"كفتاة" - Translation from Arabic to Spanish

• una chica
• una niña
• como una
• como niña
• una mujer
• como chica
• la chica
• como mujer
• como niñita
• de niña

De ahora en adelante, será más fácil si sigues siendo una chica.
ولكن من ألان فصاعداً الأشياء ستكون اسهل إذا بقبتي كفتاة

No quieres despertarte una mañana como una chica solitaria de 9 años, preguntándote a dónde fue a parar el tiempo.
انك لا تودين أن تستيقظي يوماً في الصباح كفتاة وحيدة في التاسعة تتسائل أين ذهب كل الوقت

No creas que vas a salir de esta portándote como una niña.
و لا تظن أن تصرفك كفتاة صغيرة سينجيك من هذا

Sé que me consideras una niña, pero no lo soy y nunca lo fui.
أعلم بأنك تراني كفتاة صغيرة لكني لست كذلك، ولم أكن كذلك مطلقاً

Mamá no es la única que me ve como una problemática de 16 años.
أمي ليست الوحيدة التي لا تزال تراني كفتاة مخفقة عمرها 16 سنة.

Te acercas mucho. En el ring te alejas como niña. Dame la mano.
تقترب جداً في الحياة، وفي الحلبة تتراجع كفتاة صغيرة، لنتصافح فحسب.

Pero luego se quitaba su peluca e iba a la escuela como una chica normal.
بعد ذلك نزعت باروكتها وذهبت للمدرسة كفتاة عادية والذي، لا اريد ان اخبرك

Parece más una moza de pueblo que una chica parisina.
أنها تبدو كفتاة ريفية أكثر من فتاة باريسية

En realidad, me gustaría conocerla. Parece ser toda una chica.
في الحقيقة، أود أن أقابلها شخصياً تبدو كفتاة مميزة

Estás actuando como una chica a la que toquetearon.
أنت تتصرّف كفتاة تم التحرش بها في مطعم للسائقين

Nolepreguntesaunapueblerina como ser una chica de espectáculo
لا تسأل مغفل للظهور كفتاة استعراضية

Cuando era una niña quedó huérfana al fallecer sus padres en la guerra.
وقد أصبحت يتيمة كفتاة صغيرة، عندما تُوفي أبويها في الحرب.

Aprovecha esta oportunidad para salir y discutir mi caso con mi potencial cirujano, y a través de la puerta, escucho que me describe como una niña pequeña.
استغل هذه الفرصة ليخرج ويناقش حالتي مع الجراح الذي سيقوم بالعملية ومن خلال الباب، أسمعهم يصفونني كفتاة صغيرة

Apuesto a que era una niña muy hermosa.
وقلتي ادعيتك كفتاة صغيرة سأراهن انك كنتِ طفلة جذابة صغيرة

¿Cómo consigues que no te vean como una adolescente, sino como una tía madura, mayor...?
أعني كيف تجعليهم لا يروك كفتاة صغيرة بالثانوية؟ بل يروكِ إمرأة ناضجة، كبيرة

Tenía 12 años, vivía como niña, pero sufría palizas.
كانت بعمر الثانية عشرة كانت تعيش كفتاة كانت تتعرض للضرب

Y sufre como una mujer pero se quiebra como una niña pequeña".
وتتألم تماماً كامرأة ولكنها تتحطم كفتاة صغيرة

Fuertes palabras de alguien que pasó sus veinte como chica de tequilas en un antro de mala muerte.
كلماتٌ قويّة بالنسبة لمن أمضتْ عشرينيّاتها كفتاة التيكيلا في حانةٍ للغطس.

Pero mi amigo el Sr. Miller te ve como la chica que suspende matemáticas.
لكن صديقي السيد ميلر يراك كفتاة ترسب في مادة حساب التفاضل والتكامل

Tengo la intención de pelear como mujer.
أنا أنوي أن أقاتل كفتاة

No lloraba como niñita.
كف عن البكاء كفتاة صغيرة لم أكن أبكي كفتاة صغيرة

de niña, quería ser astronauta Pero en Canadá, en aquel entonces, no era posible.
أردت أن أكون رائدة فضاء عندما كنت فتاة صغيرة، ولكن لنشأتي في كندا كفتاة شابة، لم يكن ذلك حقا متاحًا بالنسبة لي.