"كرواية" - Translation from Arabic to Spanish

• novela

Pero el laboratorio me dio todos sus exámenes toxicológicos, y parecen salidos de una novela barata de ciencia ficción.
لكنني حصلت على جميع إختبارات السموم من المختبر وهي مليئة بالأمور الغريبة كرواية خيال علمي رخيصة

No te quiero convertir, leela solo como una novela.
الآنإني لا أقصد هدايتك. أقرأه كرواية فحسب.

Bueno, entonces tenemos que verlas como una novela romántica, no un asesinato misterioso.
حسناً ، فعلينا إذن أن ننظر لهذه كرواية رومانسية ، وليس كجريمة قتل غامضة

Es como una novela de misterio. No saltas a la última página, ¿no?
كلا ، إنّه كرواية بوليسية لا تذهبين فحسب إلى الصفحة الأخيرة ، صحيح؟

Me parece una gran novela Americana o un modo fantástico de ser cortado en pedacitos,
وقعُها كرواية أمريكية عظيمة او طريقة عظيمة حقاً للتبعثر الى قطع صغيرة,

Todavía parecen una mala novela romántica, pero con más faltas ortográficas.
ومازالت تُقرأ كرواية رومانسية رديئة. مع كثير من الأخطاء الإملائية والتنقيحات.

Me encargué de un vampiro adolescente y de un fantasma... lo que suena a novela adolescente cuando lo dices en alto.
قضيت على مصاص دماء مراهق وشبح والتي تبدو كرواية للكبار فقط إن نطقت ذلك بصوتٍ عالٍ

Usted sabe que me encanta una conspiración jugosa porque hace que todo parezca una novela de Agatha Christie, y estoy convencida que hubo un segundo tirador en esa loma.
تعرفون أنني أحب المؤامرة الغنية لأنها تجعل كل شيء يبدو كرواية لأغاثا كريستي و ما زلت مقتنعة

Es como una novela romántica cursi hecha realidad.
هذا يبدو كرواية رومانسية مبتذلة تُبعث إلى الحياة

Esto es tan romántico. Es como una novela de Jane Austen.
رومانسي جدا انها كرواية جاين اوستن

Se lo pasé a mi agente como una nueva novela solo para guardar mi pequeño... dilema secreto.
لقد مررته لوكيلي كرواية جديدة ...فقط لأبقي معضلتي سراً

Como una novela francesa o algo así.
صحيح! كرواية فرنسية أو ما شابه, ماذا كان إسم ذلك الرجل؟

Su segunda novela, "The Underground" fue... acorde con una segunda novela... un libro más complejo y conflictivo.
روايته الثانية "تحت الأرض" كانت لائقة كرواية ثانية كتاباً أكثر تعقيد وتقسيماً

Vosotros sois una maldita novela romántica.
أنتما يا رفاق كرواية رومانسية لعينة

Denny estaba tratando de publicar al Defensor Sombrío como una novela gráfica.
كان (ديني) يحاول إعداد "المدافع الخفيّ" كرواية مصوّرة

�Escrito por mi! Y es una puta novela
مكتوب من قبلي كرواية لعينة

Escrito por mí, como una maldita novela.
مكتوب من طرفي كرواية

"La ladrona", suena a novela policial.
"اللصة " تبدو كرواية جريمة

- Es como una novela romántica mala.
-تبدو كرواية رومانسية رديئة

"Esto es como un mal, ya sabes, novela de conspiración".
هذه كرواية مؤامرة سيئة".