"كتاباته" - Translation from Arabic to Spanish

• sus escritos
• su escritura
• escrituras
• que escribe

Se dijo que la mayoría de sus escritos están prohibidos en el país, y que se le ha negado autorización para encuadernarlos y distribuirlos.
وقيل إن معظم كتاباته محظورة في البلد، ﻷنه لم يتمكن من الحصول على تصريح بتجليدها وتوزيعها.

Por ejemplo, la organización no gubernamental Uganda Democratic Coalition Inc. (UDC) no ha cesado de denunciar en sus escritos la intervención del Presidente Museveni en el conflicto rwandés.
وهكذا فلم يتوقف التحالف الديمقراطي اﻷوغندي في كتاباته العديدة عن إدانة تورط الرئيس موسفيني في النزاع الرواندي.

El autor declara que las autoridades de Djibouti saben que está viviendo en Suecia y no les gusta la descripción que hace de Djibouti en sus escritos.
ويقول إن إقامته في السويد قد نمت إلى علم السلطات الجيبوتية، وأن هذه السلطات غير راضية عن تصويره لجيبوتي في كتاباته.

Tengo que hablar acerca de una persona... de la que solo conozco su día de nacimiento, y algunas muestras de su escritura.
يجب أن اتحدث عن شخص أعرفه فقط من بعض عينات كتاباته اليدوية في يوم ميلاده

su escritura la cual, en varias maneras, salvó su vida.
كتاباته التي قامت في أكثر من مرة بأنقاذ حياته

Pueden ver sus escrituras, es realmente extraordinario,
يمكنك الرجوع الى كتاباته: إنها حقا استثنائية.

Lo dice el hombre... que escribe sobre la poca credibilidad de los testigos... quien dio falso testimonio como testigo en el pasado... y que tiene antecedentes de amnesia.
يقول ذلك الرجل الذي يتحدث في كتاباته عن عدم موثوقية شهود العيان رجل قام بتقديم بلاغ خاطئ كشاهد عيان في الماضي

En sus escritos y poemas, Rumi captó la vida de personas corrientes y habló de unidad y unión.
وقد صوّر في كتاباته وأشعاره حياة الناس العاديين، وتحدث عن الوحدة والوئام.

En sus escritos, Qi Chonghuai ha hecho referencia a casos de presunta corrupción y a casos de injusticia social.
وقد أشار السيد تشي تشونغهواي في كتاباته إلى أمثلة عن فساد مزعوم وحالات من انعدام العدالة الاجتماعية.

La policía se incautó de sus escritos y documentos, 80 CD, un poco de dinero, su coche, su ordenador portátil y su teléfono móvil.
وصادرت الشرطة كتاباته ووثائقه و80 قرصاً من الأقراص المدمجة وبعض العملات وسيارته وحاسوبه المحمول وهاتفه النقال.

Esta filmación es basada en sus escritos de los hechos.
هذا الفيلم مستند على كتاباته لتلك الأحداث.

Creo que a Lucas le pasa lo mismo con sus escritos.
انا اعتقد ان لوكاس يفعل نفس الشئ في كتاباته

sus escritos difundirán ese conocimiento en Europa y por todo el mundo.
ستنشر كتاباته هذه المعرفة لأوروبا وللعالم.

Lee en francés pero la mayoría de sus escritos son en inglés.
انه يقرأ الفرنسية لكن معظم كتاباته بالانجليزية

Hace mención al AFI en algunos de sus escritos.
انه يشير الى أ.ل.ع في بضع من كتاباته الشخصية

sus escritos no son muy profundos y, a pesar de su comprensión de lectura no creemos que haya tenido demasiada educación.
كتاباته ليست بنفس العمق و بغض النظر عن فهمه للقراءة فنحن لا نظن انه حظي بتعليم موسع

Así que me basé en sus escritos, y el resto lo saqué de la historia de los masones.
لذلك فأنا اقتبست من كتاباته والبقية اخذتها من التاريخ الماسوني

Espero encontrar los medios para proceder contra él por sublevación en sus escritos.
آمل أن أحصل على الأسباب، لكي أمضي قدماً للقضاء عليه بسبب الفتنة الموجودة في كتاباته.

su escritura oscura y sin esperanza... y se volvió loco también y yo... él...
كتاباته فى الظلام ويأسه وأصبح مجنونا أيضا

¿Ves qué pesada se vuelve su escritura?
أترى كيف أصبحت كتاباته أكثر ثقلا؟

Según sus escrituras, creía en los sacrificios humanos, ¿verdad?
بناءً على كتاباته, فإنه يؤمن بالتضحية البشرية, أليس كذلك؟

Así que él fantasea sobre ti a través de lo que escribe.
لذا فإنّه يتخيّلكِ من خلال كتاباته