"كلمة واحدة" - Translation from Arabic to Spanish

• una palabra
• una sola palabra
• decir nada
• la palabra
• dos palabras
• alguna palabra
• una maldita palabra
• en una

Di sólo una palabra ¡y por ti, salvaré mi vida y la tuya!
قولي كلمة واحدة فقط و من أجلك سأنقذ حياتي و حياتك

Mejor que sí. No me creo ni una palabra de lo que me dices.
من الأفضل ان تفكري لانني لاأصدق كلمة واحدة مما تقولين بعد الان

No creo ni una palabra de todo eso, pero te agradezco el esfuerzo.
انا لا اصدق كلمة واحدة من ذلك ولكن أنا أقدر الجهد

"El no me decía una palabra, ni yo a él porque yo tenía miedo. "
هو لم يقل لى كلمة واحدة وانا أيضاً لم اقل لأننى كنت خائفاً

El camino idóneo para superar ese desafío puede resumirse en una sola palabra: educación.
إن المسار الصحيح لمواجهة ذلك التحدي يمكن تلخيصه في كلمة واحدة: التعليم.

La única cosa que dejó fue una palabra escrita en un árbol.
الشيء الوحيد الذي تركوه هو كلمة واحدة منقوشة على شجرة

No saldrá ni una palabra de mis labios sin un abogado, ¿de acuerdo?
لن تخرج كلمة واحدة من هذه الشفاه بدون محامٍ ، حسناً؟

Bien, veo que es un canadiense el que os tiene que el miedo es tan sólo una palabra.
حسنا، أنا أرى الامر متروك إلى الكندي لنشاهد جمعيا أن الخوف هو مجرد كلمة واحدة.

Si dices una palabra, de esto a alguien y quemare tus huesos.
كلمة واحدة من هذا لأي أحد , وسوف أشوي عظامك

No hemos escuchado ni una palabra de ese hombre desde que te fuiste.
نحن لم نسمع كلمة واحدة من ذلك الرجل بعد ان غادرت

Diga una palabra de esto Agente, y se le transferirá a relaciones de la comunidad.
إن تقول كلمة واحدة عن الذي حصل أيها الشرطي وستصبح في الخدمات الإجتماعية

No entiendo ni una palabra de lo que acabas de decir, pero Oliver era muy afortunado por tenerte.
لم أفهم كلمة واحدة أن قلته للتو، ولكن كان أوليفر بالتأكيد محظوظا أن يكون لك.

Saliste de aquí y dejaste a tu bebé sin decir una palabra, así que quizá os hagáis algunas preguntas.
لقد خرجت من هنا وتركت طفلك دون أن تقولي كلمة واحدة لذلك نحن من سيسأل الأسئلة

Recibo regalos de mi familia, pero de mi hija, ni siquiera una palabra.
هذه الهدية الجميلة من عائلتي وليس كلمة واحدة من ابنتي الوحيدة

No entendía una palabra de húngaro.
لم أكن أفهم كلمة واحدة من اللغة الهنغارية.

Instarnos a cumplir plenamente con el acuerdo de salvaguardias sin decir una palabra de que los Estados Unidos no están cumpliendo con las obligaciones que contrajeron en virtud del Marco Acordado equivale a presionar a mi país.
إن حثنا على أن نمتثل امتثالا كاملا لاتفاق الضمانات مع عدم ذكر كلمة واحدة عن عدم وفاء الولايات المتحدة بالتزاماتها بموجب اﻹطار المتفق عليه هو عمل مـن أعمال الضغط على بلدي.

una palabra capta la esencia de los cambios drásticos: mundialización.
ويتلخص فحوى التغييرات الجذرية في كلمة واحدة هي العولمة.

Fue un discurso agradable y bien expresado, pero por alguna razón tuve la sensación de que él no entendía una palabra de lo que estaba leyendo.
وكان الخطاب جميلا وحسن الإلقاء، غير أني شعرت بطريقة ما أن الخطيب لم يكن يفهم كلمة واحدة مما كان يقرأه.

Pero me harías el hombre más feliz del mundo con una sola palabra...
لكنكِ ستجعليني أسعد رجل في العالم إذا قلتِ كلمة واحدة صغيرة

Le mandé unos mensajes, Pero solo manda respuestas con una sola palabra
أرسلت لها رسائل كثيرة لكنها ترد بإجابات من كلمة واحدة

Y no sé decir nada en ninguno de sus más de 22 000 dialectos.
أنا لا أستطيع أن أقول كلمة واحدة من اللهجات الهندية البالغ عددها 22،000

Pero cuando hablo de mi hija, la palabra que repito con frecuencia es una "atleta".
لكن عندما أتكلم حول ابنتي، أجد كلمة واحدة تتردد علي كثيرا هي "رياضية".

En dos palabras muy sencillas: Prebendas políticas.
حسنا, أنا لدي كلمة واحدة لأقولها لك نهم الخنازير

Si hay alguna palabra ahí que te pueda mantener a salvo, tengo que...
إن كان هناك كلمة واحدة حتّى في ذلك الملف يمكنها إنقاذك

Mientras tanto, no he escrito una maldita palabra desde que vinimos.
في حين لم أكتب كلمة واحدة منذ قدومنا إلى هنا