"كدت أموت" - Translation from Arabic to Spanish

• Casi muero
• Casi me muero
• Casi morí
• casi me matan
• punto de morir
• me estaba muriendo
• casi muriera

Con el que te fuiste cuando Casi muero por su golpe.
ذلك الرجل التافه الذي خرجت معه في الليلة التي كدت أموت فيها من جرح في رأسي

Vale, ¿quieres ver el sitio dónde me dispararon y Casi muero desangrada o qué?
حسناً، هل تريدين رؤية المكان الذي أصبت به ونزفت حتى كدت أموت ، أو ماذا ؟

¿Eso dices cuando te digo que Casi me muero?
أهذا ما تقولينه عندما أقول لك كدت أموت ؟

¿Casi me muero, y no volverás a hablarme?
كدت أموت وأنت وحسب لن تتحدث معي مرة أخرى؟

Casi morí en un accidente de coche, mi enamorado recién dejó el Hospital,
لقد كدت أموت في حادث السير، وصديقي الحميم خرج لتوه من المستشفى،

Las dos noches anteriores casi me matan.
كدت أموت في الليلتين السابقتين

Me derrotó, amigo. Estaba a punto de morir.
لقد نال مني يا "دوج" ، لقد نال مني لقد كدت أموت

¿Por qué no cerraste antes la maldita cortina? me estaba muriendo.
لماذا لم تغلق الستائر مبكراً عن ذلك كدت أموت من الإحراج

No he ido a un gimnasio desde que Casi muero de una hemorragia nasal...
أنا أنا لم أذهب إلى أي نادي منذ أن كدت أموت من نزيف أنفي

Yo Casi muero de desnutrición en esa cacería de lobos el año pasado...
لقد كدت أموت بسبب سوء التغذية .. خلال مطاردة ذاك الذئب فى العام المنصرم

Casi muero usando un mono brillante y mi vida necesita sentido.
كدت أموت يرتدي بذلة بهر وحياتي احتياجات معنى.

Sabes, Casi muero en un incendio en Des Moines, pero sobreviví.
أتعلمان، كدت أموت في حريق في دي موين لكني بقيت مكاني.

¿Se acuerdan del Día de Acción de Gracias pasado, cuando Casi muero?
أتذكرون عندمـا كدت أموت بعيد الشكر الأخيـر ؟

Tenía razones para esperar una calurosa bienvenida, dado que Casi muero salvando a este pueblo.
حسنا، وكان لدي كل سبب لتوقع استقبالا حارا بالنظر إلى أني كدت أموت لانقاذ هذه المدينة

Casi me muero cuando vi tu nombre en el teléfono.
كدت أموت عندما ظهر إسمك على الهاتف حقاً؟

Crees que esto es un truco publicitario, Casi me muero.
أتعتقدان أنّ هذه حيلة لجلب الدعاية، لقد كدت أموت

Casi me muero la semana pasada, así que estoy aprovechando el día, y te estás desviando. ¿De qué otra cosa te sientes culpable?
كدت أموت الأسبوع الماضي لذلك أنا اغتنم اليوم وأنت تغير الموضوع ما الذي تشعر بالذنب تجاهه ؟

Hubo un incendio y Casi me muero.
لقد كنت في حريق و كدت أموت حتى جاء هو

Si puedo ser un poco descortés, Hani Casi me muero en ese maldito cuarto.
اسمح لي بأن أكون فظاً يا (هاني)، فقد كدت أموت بتلك الغرفة.

Casi morí por ese hedor jodido.
كدت أموت من الرائحة النتنة.

Si, hoy casi me matan, Rabbit.
نعم ، كدت أموت اليوم يا "أرنب"

Mamá, estuve a punto de morir cuando tenía diez años.
امي لقد كدت أموت وأنا في العاشره

Luego, me retiré porque me estaba muriendo de hambre.
ثم انسحبت لأننى كدت أموت جوعا!

Entonces supongo que eres la mitad de responsable de que casi muriera.
حسنا , حسنا , إذاً أعتقد أنها نصف مسؤوليتك لأنني كدت أموت