"كعائلة" - Translation from Arabic to Spanish

• como una familia
• como familia
• en familia
• la familia
• familiar
• nuestra familia

Debemos reunirnos como una familia para proteger los derechos y responsabilidades de todos.
ويجب علينا أن نتكاتف كعائلة واحدة لنكفل حقوق ومسؤوليات كل منا.

Desde que era un niño, ustedes han sido como una familia para mi.
. منذ أن كنت صغيرًا، أنتم قد كنتم كعائلة بالنسبة لي

Escucha, no digo que quedarte vaya a resolver todos tus problemas pero así podemos enfrentarlos juntos como una familia.
لا أقول إن البقاء سيحل كل مشاكلك ولكن هكذا يمكننا مواجهة الأمر معاً كعائلة على الأقل

Taylor dijo que volviéramos como familia, juntos. Debemos ir todos.
تايلور قال أن نتماسك كعائلة واحدة فسنذهب كلنا مجتمعين

No tienes idea lo que le significa tenerte a ti y a tu madre como familia.
. لا تعرف كم من القدر يعني إعتبارك أنت و أمك كعائلة

Incluso fuimos en familia a la Reunión Internacional de la Sociedad de Endocrinología en Quebec.
حتى أننا ذهبنا المجتمع العام للغدد الصماء لنلتقي كعائلة في كيبيك.

viviendo como una familia puede traer recompensas, pero también puede crear problemas, los hermanos también pueden convertirse en rivales.
العيش كعائلة لعله يؤتي أُكله، لكنه قد يخلق مشاكل أيضا، بالنسبة للأشقاء، قد يُصبحون متنازعين أيضاً.

Chicos, esto será duro un tiempo. Pero lo superaremos como una familia.
يا رفاق، سيكون هذا صعبا لفترة لكن سنتجاوز هذا كعائلة

La cantamos como una familia. Todo este tiempo pensé que lo he inventado.
قمنا بغنائها كعائلة طوال ذلك الوقت ظننت أنني من قام بتأليفها

Somos compañeros ahora, y en nuestro loft, hacemos cosas juntos como una familia.
نحن الآن شركاء سكن, و في شقتنا نفعل الأشياء معا، كعائلة.

Una cohesión de hermano o hermana los hace como una familia.
ترابط الأخ أو الأخت الذي يجعلهم كعائلة.

Tenemos que tener una intimidad compartida, una visión compartida Lo que quiere decir que tenemos que trabajar como una familia, tenemos que vernos a nosotros mismos de ese modo.
يجب أن يكون لدينا ألفة مشتركة, رؤية مشتركة و هذا يعني أنه يجب علينا أن نعمل كعائلة واحدة, يجب علينا أن نفهم بعضنا بهذه الطريقة.

Taylor se fue. Está bien. Seguiremos como hasta ahora, como una familia.
تايلور ليس هنا ، لكن لا داعي للقلق سنعاود حياتنا كعائلة ووحدة واحدة

A ver si podemos pasar la velada como una familia normal sin que ocurran cosas extrañas, ¿está bien?
دعنا نرى إذا كان بإمكاننا ، أن نعبُرَ هذا المساء كعائلة طبيعية بدون حدوث أي شيء غريب ، حسناً ؟

Bueno, tomemos unas vacaciones con los niños, como una familia. Aléjate del trabajo.
لنأخذ إجازة ونقضيها مع الأولاد كعائلة واحدة ، سيبعدكِ هذا عن العمل

Es tiempo de que hagamos algo juntos como familia.
لقد مر وقتاً طويلاً على آخر مرة فعلنا فيها شيئاً سوياً كعائلة

Te agradecemos que podamos compartir otro Día de Gracias como familia.
ممتنون لهذه الفرصةِ لتتشارك مجددا عيد الشكر كعائلة واحدة

Pero quiero que hagamos algo como familia esta noche.
لكنني مصرة على فعل شيء كعائلة هذه الليلة

Vamos a pasar por esto como familia...
سنتخطّى هذا الأمر كعائلة كريمة، فخورة،

Esto es exactamente lo que deseaba, pasar el día juntos en familia.
هذابالضبطكماتمنيته، قضاء الوقت سوياً كعائلة

Dijo: "Otras cosas pueden cambiar pero comenzamos y acabamos con la familia".
لقد قال اشياء اخرى قد تتغير لكن نبدأ وننتهي كعائلة

Qué horror. Nuestra primera salida familiar y arruiné todo.
هذا رهيب أول رحلة لنا كعائلة وقد أفسدت كل شيئ

Podrían hacer preguntas acerca de nuestra familia.
هم ربما يثيرون اسئلة عنا كعائلة