"كلمتى" - Translation from Arabic to Spanish

• mi palabra
• también interesa
• su palabra

Franca y sinceramente, bajo mi palabra de honor como caballero,
بكل صراحة, وبشرفى, وخذ كلمتى كعهد رجل شريف,

Le doy mi palabra de no hacer fuego antes que usted.
أعطيك كلمتى ألا أطلق النار قبل أن تفعل أنت ذلك

Escuche, Cooney... - Le di mi palabra a Costa.
الان , اسمع , كونى انا اعطيت كوستا كلمتى

Si le doy mi palabra de que no habrá esclavitud, pues considero la práctica extinguida,
اذا أعطيتك كلمتى انه لن يكون هناك عبودية اننى أرى ان هذه المؤسسة قد انتهت هل موقفى يؤثر على حكومتك ؟

Y tienen mi palabra, nuestras ambiciones son sólo defender nuestras fronteras históricas.
وأنا عند كلمتى. نحن نرغب فى الدفاع عن حدودنا التاريخية. ذلك من أعظم الأشياء.

Te doy mi palabra de honor que me subiré en el avión.
اعطيك كلمتى كرجل محترم سأكون على هذه الطائرة

Y por la mañana los dejaré ir. Te doy mi palabra.
و فى الصباح سأترككم تذهبون أعطيك كلمتى يا جاكوب

Y tienen mi palabra, la palabra de Rafael Montero de que haré todo lo posible para ayudarles a pelear por una California independiente!
ولكم كلمتى .. كلمة رفائيل مونتيرو بأننى سأُساعدكم فى حربكم لتكون كاليفورنيا حرة ومستقلة

Si lo hace, puede irse; tienes mi palabra.
لو انه فعل, يمكنه أن يذهب له كلمتى فى هذا

Si haces eso por mí, si me introduces en tu mundo... yo mataré a esa perra por ti, te doy mi palabra.
تدخلنى الى عالمك أتى لك بهذه العاهرة واليك كلمتى

Di mi palabra de que lo haría. Debo llevar el paquete.
لقد اعطيت كلمتى لهذا الرجل اننى سأسلم الطرد , لابد ان افعل

Normalmente, y mis ex esposas y los que me conocen lo saben mi palabra no significa mucho.
عادتا, للذين يعرفوننى والذين تزوجتهم يمكنهم أن يؤكدوا ذلك وهو أن كلمتى لن تكون مؤثره على ذلك لذا لماذا هذه المره

Es mi palabra contra la tuya y yo pasé los últimos 20 años construyendo mi credibilidad en esta ciudad y en casa.
إنها كلمتك ضد كلمتى ولقد قضيت 20 عاما فى بناء سمعتى فى هذه المدينة

Así que me dijo que recogiera. mi palabra contra la suya, ¿sabes? Habría ido contigo de habérmelo pedido.
لم أقبل بعرضه ، لذا قال لى أن أجمع حاجياتى كلمتى مقابل كلمته ، أنتِ تعرفين

Una misión te espera. No es un engaño. Tienes mi palabra.
ثمة مهمة فى انتظارك وليست مزيفة، لك كلمتى بذلك.

Les doy mi palabra. Solucionará las tormentas de polvo también.
اعطيك كلمتى. هو سوف يصلح العواصف الغبارية ايضا.

Te doy mi palabra haga lo que haga falta, haré que esto suceda.
أعطيك كلمتى مهما يتطلب الأمر , سوف أحقق لك رغبتك

Tiene mi palabra de que va a completar su misión al pie de la letra.
واعطيك كلمتى بذلك انها ستكمل مهمتها حرفيا

Si hay algo que hasta ahora te he demostrado es que mantengo mi palabra.
أذا أثبت أي شيء الآن بأننى احافظ على كلمتى

Quiero concluir con las siguientes preguntas sobre una cuestión que me interesa personalmente y también interesa a muchas otras mujeres:
ولا يسعني إلا أن أختتم كلمتى اﻵن بطرح اﻷسئلة التالية بشأن قضية هي قريبة إلى قلبي وإلى قلوب كثير من النساء اﻷخريات:

Es su palabra contra la mía. Ud. no tiene ni una pizca de prueba.
انها كلمتها ضد كلمتى ,ليس لديك ذرة من برهان