"كان لابد ان" - Translation from Arabic to Spanish

• Tenía que
• Tuve que
• Teníamos que
• Debería haberlo
• Debí
• tenido que

Le di un ungüento especial y le dolía tanto que se lo Tenía que aplicar en el auto con una media.
أعطيته بعض المراهم الخاصة وقد آذاه بشكل سيئ لانه كان لابد ان يضع منه داخل جوربه في السيارة

Tenía que arriesgarme a verte esta noche.
كان لابد ان اجازف لأراك الليله

Y sé que estarás enojado pero Tenía que hacerlo.
و انا اعرف انك غاضب و لكن كان لابد ان افعل هذا

Tuve que mandar cambiarla.
كان لابد ان اطلب من ذلك الاحمق العامل ان يغيره

Por Dios, en esas circunstancias ¡tuve que violar las reglas de la UAT para proteger a mi familia!
اللعنه ، نعم ، فى الظروف الحاليه كان لابد ان اكسر القواعد لانقاذ عائلتى

Teníamos que llegar a la estación de policía de la villa de Tamli al atardecer
نحن كان لابد ان نصل إلي مركز الشرطة في القرية قبل الغروب.

Debería haberlo llevado a un cura. O algo.
كان لابد ان اخذه الى كاهن او شيئ ما

Debí darme cuenta de que no era mi día cuando me robaron el caballo y acabé sobre algo que no era exactamente un pura sangre.
كان لابد ان اعرف انه هناك سوء حظ فى الافق عندما سرق حصانى وكان لابد ان استبدله بشئ اقل اصالة

Quiero decir, ya sabes, ha tenido que pasar por muchas cosas pero parece que merece la pena.
اقصد كان لابد ان تمر ببعض الاشياء ولكن يبدو انه شيء يستحق

Tenía que ver cuán lejos estabas dispuesta a llegar.
كان لابد ان ارى كم كنتِ راغبه فى الذهاب بعيداً

Mi ex marido nos dejó sin nada a mí y a mi hijo. Tenía que hacer algo.
لدي زوج تركنى انا و ابنى بدون اى شىء كان لابد ان افعل شىء ما

¡No podía ir contigo a Hollywood! Tenía que terminar la carrera de medicina. Claro.
لم اكن استطيع الذهاب معك الى هوليوود كان لابد ان انهى دراستى الطبية

No me importaba barrer, pero la pedicura Tenía que terminar.
انا لم ارغب في الكناسه, لكن العنايه بالاقدام واطافرها كان لابد ان تتوقف.

Bueno, quizás alguien Tenía que serlo, para bien o para mal.
حسناً، ربما كان لابد ان يكون أحداً المسيح

Sólo hice lo que Tenía que hacer para volver contigo y con Zedd.
."كان لابد ان افعل ذلك لكي اعود اليكم انت و "زيد

Cuando dijiste que no había más tiempo Tenía que probar que podía tele transportarme.
بمجرد ان هناك لم يبق وقت, ان كان لابد ان اثبت أنني أستطيع أن اتصل.

No es que lo hubiera planeado es decir, Tuve que ir y rogar por una manta.
انا لم اخطط لهذا اقصد ان كان لابد ان اتوسل من اجل بطانيه

Pero, pero luego yo Tuve que yo Tuve que concentrarme en los ruidos del fondo
لكن لكن كان يجب ان اركز كان لابد ان اركز على الاصوات في الخلفية

Pero justo entonces Raj volvió por el chico y me Tuve que ocultar detrás del tabique.
لكن عندها عاد راج من اجل الطفل لذلك كان لابد ان اختفى وراء حاجز

Teníamos que conducir a Osbourne por un camino y luego girar sobre él de repente.
كان لابد ان نقود اوزبورن الى المسار والذى سينقلب عليه فجأة

Debería haberlo llevado algún sitio.
كان لابد ان اخذه الى مكان ما

Debí arriesgar capital para salvar algunas... malas inversiones por parte de Richard, para que sus deudos no tuvieran pérdidas.
كان لابد ان ازيد رأس المال... حتى حتى أٌعادل بعض الأستثمارات السيئة من جانب السيد ريتشارد

Mentirle fue la cosa más dura que he tenido que hacer nunca, pero no había ninguna duda...
الكذب عليها كان اصعب شئ اضطررت الى فعله ولكن لازيل الشكوك كان لابد ان افعل هذا