"كلتانا" - Translation from Arabic to Spanish

• Ambas
• las dos
• Nosotras dos
• de nosotras

Te escondes, cuando un hombre que Ambas amamos está desaparecido o peor.
أنت تختبئين , بينما رجل تحبه كلتانا مفقود أو أسوء

Sí, fuimos Ambas. Ella también fue a la universidad.
نعم ، كلتانا فعلت هي أيضاً أرادت الجامعة

Tenemos mucho en común. A Ambas nos cuesta digerir los lácteos.
بيننا أشياء كثيرة مشتركة، كلتانا تجد صعوبة في هضم منتجات الألبان

Mira, después de todo lo que hemos pasado, las dos sabemos que hay todo tipo de cosas por ahí.
إسمعي، بعد كل ما عانيناه، كلتانا تعلم أن هناك أشياء عجيبة للغاية في العالم من حولنا.

Bueno, las dos conocemos al menos diez chicas que se acostaron con él.
كلتانا تعلم أنّه أقام علاقة حميمة مع 10 فتيات على الأقلّ.

Está bien, pero cuando empiece a tener moho, las dos lo oleremos.
حسناً، ولكن حين يبدأ العفن ينمو عليها كلتانا سنشم الرائحة.

Entonces, Ambas éramos estrellas ...en el emocionante mundo del periodismo escolar
حينها كانت كلتانا نجمة في عالم صحافة المدرسة الثانوية المثير

Ambas sabemos que esto no se trata de que vayas a la cárcel.
نعرف كلتانا أن هذا لا يتعلق بدخولك السجن

Mire, Ambas somos enfermeras, y quiero entender esto.
انظري، كلتانا ممرضتان و انا حقاً اريدُ ان افهم هذا

Podría ser la redención por la que Ambas hemos rezado.
قد يكون هذا طريق الخلاص الذي كانت كلتانا تبحث عنه

Bueno... Supongo que Ambas somos unas fracasadas.
لم يقع أحد بغرامي اعتقد ان كلتانا فاشلتان

Ambas sabemos que has estado inhalando cosas todo el día.
كلتانا تعرف أنكِ تدخنين المخدرات من أنفك طوال اليوم

Si creen que estoy involucrada en esto, nos echarán a Ambas de la Fuerza.
إذا ظنوا أني متورطة في هذا ستُفصل كلتانا من الشرطة

Apenas nos apañamos las dos juntas.
بالكاد تتمكن كلتانا من العمل عندما يزدحم المكان.

Willow sigue hundida, Dawn esta enfadada con las dos, y la señora de los servicios sociales me ha puesto en la exprimidora. dice que va a "vigilarme".
ويلو مازالت محطمة داون غاضبة من كلتانا وسيدة الخدمة الاجتماعية ستراقبني مؤلمة . قالت بأنها ستراقبني

Creo que las dos nos hemos apoyado demasiado en ellos, ¿no crees?
أعتقد أن كلتانا اعتمدت على قوانا لوقت طويل ، أليس كذلك ؟

las dos estábamos perdidas y a las dos, de una forma u otra, nos salvó la comida.
كلتانا تشتتنا و كلتانا تم إنقاذهن بواسطة الطعام، بطريقة أو بأخرى

Está bien, las dos tomamos decisiones que hirieron a la otra.
حسنا، كلتانا أقدمتا على تصرّفات جرحت الأخرى

Creo que sería algo muy terapéutico para las dos.
أعتقد أن ذلك سيعود مفعوله على كلتانا نحن الأثنين.

Te cruzaste con el que hizo la pintada en la galeria durante las dos ultimas semanas y creo que los dos sabemos lo que está pasando
لقد دمجت هذا مع الزخارف التي أغلقت معرضي للأسبوعين الماضيين، وأظن أن كلتانا تعلم ماذا يجري.

Nosotras dos esperábamos ansiosas regresar a casa de la escuela.
تطلعت كلتانا للعودة للبيت من المدرسة

Pero ninguna de nosotras quiere eso.
ولكن كلتانا لا نرغب بذلك