"كشف الكذب" - Translation from Arabic to Spanish

• polígrafo
• detector de mentiras
• polígrafos

No, estoy repasando mis respuestas del test de polígrafo que me hizo tu padre.
كلاّ ،إننى أراجع أجوبتى فى إختبار كشف الكذب الذى أجراه لى أبوك

Pasó la prueba del polígrafo con sobresaliente. Y parece que la quería.
لقد إجتاز جهاز كشف الكذب وبدا لي أنه أحبها بحق

Ponme a su lado la expresión de James en la prueba del polígrafo.
علي إعادة التعبير الذي حصلت عليه من جهاز كشف الكذب هنا

Mi abogada sorda dice que si puedo pasar el detector de mentiras diciendo que no robé ese camión, ayudará en mi caso.
محاميتي الصماء قالت .. إن اجتزت اختبار كشف الكذب عندما أقول بأني لم أسرق تلك الشاحنة سيساعد ذلك قضيتي

Como, ¿por qué Marty Huggins no hace una prueba con un detector de mentiras?
مثل , لماذا لا يرغب مارتي هاجنز في إختبار كشف الكذب ؟

Dice que los polígrafos son poco concluyentes.
انه يقول ان اجهزة كشف الكذب غير حاسمة الان

Lo enviamos al polígrafo, así piensan que estás muerto, y tu no tienes que volver a tomar la prueba.
و نرسلها لقسم جهاز كشف الكذب فيظنون بأنك ميت و بالتالي, لست ملزماً بإعادة الكشف ثانية

Incluso después de acordar la declaración, algunos testigos intentan echarse atrás, pero con un técnico experimentado, el polígrafo los pillará.
حتى بعد الإفصاح الكامل، بعض الشهود يحاولوا أن يتراجعوا، لكن مع خبير فني، إختبار كشف الكذب يكتشفهم

Y pasaste la prueba del polígrafo... en circunstancias que hubieran quebrado a los mejores agentes.
والآن لقد نجحتِ بجهاز كشف الكذب تحت ظروف كانت ستجعل أي عميل ينهار

Mira, quiero que sepas que lo que pasó ayer en el polígrafo no saldrá de la sala del polígrafo.
انظر، أريدك أن تعرف ماذا حدث فى كشف الكذب أمس لم أرد مغادرة قاعة كشف الكذب

Pero actualmente han demostrado ser más confiables que las pruebas del polígrafo.
بل ثبتت حالياً أكثر وثوقاً من إختبارات جهاز كشف الكذب.

Siempre quise pasar un polígrafo. Es como la pelea de tartas del thriller.
لطالما أردت تجربة أجهزة كشف الكذب إنها كحرب الفطائر لأفلام الشرطة

El polígrafo mide tres respuestas fisiológicas, la frecuencia cardiaca, la respiración y la sensibilidad eléctrica de su piel.
جهاز كشف الكذب يعتمد على ثلاثة أشياء ،معدل دقات القلب والتنفّس وحساسية .الجلد وقت ذلك

¡Me van a poner en el polígrafo y la aguja se volverá loca!
سأخضع لجهاز كشف الكذب. وتلك الإبرة ستتحرك بلا توقّف.

Encuentra un Juez que colabore conmigo esta vez... y prepara un polígrafo para Samir.
داني .. ابحث لي عن قاضي يستطيع لعب الكرة معي هذه المرة وجهز جهاز كشف الكذب لسمير

Voy a llevar a tu amigo Samir al centro, y pondré su culo en el polígrafo... y le preguntaré sobre ti.
سوف آخذ سمير وأجعله يجلس على جهاز كشف الكذب وسوف أسأله عنك

Es como tomar un valium para pasar la prueba del polígrafo. lo supe en cuanto vi el frasco en la basura.
انها مثل أخذ الفاليوم لاجتياز اختبار كشف الكذب عَرفتُ حالما رَأيتُ القارورة في برميلِ الزبالة

¿Quieren ponerme a prueba con un polígrafo?
إن كنتم تريدون وضعي على جهاز كشف الكذب فتفضلوا

Me complace informarle de que pasó su prueba de detector de mentiras.
إنني أود أن أخبرك بأنك قد اجتزت اختبار كشف الكذب

Según la prensa, su mujer se prestó a someterse al detector de mentiras.
الآن، الصُحُف تَقُولُ بأنّ زوجتَكِ تَطوّعَت لأَخْذ إختبار كشف الكذب.

El detector de mentiras. No, coronel.
. جهاز كشف الكذب لا , كولونيل , لم يخضع له

El comité estaba experimentando con polígrafos como parte de la investigación de antecedentes.
اللجنة كانت تختبر بإختبارات كشف الكذب كجزء من الفحص