"كسر في" - Translation from Arabic to Spanish

• fractura de
• fractura del
• fractura en la
• fracturada
• ruptura en
• una fractura
• fracturas en
• fracturas de
• rotura de
• fractura en el

Tiene fractura de peroné. Mándalo a enyesar y dale Vicodin. ¿Tomó algún medicamento hoy?
لديه كسر في عظام الساق هل تعاطيت اي عقاقير اليوم, مسكن للألم

Daño del sistema nervioso autónomo... causado por una fractura de las vértebras cervicales.
أضرار لحقت بجهازها العصبي ناجمة عن وجود كسر في الفقرة العنقودية

Presuntamente sufrió la fractura de un brazo como resultado de los tratos sufridos.
وادعي أنه يعاني من كسر في ذراعه كنتيجة لمعاملته.

La autopsia reveló una fractura del cráneo, pero no pudo determinar la causa de la muerte.
وتبين من فحص الجثة بعد الوفاة وجود كسر في الجمجمة، ولكن لم يمكن تحديد سبب الوفاة.

El personal del Departamento de Medicina Forense de Sofía llegó a la conclusión de que la muerte había sido provocada por una fractura en la sien izquierda y una lesión cerebral.
وأثبت الموظفون العاملون في إدارة الطب الشرعي في صوفيا أن وفاته ناجمة عن كسر في صدغه اﻷيسر وإصابة في المخ.

El único caso que se ha podido comprobar de lesiones a un oficial de la policía de Mostar occidental a manos de los manifestantes fue el de una nariz fracturada.
والدليل الوحيد الثابت على تسبب المشتركين في الموكب في إصابة أحد أفراد شرطة موستار الغربية هو كسر في اﻷنف.

Hubo una ruptura en la tubería del gas.
كان هناك كسر في خط توزيع الغاز وقد حدث عميقاً تحت الارض

Me temo que no esta bien tienes una fractura en tu radio carpiano derecho
أنا آسف، لأنك لست عى ما يرام لديك كسر في ساعدك الأيمن

Moretones y posibles fracturas en las muñecas debidas a las ataduras.
كدمات ومحتمل وجود كسر في المعصم تحت التحفظ

Al parecer, le negaron la atención médica necesaria por lo que él creía que era una fractura de un dedo.
وقيل إن طلبه الحصول على الرعاية الطبية اللازمة لمعالجة كسر في عظمة إصبعه قد قوبل بالرفض.

Se afirma que lo trasladaron a un hospital con fractura de cráneo, una costilla rota y laceraciones faciales.
وقيل إنه نقل إلى المستشفى بسبب كسر في الجمجمة وفي ضلع من ضلوعه وجروح في الوجه؛

Se afirma que Luis Rangel sufrió fractura de varias costillas y que Inacio Nelson Guterres Amaral sufrió fractura de un brazo.
وقيل إن لويس رانجيل كان يعاني من كسور في الضلوع، وإن إيناسيو نيلسون غوتيريس أمارال كان يعاني من كسر في الذراع.

En ningún momento se le diagnosticó una enfermedad mental, ni sufrió la fractura de una pierna, ni tuvo que andar con muletas.
ولم تشخص حالته في أي وقت بوصفه غير سليم عقليا ولم يعان من كسر في رجله أو تعين عليه التحرك باستخدام عكازات.

cráneo: ausencia de fractura de cráneo, ausencia de hematoma intracraneal o intracerebral
الجمجمة: لا يوجد أي كسر في الجمجمة، ولا يوجد أي ورم دموي داخل الجمجمة أو ورم دموي داخل الدماغ

Si sufren una fractura de cadera les acompañamos y estudiamos su experiencia de ingreso y alta completa.
إذا أصيبوا في كسر في الورك, نذهب معهم و ندرس تجربة خروجهم من المستشفى بأكملها.

El especimen humano que vió afuera sufrió una fractura de cráneo durante la cacería.
نموذج الإنسان الذي رأيته بالخارج عانى من كسر في جمجمته نتيجة لعملية الصيد

Subyacente a la herida había una fractura del hueso occipital que cruzaba hasta la base del cráneo.
وتحديد ذلك الجرح هو كسر في العظم الدماغي الذي عبر قاعدة الجمجمة

Llegó con fracturas orbitales bilaterales... fractura frontal de cráneo, y fractura del seno etmoidal.
اتى الينا بكسور متفرقه في عظام الوجه كسر في مقدمة الجمجمة وكسر في عظمة الانف

Una fractura en la fisura que significa que dos fracciones de tiempo estaban estallando entre sí.
كسر في الصدع يعني أن هناك زمنين مختلفين يصطدمان ببعضيهما

¿Hay una fractura en la parte posterior del cráneo?
هناك كسر في الجزء الخلفي من جمجمته هذا صحيح

Desgarro en la parte derecha del torso, pérdida de sangre y heridas internas graves, incluyendo costilla fracturada, con el subsiguiente neumotórax.
فقدت الكثير من الدم و عانت من نزيف داخلي حاد بالإضافة إلى كسر في الرسغ

No hay ruptura en la tibia ni en el peroné.
لا يوجد كسر في الشظية أو قصبة الساق

fracturas en la dentadura, mandíbula, maxilar y huesos cigomáticos.
كسر في الاسنان, والفك السفلي, والفك العلوي, والعظمة في الجبين.

El examen médico en un hospital reveló al parecer fractura del pómulo izquierdo, dos fracturas de la cuenca del ojo izquierdo y dos fracturas de la cuenca del ojo derecho, que precisaron dos operaciones.
وأفادت التقارير أن الفحوصات الطبية التي أجريت في أحد المستشفيات بينت وجود كسر في عظم الوجنة اليسرى وكسرين في محجر العين اليسرى وكسرين في محجر العين اليمنى، مما تطلب إجراء عمليتين.

Con el transcurso de los años, el movimiento de la plancha ha formado grietas que permiten filtraciones en casos de condensación o rotura de tuberías.
وبمرور السنين، أوجد هذا التغيير شقوقا تسمح بالتسرب عقب حدوث تكاثف أو كسر في المواسير.

La golpiza le habría producido fractura en el pómulo izquierdo, por lo que habría sido ingresado en el puesto médico del penal.
وزعم أن الضرب قد أسفر عن كسر في العظم الوجني اﻷيسر مما استدعى نقله إلى المركز الطبي التابع للسجن.