"كان يفعل" - Translation from Arabic to Spanish

• estaba haciendo
• hacía
• estado haciendo
• ha hecho
• solía hacer
• estar haciendo
• estuvo haciendo
• estaban haciendo
• había hecho
• hizo
• estuviera haciendo
• lo ha venido haciendo

Bueno, estoy segura de que papá pensó que estaba haciendo lo mejor.
أنا متأكد أن أبي كان يفعل ما أعتقد أنه الصواب

No sabíamos lo que estaba haciendo hasta después de que lo hizo.
لم نعرف أنه كان يفعل ذلك إلا بعد أن فعلها

Pero el tipo que estaba haciendo eso a ti no soy yo.
لكن الشخص الذي كان يفعل بك هذا لم يكن أنا

¿Qué tal si hacemos unas manzanas con caramelo, como hacía el abuelo?
ماذا لو قمنا بعمل فطيرة التفاح كما كان يفعل جدك؟

Y no te atrevas a decirle a la gente que lo hacía.
ولا تأخذك الجرأة فتذهب لتخبر الناس أنه كان يفعل ذلك؟

Debe haber sido alarmante, cuando descubriste que el chofer del autobús estaba haciendo eso.
لابد أنك شعرت بالخطر، حين اكتشفت أن سائق حافلتك كان يفعل هذا

Y supuse que alguien estaba trabajando para preservarla o salvarla y que podía colaborar, pero vi que nadie estaba haciendo nada.
وقد افترضت أن أحدهم يعمل على حمايته والمحافظة عليه وأستطيع التطوع، لكنني أدركت أنه لا أحد كان يفعل شيئا.

Así que lo descubrió por su cuenta. Le tomó más de dos minutos descubrir que estaba haciendo cosas a la televisión.
إذاً فقد عرف هذا. لقد أستغرق الأمر منه أكثر من دقيقتين ليعرف أن كان يفعل شيئاً للتلفاز.

¿Entonces qué estaba haciendo?
إذاً ، ماذا كان يفعل ؟ لماذا كان جيداً معي ؟

Sea lo que fuere que estaba haciendo, se llevará el secreto a la tumba.
حسنا, مهما كان يفعل, سيأخذ بسره الى قبره.

Nosotros hemos estado aquí tres semanas, haciendo lo que Loder estaba haciendo.
نحن كنا هنا لمدة ثلاثة أسابيع نعمل فقط ماذا كان يفعل لودر لثلاثة أسابيع

Seguro piensa que Doug te confesó lo que estaba haciendo.
سوف يصدق أن دوج قد اعترف لكي ماذا كان يفعل

Lo que quiero saber es que hacía Julian bajando de tu cuarto esta mañana.
اريد معرفة ماذا كان يفعل جوليان حتى خرج من غرفتك هذا الصباح

Y sé que tiene artritis, y probablemente no puede enrollarlos usted sola, así que supongo que su hijo lo hacía.
أعرف أن لديك إلتهاب المفاصل ولا تستطيعين لفّهم بنفسك لذا أعتقد أن إبنكِ مَن كان يفعل هذا

Esto tuvo como consecuencia que Ebemba siguiera promoviendo las actividades de las ADF de igual modo que lo hacía en los días de Mobutu.
وهذا يعني أن أيبمبا سيواصل تسهيل أنشطة قوات التحالف مثلما كان يفعل أيام موبوتو.

Como a menudo hacía, Velázquez se incluyó en esta pintura también.
كما كان يفعل غالبا، وضع فيلاثكيث نفسه أيضا بالصورة.

Y mi padre, quien estuvo ausente la mayor parte de mi infancia, hacía lo que los demás hombres hacían: luchar por el país.
ووالدي الذي كان غائبًا أغلب فترات طفولتي المبكرة كان يفعل ما يفعله الرجال الآخرون: القتال من أجل الوطن.

Todo el mundo hacía lo que hacía para tomar lo que quería: los traficantes de drogas, los ladrones, el banco de sangre.
الكل هناك كان يفعل ما يفعله ليأخذ ما يريد، تجار المخدرات، اللصوص، بنك الدم.

Qué has estado haciendo todo este tiempo en Amsterdam?
إذا, ماذا كان يفعل في أمستردام طوال هذا الوقت؟

El Sr. Madafferi tiene capacidad para administrar un negocio pequeño, como lo ha hecho en Australia.
والسيد مادافيري يملك القدرة على إدارة تجارة صغيرة كما كان يفعل في أستراليا.

Muchacho, déjales con la boca abierta como solía hacer tu padre.
أيها الشاب، اضربهم حتى الموت مثلما كان يفعل رجلك العجوز

¿Entonces él podría estar haciendo alguna otra cosa?
إذاً ربما كان يفعل شيء آخر صحيح

Quizás quieras preguntarle a Jonathan qué estuvo haciendo el lunes a la noche.
ربما انكَ تريـد أن تسـأل جونثان ماذا كان يفعل ليلة الاثنين

Si ese es el caso, entonces ¿qué estaban haciendo nuestras víctimas en esta casa?
إن كانت هذه هى الحالة، فماذا كان يفعل ضحايانا فى ذلك المنزل؟

Era lamentable que la UNCTAD ya no realizara análisis de las políticas sobre productos básicos, como había hecho en los años setenta.
ورأى أن من المؤسف أن الأونكتاد لم يعد يصدر تحليلات للسياسة العامة للسلع الأساسية مثلما كان يفعل في السبعينات.

Si estuviera haciendo todo lo que pudiera, habría conseguido la cinta antes de que te encarcelaran, ¿verdad?
إذا كان يفعل كل ما بوسعه، كان قد حصلت على الشريط قبل كنت في السجن، أليس كذلك؟

:: La IRU siguió realizando transferencias anuales de fondos para sufragar el presupuesto de la Mesa Ejecutiva y la secretaría del TIR, como lo ha venido haciendo desde su creación.
:: ولا يزال الاتحاد يقوم بالتحويل السنوي للأموال لتغطية ميزانية المجلس التنفيذي للنقل الدولي البري وأمانة النقل الدولي البري، كما كان يفعل منذ إنشائه.