Tenías que romper con él.
لم يكن هناك شيئاً بوسعك فعله كان عليكِ أن تنفصلي عنه

Quizá debiste haber escuchado.
حسناً, لربما كان عليكِ أن تصغي

No, no, no, no, no debiste haber dicho
كلاّ! لا، لا، لا، ما كان عليكِ ! أن تخبريني أصلاً

Bueno, esa noche no tuviste que cocinar. El regalo fue para los dos.
ما كان عليكِ أن تطهي تلك الليلة لذا ، الهدية كانت لكلينا

Tiene 26. Deberías haberme mencionado.
ــ عمره 26 عاماً ــ كان عليكِ أن تذكريني

Y Deberías haberte acostado con el esposo de alguien con menos memoria.
أجل, و كان عليكِ أن تضاجعي زوج إمرأة بذاكرة قصيرة