"كلّ لحظة" - Translation from Arabic to Spanish

• cada momento
• cada instante
• cada minuto
• todo momento
• cada segundo

¿Cómo he sufrido, cómo cada momento de mi vida ha sido un infierno?
كيف عانيت وكيف كانت كلّ لحظة من حياتي عيشٌ في الجحيم؟

cada momento que nos demoramos podría apresurar el fin que tanto tratan de evitar.
كلّ لحظة نتباطأ يمكن أن يعجّل النهاية أنت لذا صعب بجدّ للتفادي.

"Recuerdo a cada momento las cosas malas que hiciste"
أتذكّر كلّ لحظة الأشياء الشريرة التي عملت

Veo que tiras fotos pero no parece que aprecies el misterio de cada instante.
أراك تلتقط الصّور بسرعة. لكنّي لا أراك تحتفل بالسرّ في كلّ لحظة

cada minuto que malgastamos aquí sentados, esperando un barco que nunca va a llegar puede ser la diferencia entre encontrar a mi padre vivo o muerto.
كلّ لحظة نضيّعها هنا مُنتظرين قارب لن ياتي، قد تفصل بين إيجاد والدي حيّاً أو ميّتاً.

La cadena lo pagará, pero quieren en todo momento una cámara.
الشبكة ستتكفّل بالنفقات شريطة تصوير كلّ لحظة.

Voy a pasar cada segundo que esté despierta con él. Oh, y ya tengo una lista de cosas que vamos a hacer.
و اعتباراً من يوم غد سأقضي كلّ لحظة صحوة معه

cada momento en que pensé que eras mi amiga, me traicionabas.
كلّ لحظة إعتقدت بأنّكِ كنتِ صديقة لي أنتِ كنتِ تخونني

Y cuando el tiempo va lento, y de repente cada momento cuenta, quieres que ese momento dure para siempre.
وعندما يُبطئ الوقت، وبغتة، كلّ لحظة تؤخذ بالحسبان، كلّ ما نشاء، هو أنّ هذا الوقت يظلّ للأبد

cada momento robado es como un chute de adrenalina directo al corazón.
كلّ لحظة عابرة مثل جرعة من الأدرينالين مُباشرة للقلب.

Cada persona en el planeta pasa cada momento huyendo de mí.
كلّ شخص على هذا الكوكب يقضي كلّ لحظة مُتجنّبًا إيّاي.

¡Pero no lo hice! En lugar de eso me quedé contigo. y dejé que absorbieras cada momento de felicidad de mi vida.
لكنّي لم أتّعظ، عوضَ ذلك أبقى معكَ وأدعكَ تستنزف كلّ لحظة سعادة من حياتي

cada momento de mis últimos 146 años ha sido gobernado por el dolor.
كلّ لحظة قضيتها خلال آخر 146 عام كنتُ أتضوّر ألمًا، لكوني مصّاص دماء

Va a generar una sombra sobre cada momento del resto de su vida juntos.
سيفسد عليكم متعة كلّ لحظة تعيشونها معاً بقية حياتكم

Estoy arriesgando mi vida por todos ustedes, en cada momento que estoy aquí en contra de él.
إنّي أخاطر بحياتي مِنْ أجلكم جميعاً في كلّ لحظة أقضيها هنا ضدّه

- Fue en 1950. ¿Se supone que debo recordar cada momento de mi vida?
كان ذلك في الخمسينيّات، أيُفترض أن أذكر كلّ لحظة من حياتي؟

Un buen policía se la pasa casi a cada momento de cada día con miedo.
أفراد الشرطة الطيبون يقضون تقريبًا كلّ لحظة من كلّ يوم خائفين

Por favor, vengan aquí y únanse a este grupo familiar que crece a cada instante.
رجاءً، تعالوا هنا وإنظموا إلى هذه العائلة الصغيرة... والتي تكبر في كلّ لحظة...

Utilicé cada instante disponible desde ese día buscando a mi hija.
لقد قضيت كلّ لحظة من ذلك اليوم وما بعدها أبحث عن طفلتي

Me merezco cada minuto de ello.
فإنّي أستحق كلّ لحظة منه، وإنّي مستعدّة لتحمله، لكن...

Tu has estado en mi corazón en todo momento.
كنت في قلبي في كلّ لحظة.

cada segundo que permanecemos aquí es un segundo que están más cerca y nos matarán a todos.
كلّ لحظة تمّر على بقائنا هنا تعني اقترابهم منّا أكثر و سيقتلوننا جميعًا.