"كان لا بُدَّ أنْ" - Translation from Arabic to Spanish

• tuvo que
• tenía que
• tuve que
• Tuvimos que
• tuvieron que
• tenido que
• tuviera que
• que tenías que
• Debía

Pero quien quiera que sea responsable por esto, tuvo que haber arreglado esta caja.
لكن مَنْ مسؤول عن هذا كان لا بُدَّ أنْ يُجهّزَ هذا الصندوقِ.

Pero tuvo que ir a Tíbet porque se enfermó su gurú.
لَكنَّه كان لا بُدَّ أنْ يُسرعَ إلى التبت لأن معلّمَه الروحي أصبحَ مريضاً.

- tenía que salvarle.
كانت بالينج تحترق كان لا بُدَّ أنْ أُنقذَ أبّىَ.

Cuando levantó ese disco magnético, tenía que recuperarlo.
عندما إلتقطتَ ذلك القرصِ المغناطيسيِ، أنا كان لا بُدَّ أنْ أَستعيدَه.

tuve que dar vueltas a la manzana cinco veces, y luego camine medio camino a casa después de eso antes de que finalmente calme mis nervios.
كان لا بُدَّ أنْ أَمْشي حول المجاوره لخمس مراتَ وبعد ذلك مَشيتُ نصف الطريق الى البيت قَبْلَ أَنْ أكونُ أخيراً عصبى جداً

y me mordio a mi, y despues los dos Tuvimos que ir a que nos vacunaran contra la rabia.
وبعد ذلك يَكْبحُني، وبعد بإِنَّنا كلتا كان لا بُدَّ أنْ يَذْهبَ ويَحْصلَ على طلقاتِ داءِ الكلب.

El fuego era tan intenso que tuvieron que usar espuma para sofocarlo, lo cual, por supuesto, nunca es bueno para nosotros.
النار إحترقتْ حارةَ جداً، هم كان لا بُدَّ أنْ يَستعملوا رغوةَ لوَضْعه خارج، الذي، بالطبع، أَبَداً جيدُ لنا.

No, sé que está bien, pero tuvo que irse inmediatamente.
لا، أَعْرفُ بان كل شيئ تمام لكن كان لا بُدَّ أنْ يرحل فوراً،

Sabías que tuvo que pagarle a mercenarios alemanes... para derrotar a Napoleón, ¿no?
تَعْرفُ بأنّه كان لا بُدَّ أنْ يَشتري المرتزقة الألماني لَيَضْربونَ نابليون، أليس كذلك؟

Sí, la llevó a tu habitación pero tuvo que engrasarla un poco.
نعم، أَخذَها إلى غرفتِكِ لَكنَّه كان لا بُدَّ أنْ زبّدْها فوق قليلاً.

El equipo tuvo que volar a Atlanta.
الفريق كان لا بُدَّ أنْ يَطِيرَ إلى أطلانطا.

Mi mamá tuvo que pedir una orden judicial contra mi padrastro.
أمّي كان لا بُدَّ أنْ تُصبحَ بعيدا عن أبى

Sólo tenía que demostrarles a todos que no estaba loco.
أنا فقط كان لا بُدَّ أنْ أُثبتَ بأنّني ما كُنْتُش مجنونَ.

En cuanto oí a Ios piratas hablar sobre esta mujer... supe que tenía que hacer algo por ayudar.
لِكي قريباً بينما سَمعتُ القراصنةَ يتحدثون عن تلك المرأة عَرفتُ بأنّني كان لا بُدَّ أنْ أعْمَلُ شيءُ للمُسَاعَدَة.

Lo hice, pero ella tenía que lavar el pelo.
أنا عَمِلتُ، لَكنَّها كان لا بُدَّ أنْ تَغْسلَ شَعرَها.

tenía que decir eso, vas a ser mi cuñada.
كان لا بُدَّ أنْ أَقُولَ هذا لأنك .سَتصْبَحُين زوجة أخي

tenía que llamar a Maris por la fiesta que haré a mis amigos.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَدْعوَ ماريس لذلك الحزبِ أَنا رَمي لأصدقاءِ ناديي الريفي.

tuve que dejarlo en casa de mi hermana, porque si lo llevaba a casa, mi hijo se hubiera encariñado con él.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَتْركَه في أختِي، ' سبب إذا جَلبتُه بيتَ، إبني كَانَ سَيَقِعُ في حبّه.

Una vez cogí uno de 5 m en Montauk. tuve que clavarle dos barriles.
مرة مَسكتُ 16 هامش مِنْ مونتوك كان لا بُدَّ أنْ الْصقَ برميلان فيه.

Tuvimos que quitarle parte del lóbulo frontal... pero no le hará falta.
نحن كان لا بُدَّ أنْ نُزيلَ قسم صَغير شحمةِ أذنكَ الأماميةِ أنت لَنْ تتذكره هو جزءِ لا يَستعملُ أبداً

Todo lo que tuvieron que hacer fue seguirme a la corte y verme entrar por la puerta de seguridad con 18 jurados escoltados.
كُلّ هم كان لا بُدَّ أنْ كَانَ أثراًي عُدْ إلى دارَ العدل ويُراقبُني أَدْخلُ مدخلَ الأمنَ مَع 18 محلّفِ مُرَافَقينِ.

Pues no hubieras tenido que preocuparte por ello.
حَسناً، أنت لَنْ يَكونَ عِنْدَكَ كان لا بُدَّ أنْ يَقْلقَ حوله.

Yo supongo que ese es mi episodio favorito, si yo tuviera que escoger uno, sería el episodio 34.
أعتقد أن أفضل جزء هو أذا كان لا بُدَّ أنْ يَلتقطَ واحد، سَيَكُونُ حادثةً 34.

Es todo lo que tenías que decir.
حَسناً، ثمّ هذا كُلّ شىء أنت كان لا بُدَّ أنْ تَقُولَ.

Debía buscar otra forma de recuperar mi maquina.
كان لا بُدَّ أنْ أَجِدَ طريقَ آخرَ لإسْتِرْجاع ماكنتِي.