"كان علي ان" - Translation from Arabic to Spanish

• Tuve que
• Tenía que
• Debería haber
• Tengo que
• Debí haber
• He tenido que
• que debía
• Debí haberlo
• que tuve
• que tenía
• Debí haberte
• Debería haberte
• Debería habértelo

Pero debíamos dejar el país, y Tuve que pensar en toda mi familia.
لكننا سنضطر لمغادرة البلاد و كان علي ان افكر بعائلتي كلها

Tuve que coger un taxi de vuelta sobre las tres para escapar del camello.
لقد كان علي ان اخذ سيارة اجرة حتى اهرب من مروج المخدارت

Tenía que callar a la niña rica... así que me hice más rico que ella y se calló.
كان علي ان اصمت تلك الفتاة الغنية لذا جعلت نفسي اغنى منها لذا هي صمتت

Si es que no Tenía que haber venido nunca, eso es lo malo.
ما كان علي ان احضر الى هنا , لقد كانت غلطة

Debería haber dado la vuelta en cuanto te vi con la chica.
كان علي ان انسحب منذ اللحظة التي احضرت فيها المرأة

Bueno, antes de obtener mi nueva licencia de conducir, Tengo que obtener una copia de mi certificado de nacimiento.
حسنا، قبل ان آخذ رخصتي الجديدة كان علي ان احضر نسخة من شهادة الميلاد واكتشفت انني

Hice todo el camino hasta que Tuve que tragarme el pez de colores.
لقد سلكت كل الطرق للفوز كان علي ان ابتلع سمكة ذهبية.

Por esta razón, Tuve que dejar a mi familia a los 7 años y quedarme en una ciudad bastante lejos de mi pueblo sin ningún contacto con mi familia.
لهذا السبب, كان علي ان اترك العائلة عندما كنت في السابعة وان اسكن في مدينة بعيدة عن قريتي بدون وسيلة للاتصال بعائلتي

Tuve que vender el reloj de oro hace un año.
كان علي ان ابيع تلك الساعة قبل سنة او اكثر

Sobre todo porque Tuve que luchar con ese desgraciado desde Texas.
لانه كان علي ان اصارع هذا الحيوان طوال الطريق من تكساس

Y la Tuve que conducir a la sala.
كان علي ان اتكلم معها لاعيدها الى غرفة الجلوس

– Me atrasé porque Tuve que ir a buscarla... – ¿Sigue el Puppet Master dentro del auto?
انا تأخرت لانه كان علي ان احضره هل ما زال سيد الدميه بالسياره ؟

Sabía que era muy arriesgado, pero Tenía que ver a mi familia.
اعلم انها كانت مخاطرة لكن كان علي ان ارى عائلتي

Chéri, sé que es pronto, pero Tenía que hablar contigo.
اعلم ان الوقت مبكر , عزيزي ولكن كان علي ان اتحدث إليك

Sabía que era diferente. Pero Tenía que asegurarme. ¿Me perdona?
كان علي ان اعلم انك لست كالآخرين ولكن كان يتوجب علي ان اتاكد , هل ستسامحني ؟

Debería haber llegado aquí primero y reportarlo, pero no dejaba de pensar que estaría de vuelta en cualquier momento.
كان علي ان اتي اليك اولا و اضع تقريرا لكنني ظننت انه سيعود في اي لحظة

Sabía que Conrad era malo, pero esto... lo Debería haber matado yo misma.
اعرف ان كونراد خبيث لكن هذا كان علي ان اقتله بنفسي

Me rompe el corazón tener que hacerle esto, pero Tengo que dar el ejemplo.
يكسر قلبي ان افعل هذا به لكن كان علي ان اجعله عبرة

Debí haber confirmado que era cierto antes de hablar con mi chica.
كان علي ان أكتشف سواء كان هذا حمل حقيقي قبل أن أخبر فتاة أحلامي عنه

He tenido que ser la responsable en esa casa toda mi vida... no es justo.
كان علي ان اكون انا المسؤولة في المنزل طيلة حياتي هذا ليس عدلا

Sabía que debía haberte dejado en casa, Colleen Llorona.
كنت اعلم انه كان علي ان ابقيك بالمنزل كولين الطفل المدلل

Debí haberlo sabido, señor.
كان علي ان أعلم بهذا سـيدي اتصل مع تل أبيب هل يتعرفون عليه "العاصمة المزعومة لليهود على ارض فلسـطين المحتلة "

Virginia dijo que yo Tenía que ayudarle con los asuntos secretariales, que Tenía que animarle a que confiara en mí.
فيرجينيا قالت انه كان علي ان اساعدك في بعض امور السكرتارية انا احثك على الاعتماد علي

Debí haberte dicho y lamento no haberlo hecho y me arrepentiré de ello por el resto de mi vida.
كان علي ان اتي لك اسفة لأني لم افعل و سأندم على هذا طيلة عمري

Debería haberte matado hoy en la calle.
كان علي ان اطلق عليك النار اليوم في الشارع

Debería habértelo dicho, pero no quise herirte.
آسف, كان علي ان أخبرك لكني لم أرد ان أجرح مشاعرك