"كايدو" - Translation from Arabic to Spanish

• Kaidu

Estoy aquí, Gran Kan, como emisaria de mi padre, Kaidu de Karakórum.
لقد أتيت إلى هنا، خاجان... كمبعوث لأبي، كايدو مِنْ قارقوم.

Salvo que Kaidu sea suicida, nos entregará a Jingim y a Ahmad.
إن لم يكن "كايدو" يتمنى الموت, فإنه سيسلم "جينغيم" و"أحمد".

Conquisté una dinastía de 300 años, expandí el imperio mongol y ¿Kaidu me desafía a un kurultai?
قهرت سلالة عمرها 300 سنة, ووسعت الإمبراطورية المغولية, و"كايدو"يتحداني بعقد مجلس سياسي؟

Kaidu no tiene posibilidad de imponerse en semejante desafío.
لا يملك"كايدو"القوة ليكون بمستوى هذا التحدي.

Si Kaidu desea desafiar a su Kan con rumores de borracho, que lo haga.
إن كان يريد"كايدو"تحدي"الخان" بشائعات السكارى, فليفعل ذلك.

Señor Kaidu, afirma no desear alianzas con fuerzas foráneas.
مولاي "كايدو", أنت تزعم أنك لا تريد تحالفات مع قوى خارجية,

Quizá hasta más preparado que tú, Kaidu.
حتى أنه قد يكون مستعداً لها أكثر منك يا "كايدو".

En este momento, Kaidu está lamiéndole las botas.
يتزلف "كايدو" إليهم في هذه اللحظة بالذات.

Kaidu desafió tu mandato según las reglas de nuestra patria.
أما "كايدو" فقد تحدى حكمك ضمن قوانين بلادنا.

Y el señor Kaidu de Karakórum desea presentarle sus respetos.
والسيد "كايدو" من "قراقورم" يود تقدّيم احترامه لك.

Si Kaidu desea solicitar mi apoyo, puede ir a mi campamento. Y doblar la rodilla.
إن كان يود "كايدو" التماس دعمي له, يمكنه المجيء إلى مخيمي, جاثياً على ركبتيه.

Si Kaidu hubiera matado a mis hijos, se habría vanagloriado.
لو أراد "كايدو" أن يقتل اثنين من أبنائي, فإنه كان ليفعل ذلك على مرأى من الجميع.

Preguntarle a Tengri si Kaidu debe vivir o morir.
لكي نسأل الإله "تنغري" إن كان يجب إبقاء "كايدو" حياً أم لا.

Tampoco nos sentimos traicionados porque ustedes se hayan reunido con Kaidu y viajado a Karakórum por el honor.
كما أننا لا نعتبرها خيانة أنكما اجتمعتما ب"كايدو" وسافرتما إلى "قراقورم" لذلك الشرف.

Trepa una montaña para preguntarle a Tengri sobre la muerte de Kaidu, pero ejecuta a un niño contra el deseo de todos aquellos en quienes confía.
لتسلق جبلاً لتسأل الإله "تنغري" عن موت "كايدو"، ولكنك تعدم طفلاً رغم معارضة جميع من تثق بهم.

Kaidu piensa que ansía esto, el yugo del mando, el peso de la responsabilidad.
تظن "كايدو" أنه متعطش إلى نير القيادة هذا وعبء المسؤولية.

Lo que Kaidu no sabe, lo que ningún hombre sabe, es que, a veces, eso es lo único que implica ser Kan.
ما لا يعرفه "كايدو" أيها "اللاتينى"، ولا يعرفه أي رجل هو إن هذا يكون أحيانا كل ما يقتضيه عمل "الخان".

¿Qué hay de Tengri y Kaidu?
ماذا عن الإله "تنغري" و"كايدو"؟

¿Qué dijo Tengri sobre el destino de Kaidu?
ماذا قال الإله "تنغري" بشأن مصير "كايدو"؟

La grieta entre Kaidu y yo es enorme, y él no me agrada.
شق الخلاف بيني وبين "كايدو" واسع, وهو لا يعجبني.