"كان عندما" - Translation from Arabic to Spanish

• fue cuando
• era cuando
• que cuando
• cuando era
• fue que

Entonces el doctor dijo que era muy peligroso volver a intentar, y fue cuando tu padre se fue.
عندها قال الطبيب أن الأمر أصبح خطيرا أن أحاول مجددا, وذلك كان عندما رحل والدك.

La última vez que vi a Mary fue cuando volviste de rehabilitación.
آخر مرة رأيت ماري كان عندما عدتي من إعادة التأهيل

Lo mejor que me ha pasado jamás... fue cuando me dijiste que te casarías conmigo.
.. أفضل شيء حدث لي كان عندما أخبرتيني أنّكِ موافقة على الزواج منّي

fue cuando bajaba, cuando corría, había una nube
, لقد كان عندما كُنت أركض بإتجاه المنُحدر . عندما كُنت أركض . لقد كانت هُناك غيوم

El único momento en el que podíamos hablar era cuando llegaba a casa.
و بذلك كان الوقت الوحيد الذي يمكننا فيه التحدّث عن أيّ شيء كان عندما تعود الى البيت

Todo sigue igual que cuando éramos amigas y venía a verte a menudo.
كل شيء كما كان عندما نحن كنا أصدقاء وأنا اتي دائما.

Pues creo que la primera vez fue cuando me dijiste que no querías volver a verme.
حسنا، أعتقد أن أول دليل كان عندما قلتي أنكٍ لا تريدين رؤيتي مرة أخرى.

fue cuando entraron y me sacaron de ahí.
ذلك كان عندما دخلتم و و دفعتموني للخروج من هناك

- Así es. Lo mejor fue cuando el mesero me derramó agua.
أفضل جزء كان عندما النادل سكب الماء على موخرتى

Bueno, la mayor excitación que tuve fue cuando use una tabla Ouija.
جيّد، الأزيز الأكثر شذوذا أنا أبدا كان عندي كان عندما أنا عملت مجلس ويجا.

Nunca lo olvidaré. fue cuando tenía 5 años.
لم أنسَ أبدا كيف كان عندما كنت بالخامسة من عمري

# Solía engañarte para que pares el auto y poder conversar... # # ...pero lo mejor fue cuando le partiste el lomo a Ula con un bate. #
اعتدتُ خداعكِ بجعلكِ تسحبين سيارتي حتى يمكننا الحوار ولكن أسعد اوقاتي كان عندما ضربتي أولا بالمضرب بعنف

fue cuando la amenacé a ella.
لم يكن في أنك سمعت الكلام لقد كان عندما هددتها

La ultima vez que le dijo que siente, fue cuando Jody Watley dejó a Shalamar.
اخر مره قال لها ان تجلس, it كان عندما ترك جودي وتلي شالموو.

La última vez que mi padre me dio un cupón extra fue cuando le di un cupón agarra uno, que permitía conseguir otro cupón gratis.
اخر مره ابي اعطني قسيمه اضافيه كان عندما اعطيته خذ قسيمه واحده, تحصل على قسيمه اخر مجاناً.

La mejor parte fue cuando lo mojamos a él con armas de agua, en la heladera.
أفضل جزء كان عندما رششناه بأسلحة الماء الموجودة في المبرد

Y fue cuando descubrimos que todas estábamos usando al mismo jardinero.
وذلك كان عندما إكتشفنا أننا كنا جميعا نستعمل نفس البستاني

¿O fue cuando me converti en el medico de la corte?
أم كان عندما عينت كطبيب في البلاط الملكي؟

Pero eso fue cuando mademoiselle Norma tenía cinco años...
لكن هذا كان عندما كانت الآنسة نورما ريستارك في الخامسة من عمرها ، وذلك منذ 20 سنة

"Interesante," Mulder, era cuando estábamos buscando a Wile E. Coyote.
مثير، مولدر، كان عندما نحن كنّا نبحث عن ويل إي . ذئب براري.

Una de las mejores semanas de mi vida era cuando pedía un deseo por que se me caía un diente.
أحد أجمل أسابيع حياتي كان عندما اقتلعت أضراس العقل

Si no funciona, al menos no estaremos peor que cuando comenzamos.
لو أن هذا لم يصلح فعندها على الأقل لن يكون الأمر أسوأ مما كان عندما بدأنا الإنزلاق

No lo sabía cuando era feliz.
لم أعرف أن هذا كان عندما كنت سعيداً، لكن

uno de ellas fue que cuando quieres despertar emociones, no importa tanto cómo algo luce, todo está en el movimiento, en el momento de cómo se mueve.
احدهم كان عندما تريد اثارة المشاعر لا يهم كثيرا كيف يبدو الشي بل كل ذلك في الحركة --- انه التوقيت في كيفية حركة الشيء