"كفانا" - Translation from Arabic to Spanish

• Basta
• acabó
• No más
• Ya vale
• Suficiente con
• - Ya fue suficiente

Basta de que 70 países hayan caído hoy a índices de consumo humano más bajos que los de 25 años atrás.
كفانا القبول بأن مؤشرات الاستهلاك البشري في ٧٠ بلدا هبطت ﻷدنى من المستويات التي كانت عليها منذ ٢٥ عاما.

Basta de tolerar que sólo tres personas en este mundo acumulen tantas riquezas como el producto interno bruto sumado de 48 Estados.
كفانا قبول أن ثلاثة أفراد في هذا العالم جمعوا ثروات تعادل الناتج الوطني اﻹجمالي ﻟ ٤٨ دولة.

Llegó el momento de actuar: Basta de buenas intenciones y declaraciones.
وقد حان الآن وقت العمل: كفانا حسن النوايا والبيانات.

Se acabó. No más pelirrojas. No más pelirrojas nunca.
هذا يكفى , كفانا من ذوى الشعر الأحمر . كفانا من ذوى الشعر الاحمر على الأطلاق

Basta ya de la ilusión de que los problemas del mundo se puedan resolver con armas nucleares.
كفانا وهما بأن مشاكل العالم يمكن حلّها بالأسلحة النووية.

Basta de esto. Ahora vas a ver Io otro.
كفانا حديثـا عن ذلك يا سيدي ودعنـا نتحدث عن الآخر

Muy bien, Basta de cháchara. ¡Veamos cuánto te gusta la basura llameante!
حسناً ، كفانا ثرثرة لنرَ رأيك في القمامة المشتعلة

Ya Basta de hablar del pobre chico de la calle.
أتعرف كفانا الحديث عن الولد المسكين الفقير حسناً

Ya Basta de hablar de mí. Hablemos de tus secretos.
كفانا من الحديث عنّي دعنا نتكلّم حول أسرارك

En fin, Basta de tonterías. Hablemos de fútbol.
علي اي حال, كفانا من هذه الأمور لنتكلم عن كره القدم

Basta de charla técnica de negocios. Te ves deslumbrante.
كفانا حديثًا رسميًا عن العمل، تبدين فاتنة.

¡Ya Basta de eso! ¿Qué hay de los libros?
كفانا من هذا, و ماذا عن الكتب أليست مهمه

Arriba las manos. Ya Basta, Jilliam.
سنكون مثل فرقة القنابل هذا صحيح كفانا ألعابا

Basta de hablar de negocios. Comamos.
كفانا حديثا بالعمل فلنأكل فحسب

Pero Basta de mi y de mi inexistente vida amorosa.
. لكن كفانا عني و حياتي العاطفية الغير موجودة

Sí, sí, bueno, ya Basta de tu vergonzoso y muy público fracaso...
كفانا حديث عن حرجك وإخفاقك الساحق العلني

Bien, se acabó el tiempo de Sam. Ahora es tiempo de Andrea.
حسناً, كفانا من مهاترات سام الأن وقت اندريا

Ya vale. Tienes cosas más importantes que hacer. ¿Qué es de Paulie?
كفانا تفاهات لدينا أعمال أهم لنقوم بها أين (بولي) ؟

Suficiente con el circo de sádicos.
كفانا مشاهدة لسيرك الساديين هذا.

- Ya fue suficiente. - Esta extraordinaria...
كفانا من هذا