"كان يبحث عنه" - Translation from Arabic to Spanish

• estaba buscando
• que buscaba
• estado buscando

Eso es lo que tu tipo estaba buscando antes de que las balas empezasen a volar.
هذا ما كان يبحث عنه رجلك قبل أن تبدأ الرصاصات بالتطاير

Hay algo que te podría haber dicho sobre lo que estaba buscando?
هل هناك أي شيء قد يكون قاله لك عما كان يبحث عنه ؟

- Solo que el asesino no encontró lo que estaba buscando.
أيّ خيوط؟ بإستثناء أنّ القاتل لم يعثر على ما كان يبحث عنه

No pudo encontrar lo que estaba buscando en el hotel así que registró su piso.
لمْ يتمكّن من إيجاد ما كان يبحث عنه في النُزل، لذا فإنّه فتّش شقتها.

Parece increíble... pero es lo que buscaba Frenhofer.
هذا يبدو غير قابل للتصديق لكن في الواقع فان هذا ما كان يبحث عنه فرينهوفير

Estamos investigando que este tipo al parecer podía haber estado buscando algo.
نحن نتحرى عن هذا الشخص عن الذي كان يبحث عنه

Sí, como que permití que un potencial cliente pensara que era gay porque eso es lo que estaba buscando en un agente.
أجل, أنا نوعاً ما جعلت عميلاً مُحتملاً يعتقد انني شاذ لأن ذلك ما كان يبحث عنه في وكيل

El destripador finalmente tiene la atención que estaba buscando.
السفاح في النهاية يحصل على الأنتباه الذي كان يبحث عنه

Las consecuencias le dan la cobertura política que es lo que estaba buscando.
فالعواقب تمنحه غطاءً سياسيًا كان يبحث عنه.

Bueno, porque detuvo la búsqueda en este sitio, lo que significa que encontró lo que estaba buscando.
لأنه توقف للبحث في هذا الموقع مما يعني أنه وجد ما كان يبحث عنه

Vamos a descubrir lo que ese hombre estaba buscando.
لنكتشف عما كان يبحث عنه هذا الرجل

No tardó en comprender que era Io que estaba buscando.
فورا ، عرف أن هذا ما كان يبحث عنه

Y ahí encuentra el desahogo que estaba buscando.
ومن ثم يجد التحرر الذي كان يبحث عنه

Cuando comprendes finalmente lo que tu amiga estaba buscando.
عندما تدرك أخيراً ما كان يبحث عنه صديقك

El no es la persona que el cliente estaba buscando.
لم يكن الشخص الذي كان يبحث عنه الزبون

Bien, puede que eso fuera lo que el asesino estaba buscando.
-حسناً، ربّما هذا ما كان يبحث عنه القاتل

Ahora sabemos qué es lo que nuestro asesino estaba buscando.
الآن نعرف ما كان يبحث عنه القاتل

¿Recuerdas qué contrato era el que estaba buscando?
هل تتذكرين اي عقد كان يبحث عنه ؟

Creo que encontré lo que buscaba pero demasiado tarde.
أظن بأنني وجدت ما كان يبحث عنه فقط متأخر قليلاً

Encontró lo que ha estado buscando... lo que todos hemos estado buscando.
لقد وجد ما كان يبحث عنه.. ما كنا كلنا نبحث عنه.