"كتفاً" - Translation from Arabic to Spanish

• hombro
• junto

Había familias en ese bote, hacinadas, hombro con hombro, lado a lado.
كانت هناك عائلات على هذا القارب محشورة معاً كتفاً بكتف القدم بجوار القدم

Y no seas tampoco el hombro sobre el que él llore.
ولا تكوني كتفاً يبكي عليه، هذا كل ما سأقوله

Si quieres un hombro para llorar o para mordisquear...
أتعرفين ، إن أردتِ كتفاً لتبكي حتىه .. أو حتى لتقضمي منه

Creo que podría tener un hombro en donde llorar, pobrecita.
أظن أنها يمكن أن تحتاج كتفاً لتبكي عليه يا له من أمر مؤسف

Un joven bastardo, sin nada que heredar se va para unirse a la antigua orden de la Guardia de la Noche junto con sus valientes hermanos en las armas.
ابن غير شرعي، لا يرث شيء يرحل على الطريقة القديمة لينضم لحرّاس السور كتفاً بكتف مع أخوته الجنود

Pero traten de no dislocarse un hombro o romperse un brazo.
لكن حاولا ألاّ تخلعا كتفاً أو تكسرا ذراعاً

Te pondría el hombro para que lloraras, pero no tengo.
سأعطيك كتفاً لتبكي عليه . أنتِ تعلمين ، إذا كان لي واحد

¿Un abogado que sale de su despacho y coge una pancarta y se pone hombro con hombro con las bases?
المحامي الذي خرج من خلف مكتبه وأنتزع الشعار ووقف كتفاً لكتف مع الشعب؟

Lo hacemos hombro con hombro, ya sabes, como cuando estás pescando o trabajando o conduciendo.
نفعل ذلك كتفاً بكتف تعلمين كما في صيد السمك أو العمل أو قيادة السيارة

No me la pasaría bien, y ustedes no querrán pasar el fin de semana con un hombre solitario, con el corazón roto, desesperado por encontrar un hombro donde llorar.
لن أحظى بوقت رائع, وأنتم يارفاق لا تريدون أن تقضوا الإجازة مع شخص وحيد مكسور القلب بائس ويحتاج كتفاً ليبكي عليه

Siempre hemos estado hombro con hombro en el campo de batalla.
لقد وقفنا دائماً كتفاً بكتف في أرض المعركة.

Lo sé, luce como un tipo duro, pero él realmente me ha puesto un hombro en el cual llorar.
،أعلم، يبدو كرجلٍ صارم ولكنه فعلاً كان كتفاً لأبكي عليه

De estar aquí cada vez que necesitas un hombro sobre el que llorar.
ان اكون موجوداً متى ما أردتِ كتفاً لتبكي عليه

Sin embargo, están felices de sentarse hombro a hombro con el resto de sus caballeros.
ومع ذلك، يسعدون بالجلوس كتفاً إلى كتف مع بقيّة الفرسان

¿Darte un hombro en el que llorar, escucharte hablar de todos los lugares oscuros que Rowan construyó dentro de ti?
اعطيك كتفاً لتبكي عليه استمع إليك تتحدثين عن كل الأماكن المظلمة التي قام ببنائها روين بداخلك؟

Si necesitas un hombro en el que llorar, yo tengo dos.
إن كنتِ تريدين كتفاً لتبكي عليه فعندي كتفين

Aquiles trae saludos de los mirmidones que están hombro con hombro con los espartanos para defender el honor de Esparta y para vengar la sangre del gran rey Tíndaro.
ويَجْلبُ أخيل التحيات مِنْ ميرمادونز... الذي يَقِفُ كتفاً بكتف مَع أهل سبرطه... ليدافع عن شرفَ سبرطه...

Puede que necesite un hombro.
لا، سأرافقها فقد تحتاج كتفاً تستند إليه

Ella nota que no soy un hombro. Mala señal... Se está dando cuenta.
"تستشعر بأنّني لستُ كتفاً يتكأ عليه وهذه إشارة سيئة..

un hombro para llorar entrega de pizza gracias estoy bien solo pidelo, ¿esta bien?
كتفاً للبكاء عليه . . أو توصيل البيتزا

Sin embargo, son felices sentándose junto al resto de sus cabelleros.
ومع ذلك، يسعدون بالجلوس كتفاً إلى كتف مع بقيّة الفرسان