"كدنا" - Translation from Arabic to Spanish

• casi
• cerca
• poco
• punto
• Estábamos

Pero estamos casi ahí. Yo, uh, sólo tengo que hacer algo antes.
ولكننا كدنا نصل إليه علينا فقط أن نتوقف سريعا أولاً

¿Sabes cuántos de nosotros regresaron de la guerra y casi se suicidaron?
أتعلمين كم منا عاد من الحرب؟ و كدنا نقتل أنفسنا

Shawn, la última vez que esto sucedió, pusiste tu vida en la línea casi perdimos a tú madre.
شون , اخر مرة هذا حدث وضعت حياتك في خطر و كدنا ان نفقد امك

casi nos casamos, pero no lo hicimos porque no quise cambiar por ella.
كدنا نتزوّج، لكن لم نفعل. لأنّي رفضتُ أن أتغيّر من أجلها.

casi llegamos... aunque probablemente deberías correr en el mismo sitio y dejar que el corredor se mueva a tu alrededor.
كدنا نصلعلى الرغم من أنه ربما يجب عليك الركض في مكانك و ترك الرواق يتحرك من حولك

Hace unos días, casi dejamos que una chica se interpusiera entre nosotros.
قبل بضعة أيام , كدنا أن ندع فتاة توقع بيننا

Estuvo tan cerca de la aprobación que, lo admito, casi llegamos a descorchar la botella de champaña.
واقتربنا من الموافقة لدرجة أننا، والحق أقول، كدنا نشرب نخب نجاحنا.

casi chocamos con la cornisa del Palacio Farnese, diseñada por Miguel Ángel, construida con piedra del Coliseo.
كدنا تقريبا نصطدم بحافه قصر فارنيز، الذي صممه مايكل أنجلو، وبُني من الحجارة المأخوذة من مدرج كلوزيوم.

Durante la guerra casi morimos de hambre.
أثناء فترة الحرب كدنا نموت جوعاً

casi lo hacemos, pero alguien traicionó al ejército, como siempre.
لقد كدنا نفعل ذلك ، و لكن حدثت خيانة في الجيش كالمعتاد

No hagas pipí, ya casi llegamos.
لا تتبول في السيارة كدنا أن نصل إلى المنزل

Por ti, casi finalizamos en prisión esta noche.
بسببك كدنا نذهب إلي السجن الليلة الماضية.

- Ya sé que es viernes pero... ayer casi hubo una tragedia y mañana empezaremos temprano.
أجل أعلم أنه اليوم الجمعة والوقت مبكر لكن بالأمس كدنا نتعرض لمأساة وغداً يجب أن يرسل الثيران إلى الحلبة مبكراً

casi le dimos a otro bosquimano loco.
كدنا ندهس مجنوناً آخر من البوشمان

OK, casi chocamos contra eso a 3700 pies. ¿Hay cimas más altas por aquí?
كدنا نرتطم بهذا على ارتفاع 3700 قدم هل هناك قمم أعلى من هذا؟

casi morimos en esa tormenta. ¡El invierno no terminó!
لقد كدنا أن نموت في تلك العاصفة لقد أخبرتك أن الشتاء لم ينتهي

Iba acontarle a las chicas como casi me convierto en tu ex esposa anoche
كنت أحكي للفتيات كيف كدنا أن ننفصل الليلة الماضية

¡Casi nos matamos todos por culpa tuya!
كدنا أن نموت جميعاً لأنك لم تنظر إلى فوق

Bien, ¿te acuerdas? Estábamos casi muertos en aquel agujero olvidado.
هل تذكرين لمااذ كدنا أن نموت في هذا المكان ؟

Aprendí un poco de aviones y mucho de Charlie.
في بعض الأحيان كدنا تعلمت بعض الأشياء عن الطائرات

Si todavía tenemos tiempo. Y recién estuvimos a punto de lograrlo.
لازال لدينا الكثير من الوقت، ولقد كدنا ننالها.

Y repartía zumo mientras nosotras Estábamos asegurándonos de que todavía teníamos riñones!
و كانت تمرر علب العصير بينما كدنا نموت من الإختناق