"كريتشلو" - Translation from Arabic to Spanish

• Critchlow
• Crichlow

La Sra. Critchlow manifestó que no se encontraba en condiciones de responder a las inquietudes del Sr. Shearer, pero que transmitiría su mensaje a la capital.
وقالت السيدة كريتشلو إنها ليست قادرة على إعطاء رد على شواغل السيد شيرير، لكنها ستبلغ رسالته إلى العاصمة.

En ausencia del Presidente, la Sra. Critchlow (Guyana), Vicepresidenta, ocupa la Presidencia.
في غياب الرئيس، تولت الرئاسة السيدة كريتشلو (غيانا)، نائبة الرئيس.

La Sra. Critchlow (Guyana) presenta el proyecto de resolución en nombre del Grupo de los 77 y China.
١ - السيدة كريتشلو )غيانا(: عرضت مشروع القرار باسم مجموعة الـ ٧٧ والصين.

La Sra. Critchlow (Guyana) presentando el proyecto de resolución en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que, a su juicio, la utilización de la energía solar constituye un paso más para aplicar el Programa 21.
١ - السيدة كريتشلو )غيانا( عرضت مشروع القرار باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، فقالت إن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين تنظر إلى الطاقة الشمسية على أنها خطوة أخرى في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١.

La Sra. Critchlow (Guyana) presenta el proyecto de resolución en nombre del Grupo de los 77 y China.
٢ - السيدة كريتشلو )غيانا(: عرضت مشروع القرار باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين.

Deseo dar las gracias a mis colegas de la Mesa, en particular, al Presidente de la Comisión, Embajador Hussein Haniff, y a los Vicepresidentes Donnette Critchlow, Carolina Popovici y Luca Zelioli, así como al Secretario de la Comisión, Otto Gustafik, por su apoyo y amistad a fin de asegurar la eficiencia de este período de sesiones y su oportuna conclusión.
أود أن أشكر زملائي أعضاء المكتب، وبخاصة رئيس اللجنة، السفير حسين حنيف ونواب الرئيس دونيت كريتشلو وكارولينا بوبوفيتشي ولوكا تزيليولي، فضلا عن أمين اللجنة أوتّو غوستافيك، على دعمهم وصداقتهم في جعل هذه الدورة فعالة وعلى كفالة اختتامها في الوقت المناسب.

Presidenta: Sra. Critchlow (Vicepresidenta) (Guyana)
الرئيس: السيدة كريتشلو (نائبة الرئيس) (غيانا)

2. Por aclamación, la Sra. Critchlow (Guyana), el Sr. Zelioli (Italia) y la Sra. Popovici (República de Moldova) quedan elegidos Vicepresidentes, y la Sra. Kadra Hassan (Djibouti) queda elegida Relatora.
2 - وقد تم انتخاب السيدة كريتشلو (غيانا) والسيد زيليولي (إيطاليا) والسيدة بوبوفيتشي (جمهورية مولدوفا) نوابا للرئيس وانتخاب السيدة خضرة حسن (جيبوتي) مقررة، وذلك بالتزكية.

Presidente: Sr. Critchlow (Vicepresidente). (Guyana)
الرئيس: السيد كريتشلو (نائب الرئيس) (غيانا)

. . En ausencia del Sr. Hussein Haniff (Malasia), el Sr. Critchlow (Guyana), Vicepresidente, ocupa la Presidencia
في غياب السيد حسين حنيف (ماليزيا)، تولى رئاسة الجلسة نائب الرئيس، السيد كريتشلو (غيانا).

En ausencia del Sr. Haniff (Malasia), Presidente, la Sra. Critchlow (Guyana), Vicepresidenta, ocupa la Presidencia.
في غياب السيد حنيف (ماليزيا) تولت الرئاسة السيدة كريتشلو (غيانا)، نائبة الرئيس.

La Sra. Critchlow (Guyana), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que pese a los desafíos que enfrentan los países en desarrollo, el Grupo de los 77 y China sigue dedicado a la causa del desarrollo sostenible.
١٠ - السيدة كريتشلو )غيانا(: تكملت باسم مجموعة الـ ٧٧ والصين وقالت إن مجموعة الـ ٧٧ والصين تظل ملتزمة بقضية التنمية المستدامة، رغم التحديات التي تواجهها البلدان النامية.

La Sra. Critchlow (Guyana), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, presenta el proyecto de resolución A/C.2/54/L.8 en relación con el tema 100 e) del programa.
١ - السيدة كريتشلو )غيانا(: تكلمت باسم مجموعة الـ ٧٧ والصين فعرضت مشروع القرار A/C.2/54/L.8 في إطار البند ١٠٠ )هـ( من جدول اﻷعمال.

La Sra. Critchlow (Guyana), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, presenta el proyecto de resolución A/C.2/54/L.14 y señala a la atención de la Comisión los párrafos 2, 4, 6 y 7.
١ - السيدة كريتشلو )غيانا(: تكلمت بإسم مجموعة الـ ٧٧ والصين، فعرضت مشروع القرار A/C.2/54/L.14، ولفتت الانتباه بصفة خاصة إلى الفقرات ٢ و ٤ و ٦ و ٧.

La Sra. Critchlow (Guyana), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, presenta el proyecto de resolución A/C.2/54/L.15 y señala a la atención de la Comisión, en particular, los párrafos 4, 8 y 10.
٢ - السيدة كريتشلو )غيانا(: تكلمت بإسم مجموعة الـ ٧٧ والصين، فعرضت مشروع القرار A/C.2/54/L.15، ولفتت الانتباه بصفة خاصة إلى الفقرات ٤ و ٨ و ١٠.

La Sra. Critchlow (Guyana), presentando el proyecto de resolución A/C.2/54/L.21 en nombre del Grupo de los 77 y China, destaca especialmente el décimo párrafo del preámbulo y los párrafos 2, 5 y 14 de la parte dispositiva.
١ - السيدة كريتشلو )غيانا( عرضت مشروع القرار A/C.2/54/L.21 باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، موجهة الانتباه بوجه خاص إلى الفقرة العاشرة من الديباجة وإلى الفقرات ٢ و ٥ و ١٤.