"كتلة من" - Translation from Arabic to Spanish

• un trozo de
• bloque de
• masa de
• un volumen de
• un pedazo de
• un montón de

Al registrar el lugar del crimen, el equipo forense holandés recuperó un trozo de un motor, entre otras piezas de vehículo.
وأثناء قيام فريق الأدلة الجنائية الهولندي بالبحث في مسرح الجريمة، عثر على كتلة من محرك في جملة أجزاء أخرى من الشاحنة.

tomen un trozo de la realidad que desean comprender, conviértanlo en matemáticas
تأخذ كتلة من الواقع تريد فهمها وتترجمها إلى الرياضيات.

... en lo que parecía un bloque de pisos encima de un Citroën viejo.
'.. في ما يبدو أنه كتلة من الشقق على رأس لسيتروين القديمة.

Arrancó en los 80, pero al comienzo se trató de máquinas que tallaban a partir de un bloque de espuma un modelo que era muy, muy frágil, y que no podía tener una utilidad real.
بدأت في الثمانينات، لكن في البداية كانت جهاز ينحت في كتلة من الفوم نموذج كان هش و ضعيف جدا و غير صالح لأي استخدام

No, no es una persona. Es solo una masa de material genético.
لا، إنّه ليس شخصًا، إنّها كتلة من المواد الجينيّة فحسب

Esas células suelen desarrollarse y dividirse de manera coordinada para formar las células especializadas del órgano, pero el crecimiento anormal y el desarrollo atrofiado pueden producir en determinado órgano una masa de células que se denomina tumor sólido.
فهذه الخلايا البدائية تتطوّر اعتياديا وتنقسم بأسلوب منسق لتكوين خلايا متخصّصة بكل جهاز، ولكن قد يؤدّي النمو الشاذ ووقف التطوّر إلى كتلة من الخلايا في جهاز ما، وهو ما يُسمّى بالورم الصلب.

Una posible ventaja de recibir reclamaciones afines es que el Grupo, al examinarlas, dispone de un volumen de información mayor que si se hubiera presentado una sola.
ومن الفوائد الحقيقية التي يمكن أن تستمد من تلقي مطالبات ذات صلة ببعضها هي أنه ستكون لدى هذا الفريق عند تناوله المطالبات كتلة من المعلومات أكبر من تلك التي يمكن أن تتاح له فيما لو اقتصر الأمر على عرض مطالبة واحدة عليه.

No, era un pedazo de basura Lucía como una bomba casera.
كلّا، كانت عبارة عن كتلة من النفاياتِ تبدو كالعبوّة الناسفة

La pierna debe permanecer inmóvil. De lo contrario, un trozo de hueso podría dispararse al cerebro.
لابد من عدم تحريك الساق وإلا فقد تتجه كتلة من العظام إلى مخها

un trozo de carne y hueso que debería ser el índice de la mano derecha de una chica de 19 años.
كتلة من اللحمِ والعظمِ يَجِبُ أَنْ يَكُونا سبابةَ يدّ يمنى لبنت بعمر 19 سنةً

Eres un trozo de madera, no el Diamante Hope.
أنت كتلة من الخشب لا أمل في أن تصبحي ماس

Sales de paseo, sin fumar, sobria, y se te cae encima un trozo de hielo.
ومن ثم تذهب للتمشية, غير مدخن وصاحي وتسقط عليك كتلة من الثلج

Y aquí os muestro el señal del chip y aquí tenemos el bloque de los oligos retrovirales
و أريكم هنا المؤشر على الشريحة و أريكم هنا مجموعة أو كتلة من فيروسات أوليجوس

¿Esto le otorgaría nuevas propiedades al bloque de caliza?
هل سيعطي هذا كتلة من الحجر الجيري خصائص جديدة؟

De bloque de hielo a chuleta bourguignon en ocho segundos.
كتلة من الثلج إلى وجبة بورجيبون من اللحم البقري في ثمان ثوانٍ

Quizá sea un bloque de acero inoxidable.
لعلها مجرد كتلة من الفولاذ المضاد للصدأ.

Corazón y pulmones identificables dentro de una masa de tejido blanco encordado que no parece corresponder a la fisiología humana.
القلب, الرئات, كلها قابلة للتعريف.. مع كتلة من سلسلة بيضاء كالبشرة.. والتي لا يبدو أنها تتلاءم..

Empecé con una masa de nitroglicerina gelatinosa, derretida en una carga hueca de TNT, y rematada con una espolvoreada de pólvora negra y orégano.
سأبدأ بخلطة هلامية من النتروغليسيرين و اوجهها الى كتلة من التي ان تي و اضع فوقها بعض البودرة السوداء

Si la pones bajo un microscopio adecuado. verás una masa de energía vibrando.
إن وضعتها تحت الميكروسكوب المناسب فسترى كتلة من الطاقة تتذبذب

Una ventaja real que puede derivarse de recibir reclamaciones afines es que el Grupo, al examinarlas, dispondrá de un volumen de información mayor que si se hubiera presentado una sola.
ومن الفوائد الحقيقية التي يمكن أن تستمد من تلقي مطالبات مترابطة هي أنه ستكون لدى هذا الفريق عند تناوله المطالبات كتلة من المعلومات أكبر من تلك التي كان يمكن أن تتاح له فيما لو اقتصر الأمر على عرض مطالبة واحدة عليه.

Me gustó tener abierto el cráneo, y que me extirpen un pedazo de cerebro. ¿A quién no?
أحببتُ شقّ جمجمتي بمنشار، وانتزاع كتلة من دماغي، مَن تراه لا يحبّ ذلك؟

un montón de evidencia circunstancial, ninguna coartada. Es un asunto delicado.
كتلة من أدلة ظرفية لا عذر على الاٍطلاق ، اٍنها بطاطس ساخنة