"كلام" - Translation from Arabic to Spanish

• hablar
• palabras
• hablando
• charla
• habla
• Eso
• dicho
• discurso
• dice
• decir
• conversación
• una
• cosas
• tiene
• dijo

- ¿Hablar de qué? - Lo dicen en todas partes. - Siempre hablarán.
ـ الكلام فى كل مكان ـ سيكون هناك دائما ً كلام

Sr. Bauer, usted debería saber que no debe hablar de esa manera.
سيد باور . انت أرقى من أن تقول هكذا كلام

Dulces palabras, Galletita de Bebé. Tu máquina de pasta está escupiendo fideos llenos de mentiras.
أجل ، هذا كلام جميل أيتها الطفلة إن فمك لا ينطق إلا بالأكاذيب

No todos somos deprimido, así que no es hablando. ¿Sabes lo que quiero decir?
لسنا كلنا مكتئبين , لذا فإنه ليس كلام هل تفهمون مقصدي ؟

Sólo quería informarte que tomé muy en serio la charla de Duck.
أريد أحيطك علماً, بأني أخذت كلام داك على محمل الجد

Cuando la Comunidad Europea habla de solidaridad y cooperación, no lo hace de una manera vacía o pasiva.
وعندما تتكلم المجموعة اﻷوروبية عن التضامن والتعاون فليس هذا مجرد كلام أجوف أو سلبي.

Bien, sé que tenemos mucho que hablar sobre lo que usarás en el juicio así que seleccioné vestidos que gritan "absolución."
حسنا اعرف انه كان هناك كلام كثير عما يجب ان ترتديه للمحاكمة لذا اخترت بضع ملابس تصرخ براءة

Puedes venir conmigo a esta boda, pero si puedes estar sin hablar.
بإمكانك الذهاب معي للزفاف إذا كان بإمكانك فعلها دون كلام

Mira, seguro que eres un buen tipo, pero ella no puede hablar del tema.
أسمع واثق أنّك رجل لطيف، لكنها تتكلم كلام لا يجب أن يقال.

¿Tengo que recordar las respuestas del examen o las palabras de mamá?
هل يَجب عليّ أن أتذكر إجابات الامتحان أو كلام أمي؟

Duras palabras, pero nadie inunda mi ciudad y se sale con la suya.
كلام قاسي , لكن لا أحد يغرق مدينتي , وينجو بذلك

Sé que le gustaba escribir palabras con cortes en los cuerpos de sus víctimas.
تقصدين الملك القرمزي؟ أنا اعلم انه يحب تقطيع أجساد ضحاياه لكتابة كلام

Ese tipo está hablando de flotar y entonces muere en las nubes
ذلك كلام الرجلِ حول العَوْم وبعد ذلك يَمُوتُ في الغيومِ.

Y sabiendo cuando estás hablando elimina todos los otros ruidos que conoce, del ruido ambiente.
يقوم بتميز كلام الشخص، عن الاصوات الاخرى، والضوضاء المحيط بالشخص.

No quiero ser grosera, solo que no soy la mejor persona en el mundo para tener una pequeña charla ahora.
لا أريد أن أكون وقحة، أنّي لست أفضل شخص في العالم الآن لتتحدث معه كلام صغير، إتفقنا؟

Todo el mundo habla de la coordinación de las actividades de socorro y asistencia para el desarrollo.
إن تنسيق المساعدة الغوثية والمساعدة اﻹنمائية كلام يدور على شفاه كل إنسان.

- Sé que ves que tú eres muy atractivo. - Eso fue muy bueno.
انا اعلم انك تدرك انك جذاب جدا الان, هذا كلام لطيف ليقال

Los niños no pueden discutir lo dicho por los adultos ni negarse a cumplir sus órdenes.
ولا يمكن للأطفال الاعتراض على كلام الكبار أو رفض تنفيذ أوامرهم.

El discurso que pronunció nuestro hijo Obama hoy es completamente diferente.
أما الآن، فالكلام الذي تفضل به ابننا أوباما كلام مختلف تماماً.

Y Eso te lo dice el tío con una pensión compensatoria y dos de alimentos.
و هذا كلام صادر من رجل لديه نفقة مطلقة و دفعتين كمصروف للاطفال

Hace un día te hubiera dado un buen golpe por decir Eso.
أتعرف لم يقل لى أحد كلام جميل فى وجهى كهذا

Chuck tiene músculos para lucir, pero su conversación no es precisamente de Oscar Wilde, ni de Diablo Cody.
تشاك يملك عضلات رائعة، ولكن حديثه ليست مثل كلام أوسكار وايلد، أو حتى ديابلو كودي

Es una contradicción de términos, ya que es un requisito materialmente imposible de satisfacer.
وهذا كلام ينطوي على تناقض، والمطلب الذي ينطوي عليه يستحيل تلبيته ماديا.

Sé que te he prometido muchas cosas, pero esta vez te lo digo en serio.
أعرف أننى وعدتك بالكثير فى الماضى و لكن هذه المرة ليس مجرد كلام

Concluyo hoy mis observaciones con una expresión de esperanza, citando al Presidente Václav Havel, de la República Checa, quien dijo:
وأختتم ملاحظاتي اليوم بحاشية تبعث على الأمل، فأقتبس من كلام الرئيس فاكلاف هافل، رئيس الجمهورية التشيكية، الذي قال،