"كصديقة" - Translation from Arabic to Spanish

• como amiga
• novia
• como una amiga
• como amigo
• como tu amiga
• como amigos
• un amigo
• amiga que

Pero, como colega y como amiga, te recomiendo que te sometas a una inspección médica.
و لكن كزميلة و كصديقة أنصحك بأن تقوم بتقييم طبى شامل بدنى و نفسى

Pero, como colega y como amiga, te recomiendo que te sometas a una revisación médica.
و لكن كزميلة و كصديقة أنصحك بأن تقوم بتقييم طبى شامل بدنى و نفسى

¿Me das sobras sudorosas en vez de ir de compras conmigo como amiga?
أنت تعطيني بعض البقايا المتعرّقة بدلا من أن تأخذيني أتسوّق كصديقة حقيقية؟

La semana pasada me presento como la novia de Martina Navratilova.
الاسبوع الماضي قدمني كصديقة مارتينا كافارتيلوفا الحميمة

Me alegro de que no venga, porque me está tratando con verdadera franqueza, como una amiga.
وأنا مسرور لأنك لن تجيئي لأنك تُعاملينني بكل صراحة كصديقة

Estaba preocupada de que le estaba fallando como amigo de tantas maneras que me sentí super culpable cuando se lo conté...
لقد كنت قلقة حول كوني فاشلة معه كصديقة من نواح عديدة ..حتى أنني أحسست بذنب أكبر عندما أخبرته

Yo sé que crees en el tenerte confianza, en defenderte sin ayuda pero ahora, como amiga, y sabiendo cuánto odias la psicología, te digo que necesitas hacer terapia.
أعرف أنك الأمر برمته بالنسبة لك هو الثقة بالنفس و محاربة معاركك الخاصة و أن تدعمي نفسك كصديقة لكِ

Pero, como amiga, creo que deberías ir un poco más despacio. ¿Por qué?
ولكن كصديقة أرى أنه ينبغي أن تترفق قليلاً

Es sólo que... no sabía lo que haría si te perdiera como amiga.
أنا فقط . . لم أعرف ما كنت سأفعله إذا خسرتك كصديقة

Yo realmente sólo comencé a escribirle como amiga. Nosotros estábamos discutiendo tanto. Y él me conocía tan bien.
لقد بدأت أكتب له كصديقة فحسب كنّا نتجادل كثيراً ، وكان يعرفني جيّداً

Lily es fantástica como amiga,pero quiere más, y yo quiero otra cosa.
ليلي رائعة كصديقة , و لكنها تريد المزيد . و أنا أريد شيئاً آخر

Y me gustaría acercarme, pero si dice que no, seguramente la perderé como amiga.
وأريد أن أقوم بالخطوة ولكن قد تقول : لا وأخسرها كصديقة

Jamás creas que me perdiste como amiga, porque eres mi fuerza.
لم افكر انني خسرتك كصديقة لأنك انت صخرتي

Mira, yo vengo a ti como amiga y, extrañamente, porque también pienso que eres la única persona que puede darme simplemente una, una respuesta directa y meditada sobre esto.
أنا جئت لك كصديقة ولأني أعتقد أنك الشخص الوحيد الذي سيجيبني

Vale, en lo que estuve de acuerdo fue en estar ahí como amiga de Hank, planeando su negocio.
حسنا ، أحاول مساعدة هانك كصديقة له و ترتيب وإعداد أعماله

como amiga, incluso aunque no fuera tu confidente, ¿estás seguro que es alguien que quieras tener... a tu lado?
كصديقة حتى إذا لمْ تكن مُخبرتك أأنت مُتأكد أنّها شخص يجب أن تكون بالجوار؟

No, estás actuando como una novia celosa, así es cómo estás actuando.
أنت تتصرفين كصديقة غيّورة من ممارسة الجنس.

Todo lo que pedimos en el Departamento de Estado es que trates a esta mujer con el debido respeto, como una amiga de este país.
كل ما تريد وزارة الخارجية أن تعامل هذه المرأة باحترام . إنها تعتبر كصديقة للدولة

Le pediré a Floyd como amigo y ex compañera del acto sexual que me haga el favor de no casarse afuera de mi ventana.
كصديقة... وشريكة جنس سابقة... إسدائي معروف

Pensé... que como tu amiga... podía ayudarte con eso.
لقد فكرت كصديقة أنني أستطيع مساعدتك في ذلك

Sí, con todos, pero como amigos.
ـ أجل ، لقد أقمتُ علاقة معهم جميعاً ، لكن فقط كصديقة

Contigo un hombre se siente libre, tranquilo, como con un amigo.
الرجل معكِ يشعر بالحرية والهدوء, كصديقة

Creo que Molly puede ser algo sobreprotectora con su hermana porque algunas veces tú eres más una amiga que una madre.
حماية اختها زيادة عن اللزوم لانك احيانا كثيرة تتصرفين كصديقة اكثر من ام