"كذبتك" - Translation from Arabic to Spanish

• mentira

¡Está bien! Al igual que yo no puedo probar su pequeña mentira, amigo?
حسناً , كأنني لا أستطيع أن أصدق كذبتك يا صديقي ؟

Pensaba que había oído su última mentira, pero esta ha sido impresionante.
اعتقد انني سمعت كذبتك الاخيرة و لكنها كانت رائعة للغاية

Haz algo. No mates a esa gente para proteger tu mentira.
لم لا تفعل شيئاً.ألغ العملية لا تقتل هؤلاء الناس لتخفي كذبتك

Bien, primero que nada, tu mentira era ridículamente transparente cuando la mía es exquisitamente complicada.
أولا كذبتك واضحه بشكل مضحك بينما كذبتي محكمة و شديدة التعقيد

Verás, le dije a Penny que te avergonzarías si tu supieras que descubrió que le mentiste así que ella accedió a actuar como si la mentira original siguiese en pie.
لقد قلت لبيني أنك ستكون محرجا إذا عرفت بأنها كشفت كذبتك لذا وافقت على المضي و كأن الخدعة إنطلت عليها

Además, añadió detalles innecesarios sobre la entrega de los documentos solo para hacer que su mentira sonara más creíble.
إضافةً أنّك وضعت تفاصيل لا لزوم لها حيال توصيل الصحف، فقط كي تجعل كذبتك تبدو أكثر مصداقيّة

¿De verdad creías... que no vería más allá de tu mentira?
.. هل تعتقد حقاً بأني لم ألاحظ كذبتك البيضاء ؟

Ya sabes, históricamente, si doblo tu mentira consigo la verdad.
تعلم, تاريخيا إذا ضاعفت كذبتك سأحصل على الحقيقة

Tu mentira se convierte en tu arma, en tu salvación, es lo único que se interpone entre tú y el desastre.
كذبتك تكون سلاحك , وخلاصك الشيء الوحيد الذي يقف بينك وبين الكارثة

Seguí tu mentira y ahora estoy jodida.
لقد تمـاديت مع كذبتك والآن أنـا عــالقة.

Esa mentira fue tuya, no nuestra.
تلك كانت كذبتك أنت،ليست كذبتنا

Tenías razón. Calmaste a la gente. Pero ahora tu mentira es nuestra.
أصبت، إنك هدأت الناس، لكن كذبتك صارت الآن كذبتنا.

Tu mentira fue peor. Si puedes viajar!
كذبتك كانت أسوء , أنتِ مسموح لكِ بالسفر

Me dieron poca importancia por tu mentira.
. لقد حظيت بأهمية قليلة بسبب كذبتك

¡Pero me gustó tu mentira, y la chica también!
. لكنني أحببت كذبتك وكذبة تلك الفتاة

No seré cómplice de tu ridícula y obvia mentira.
لن أتواطأ معك في كذبتك المثيرة للسخرية

No es que tu mentira esté haciendo daño a nadie.
الأمر ليس و كأن كذبتك تؤذي أي أحد

No será tu primera mentira.
لن تكون كذبتك الأولى

Esta tampoco es tu primera mentira.
كما ان هذه ليست كذبتك الاولى

Pagarás por esa vil mentira.
سوف تدفعين ثمن كذبتك الغبيه