"كلية العلوم القانونية" - Translation from Arabic to Spanish

• la Facultad de Ciencias Jurídicas
• Facultad de Derecho y Ciencias

Profesor en los cursos de posgrado en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Políticas de la Universidad Central de Venezuela.
أستاذ الدراسات العليا في كلية العلوم القانونية والسياسية بجامعة فنزويلا المركزية.

Decano de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Políticas de la Universidad de Yaundé II.
عميد كلية العلوم القانونية والسياسية بجامعة ياوندي الثانية.

Desde 1979, dicta los cursos siguientes en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas de Dakar:
يقوم بتدريس الدورات التالية في كلية العلوم القانونية والاقتصادية، داكار منذ 1979:

Profesor - Director del Departamento de derecho privado de la Facultad de Ciencias Jurídicas, Políticas y Sociales de Túnez.
أستاذ ورئيس قسم القانون الخاص في كلية العلوم القانونية والسياسية والاجتماعية، جامعة تونس.

Se impartió un curso sobre el derecho y la práctica en materia de derechos humanos con asistencia de la OACDH/Camboya en la Facultad de Derecho y Ciencias Económicas de la Universidad Real de Phnom Penh.
وأدرج في كلية العلوم القانونية والاقتصادية بجامعة فنوم بينه الملكية منهاج دراسي بشأن قانون وممارسة حقوق الإنسان بمساعدة من مكتب فوضية حقوق الإنسان في كمبوديا.

Decano de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Políticas de la Universidad de Yaundé.
عميد كلية العلوم القانونية والسياسية بجامعة ياوندي الثانية.

- Profesor y Director del Departamento de Derecho Privado de la Facultad de Ciencias Jurídicas, Políticas y Sociales de Túnez
أستاذ ورئيس قسم القانون الخاص في كلية العلوم القانونية والسياسية والاجتماعية، جامعة تونس.

Doctorado en Derecho Público de la Facultad de Ciencias Jurídicas, Económicas y Sociales, Universidad Mohammed V, de Rabat
دكتوراه الدولة في القانون العام، جامعة محمد الخامس، كلية العلوم القانونية والاقتصادية والاجتماعية، الرباط

Diploma de Estudios Superiores en Derecho Público de la Facultad de Ciencias Jurídicas, Económicas y Sociales de Rabat
دبلوم الدراسات العليا في القانون العام، كلية العلوم القانونية والاقتصادية والاجتماعية، الرباط

Profesor de derecho internacional en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Políticas de la Universidad de Bamako desde 1985
أستاذ في القانون الدولي في كلية العلوم القانونية والسياسية بجامعة باماكو منذ عام 1985؛

Profesor de la Facultad de Ciencias Jurídicas, Políticas y Sociales, Universidad de Cartago (Túnez)
أستاذ في كلية العلوم القانونية والسياسية والاجتماعية، جامعة قرطاج، تونس العاصمة

Presidente de la Comisión de Reforma de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Administrativas, Universidad de Chile (1968-1969)
١٩٦٨-١٩٦٩ رئيس لجنة الاصلاح في كلية العلوم القانونية واﻹدارية، جامعة شيلي

Decano de la Facultad de Ciencias Jurídicas, Económicas y Sociales de la Universidad Mohamed V de Rabat, 1975 a 1979.
عميد كلية العلوم القانونية والاقتصادية والاجتماعية، جامعة محمد الخامس، الرباط، ١٩٧٥-١٩٧٩

1968–1969 Presidente de la Comisión de Reforma de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Administrativas de la Universidad de Chile
١٩٦٨-١٩٦٩ رئيس لجنة إصلاح كلية العلوم القانونية واﻹدارية، جامعة شيلي

Dirigió los trabajos de la Subcomisión creada por el Decano de la Facultad de Ciencias Jurídicas y económicas de Dakar, a petición de la Universidad, sobre las franquicias y las libertades universitarias.
حرر أعمال اللجنة الفرعية التي أنشأها عميد كلية العلوم القانونية والاقتصادية لداكار، بطلب من الجامعة، بشأن الحصانات والحريات الجامعية.

Cursos dictados en la Facultad de Derecho de Túnez, la Facultad de Ciencias Económicas y de Gestión de Túnez, el Instituto Tunecino-Argelino para la Financiación del Desarrollo, y la Facultad de Ciencias Jurídicas, Políticas y Sociales:
التدريس في كلية الحقوق بتونس، وفي كلية العلوم الاقتصادية والإدارة بتونس، وفي المعهد التونسي الجزائري لتمويل التنمية، وفي كلية العلوم القانونية والسياسية والاجتماعية في المواد التالية:

Asimismo, ha ocupado numerosos cargos universitarios y académicos, en particular ha sido Decano de la Facultad de Ciencias Jurídicas, que al término de su mandato lo nombró Decano Honorario.
واضطلع الأستاذ عبد الفتاح عمر بالعديد من المسؤوليات الإدارية والأكاديمية، بما في ذلك منصب عميد كلية العلوم القانونية التي أسندت إليه بعد انتهاء مهامه لقب العميد الشرفي.

Obtuvo un doctorado en derecho público de la Universidad de París I, Panthéon Sorbonne, y un diploma de estudios superiores en derecho público de la Facultad de Ciencias Jurídicas, Económicas y Sociales de Rabat.
وحصل على الدكتوراة في القانون العام من جامعة باريس الأولى، بونثيون السربون، ودبلوم الدراسات العليا في القانون العام من كلية العلوم القانونية والاقتصادية والاجتماعية في الرباط.

:: El nivel de especialización cuenta con el aval académico del Programa de Postgrado de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales de la Universidad de San Carlos de Guatemala.
:: يحصل مستوى التخصص على الدعم الأكاديمي من برنامج الدراسات العليا في كلية العلوم القانونية والاجتماعية بجامعة سان كارلوس في غواتيمالا.

Profesor de Derecho Internacional en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Políticas de la Universidad de Bamako desde 1985.
- أستاذ في القانون الدولي في كلية العلوم القانونية والسياسية بجامعة باماكو منذ عام 1985؛

Sra. Machiko Nissanke, Profesora de Economía, Facultad de Derecho y Ciencias Sociales, Escuela de Estudios Orientales y Africanos, Universidad de Londres
السيدة ماشيكو نيسانكي، أستاذة الاقتصاد في كلية العلوم القانونية والاجتماعية، معهد الدراسات الشرقية والأفريقية، جامعة لندن