"كليتها" - Translation from Arabic to Spanish

• su riñón
• su totalidad
• sus riñones
• un riñón
• los riñones

No puedo tomar su riñón sabiendo que quizá soy la razón por la que está en ese hospital.
لا أستطيع أخذ كليتها, وأنا أعرف أنني قد أكون السبب في وجودها في هذه المشفى

Atravesó su riñón y luego se alojó en el bazo, pero perdimos un tiempo valioso.
لقد دخلت كليتها وأخترقت الطحال لكننا خسرنا وقتاً ثميناً معها

su riñón izquierdo falló anoche.
انهارت كليتها اليسرى بالأمس والأخرى ستتبعها مباشرةً

Debemos aplicar estrategias de consolidación de la paz cohesivas e integradas que aborden las cuestiones relacionadas con los conflictos en su totalidad.
ونحن بحاجة إلى تنفيذ استراتيجيات متماسكة ومتكاملة لبناء السلام، تعالج القضايا ذات الصلة بالصراعات في كليتها.

Se debía considerar que los elementos, en su totalidad, proporcionaban un ámbito completo de exclusión de las cláusulas de aplicación.
ويجب قراءة جميع العناصر في كليتها لأنها تحدد نطاق استثناءات شاملا لشروط التطبيق.

Si es mi hija, entonces no es hija de Harry y no puede darle sus riñones.
فانها ليست ابنة هاري لا يمكنه ان يأخذ كليتها

Quietitos o le sacaré un riñón a esta puta.
لا تحاولوا فعل أي شيء أو ستخسر العاهرة كليتها

Podría ser algo de los riñones, no están seguros.
ربما لديها مشكلة في كليتها ، ليسوا متأكدين.

Pero no. Lo hizo para que ella pudiese donar su riñón.
رقم لقد غيرت لها السن لدرجة أنها يمكن أن تعطي كليتها.

Le di una fortuna a Pamuk pero ella se negó a dar su riñón
أعطى باموك ل ثروة ولكنها لا تريد أن تعطي كليتها.

Intentó darle su riñón a un extraño, pero no hubo coincidencia.
حاولت إعطاء كليتها لرجل لا تعرفه ولكن لم يمكنها ذلك

Tal vez Sue te dé la mitad de lo de su riñón.
آسف يا بريك لكن ربما يمكن لسو أن تقتسم معك كليتها

No, me agrada Paul. Su esposa me dio su riñón.
لا, انا احب بول زوجته اعطتني كليتها

Eso esperamos, pero su riñón ha fallado.
نتمنى ذلك ولكن كليتها قد فشلت

su riñón era compatible con el tuyo, aun así ella se negó a donarlo.
...كليتها توافقت معك ولكنها رفضت أن تتبرع بها

Como usted sabe, en los últimos 18 meses, las declaraciones cabales, definitivas y completas del Iraq sobre las armas biológicas han sido examinadas por cuatro grupos de expertos internacionales, todos los cuales han llegado a la conclusión unánime de que tales declaraciones eran incompletas, insuficientes y técnicamente defectuosas y que, en su totalidad, no podían verificarse.
وكما هو معلوم لكم، فقد استعرضت أربعة أفرقة للخبراء الدوليين في اﻷشهر الثمانية عشرة اﻷخيرة وثائق الكشف الشامل والنهائي والكامل للعراق في مجال اﻷسلحة البيولوجية، وقد خلصت جميع هذه اﻷفرقة باﻹجماع إلى أن وثائق الكشف كانت غير كاملة وغير كافية ومعيبة تقنيا، ولا يمكن التحقق منها في كليتها.

Hicieron hincapié en que esta campaña ilegal de colonización israelí, en su totalidad, socava profundamente la contigüidad, integridad, viabilidad y unidad del territorio palestino ocupado, y pone en peligro las perspectivas de lograr físicamente la solución pacífica sobre la base de dos estados, dentro de las fronteras de 1967.
وشددوا على أن هذه الحملة الاستعمارية الإسرائيلية غير المشروعة في كليتها تقوض امتداد وسلامة وحيوية ووحدة الأراضي الفلسطينية المحتلة وتهدد احتمالات تحقيق حل الدولتين من أجل السلام على أساس حدود 1967.

El propósito del informe es describir los " árboles " que componen el programa de la Universidad de modo que el " bosque " que representa su totalidad se perciba más fácilmente.
ويرمي التقرير إلى عرض " اﻷشجار " المكونة ﻷجزاء برنامج الجامعة بالشكل الذي يسهل معه رؤية " الغابة " المعبرة عن الجامعة في كليتها.

Solo más de lo mismo. Solo ayudando a sus riñones y a otros órganos vitales a trabajar y esperando lo mejor.
مزيداً من التكرار، يُبقون كليتها وبقية أجهزتها الحيوية تعمل ويتمنون الأفضل

Le daría uno de sus riñones a ese horrible perro, pero no conduciría siete manzanas para recogerme en la escuela cuando me rompí el brazo.
مستعدة لاعطاء كليتها لذلك المهجن القبيح لكنها ترفض القيادة 7 احياء لتصحبني من المدرسة حين كسرت ذراعي

Es un riñón pequeño, sólo significa que no podrá orinar mucho.
ألأن كليتها صغيرة؟ هذا يعني أنّه لن يتبوّل كثيراً

¡Oh! - Creo que se ven los riñones.
اعتقد انك تستطيع ان ترى كليتها