"كلّ سنة" - Translation from Arabic to Spanish

• cada año
• todos los años

cada año esta liga crece mientras la nación mira hacia otro lado
كلّ سنة يزداد عدهم بينما الأمّة تغضّ الطرف عن ذلك

Cerca de 14.000 toneladas de la materia está siendo enviado, clandestinamente cada año.
ما يقارب الـ14 ألف طن من المادة تُشحن وتهرّب كلّ سنة

Significa que si hay malaria en una sociedad, su crecimiento económico se reducirá en 1.3% cada año, año tras año tras año, sólo debido a esta enfermedad.
فإذا عانى أحد المجتمعات الملاريا ينخفض النمو الاقتصادي بنسبة 1.3 في المائة كلّ سنة نتيجة هذا المرض لوحده

Habla en contra de la liberación de mi madre todos los años, por lo que toda la junta tiene que oírla negar la condicional.
لقد تحدثت ضد إطلاق سراح والدتي في كلّ سنة الذي هو كل ما تٌريده اللّجنة لسماعه لرفض إطلاق السراح المشروط

Creo que es buena suerte. Volvemos todos los años a la escena del crimen.
أعتقد انه حظّ سعيد ان نعود كلّ سنة إلى مشهد الجريمة.

Pero lo interesante de las cuevas glaciares es que cada año se forman nuevos túneles.
الأمر الجنونيّ حول الكهوف الجليدية هو أنّ قنوات جديدة تتشكّل كلّ سنة.

Las ballenas grises parten de la costa estadounidense en un viaje migratorio de 16 000 kilómetros entre zonas con comida abundante y menos abundante o zonas de cría, para luego volver cada año.
الحيتان الرمادية تهاجر 16 ألف كم من أمريكا بين مناطق التغذية و مناطق الولادة والعودة كلّ سنة.

52 millones de personas mueren de causas naturales cada año corresponde, entonces, a 52 millones de libros destruidos.
52 مليون شخص يموتون كلّ سنة لأسباب طبيعية هذا يوازي 52 مليون كتاب قدّ تمّ إتلافه

Eso representa más que todos los aviones y barcos cada año.
وهذا ما يعادل أكثر من جميع الطائرات والسفن كلّ سنة.

cada año, a medida que la temporada cálida se aproxima un vasto espectáculo de vida se expande y despliega lo que otra vez es Alaska.
كلّ سنة , بينما يقترب الموسم الدافئ المنظر الواسع لعودة الحياة تتجلّى ثانية في ألاسكا.

Los Precog reciben unos 8 millones de cartas cada año.
يتلقى المتنبؤون ثمانية ملايين رسالة بريد كلّ سنة

Por eso escojo un día distinto cada año, un día de primavera.
لذا أختار يوم مختلف كلّ سنة. دائماً في الربيع.

El gremio nos paga una cuota por cada prisionero, cada año.
النقابة تدفع لنا أجر إشراف مقابل كلّ سجين كلّ سنة

cada año, el Río Amarillo lleva miles de millones de... toneladas de sedimentos... de la Meseta Loess... hacia el este a las campos de cultivo del corazón Chino.
كلّ سنة النهر الأصفر يحمل بلايين الأطنان من الراسب من هضبة لوس شرقا إلى حقول المحصول الوسط الصيني.

2.5 millones de personas mueren cada año en este país, y tu compañía entierra a la mitad.
حوالي 2.5 مليون شخص يموتون كلّ سنة بهذا البلد، وشركتك تدفن نصفهم

Ni siquiera saben mi nombre. Él recuerda mi cumpleaños, me da un regalo de Navidad cada año.
لكنه يتذكر عيد ميلادي، ويحضر لي هدية في عيد الميلاد كلّ سنة.

Y cada año digo que no es materia de donde vienes .
وفي كلّ سنة أكرّر تذكيرك بأنه ليس مهمّا من أين أتيت

Los camiones pequeños matan a miles de personas cada año.
تقتل التضحيات الصغيرة آلاف الناس كلّ سنة

Jean Michelle viene a Fijii todos los años para ayudar a los biólogos marinos, como Maria Joao Rodriguez, una biologa del coral.
جون ميشيل غوستو يأتي إلى فيجي كلّ سنة لمساعدة الأحيائيين البحريين مثل البحرية في عالم قراءة السجلات

todos los años, en ciertas universidades, un grupo de jóvenes de élite es escogido para ingresar en sociedades secretas.
كلّ سنة في كليّات إتحاد آيفي، مجموعة خاصّة من الشباب تختار الإنضمام إلى الجمعيات السرية

Se agregan nuevas definiciones todos los años.
الكلمات الجديدة تضاف إلى القاموس كلّ سنة.