"كل إسبوع" - Translation from Arabic to Spanish

• cada semana
• por semana
• a la semana

El único contacto con tierra será un viaje al consulado cada semana.
لا إتصال مع الشاطئ فيما عدا رحلة بريدية تحت الحراسة إلى القنصلية مرة كل إسبوع

cada semana le damos al público la oportunidad de jugar nuestro juego.
كل إسبوع نعطى الجمهور الفرصة للعب لعبتنا

Al menos alguien coge algo cada semana.
على الأقل شخص ما ياخد حاجة مرة كل إسبوع.

Trato de ir cuatro veces por semana, pero he faltado las últimas 1200 veces.
أحاول الذهاب أربع مرات كل إسبوع لكني تغيبت عن المرات الـ1200 الأخيرة

Me llaman una vez a la semana, como si fuera por obligación.
يتصلوا بي مرة كل إسبوع كما لو كان عمل رتيب

Pero le daré 20 $ de mi sueldo cada semana
لكني سأعطيك عشرون دولار من مرتبي كل إسبوع

cada semana nos vemos aquí, en Bert's. Somos los voceros principales... del tabaco, del alcohol y de las armas de fuego.
كل إسبوع نجتمع هنا في بيرت. سوية، نمثل الناطقون الرسميون الرئيسيون للتبغ، الكحول و صناعات الأسلحة النارية.

Es sólo que no tenemos que usarlos cada semana para salvar el mundo Esa es la única diferencia
نحن فقد لم يعد علينا إستعمال قوانا كل إسبوع لإنقاظ العالم

¿No es usted quien me dijo que viviera cada semana como si fuera la Semana del Tiburón y que nada era imposible, excepto por los dinosaurios?
ألست الرجل الذي قال لي عليك أن تعيش كل إسبوع وكأنه آخر إسبوع؟ ولا شيء مستحيل ما عدا الديناصورات

la familia se reúne para comer y discutir, pero lo hacen cada semana.
العائلة بأكملها تتناول الطعام سوية و تتجادل لكنهم يفعلون ذلك كل إسبوع

cada semana solo se sienta ahí en silencio.
أنت تجلس صامتًا على هذه الأريكة كل إسبوع

Pensé que si le pagaba unos cientos de dólares se iría, pero seguía volviendo a por más, cada semana, y seguiría pidiendo más.
إعتقدت أنني فقط سأدفع له بعض مئات الدولارات ثم سيبتعد , لكنه بعد ذلك جاء مجددًا كل إسبوع , و كان يطلب المزيد

Él quiere que conduzca hasta allá cada semana para escuchar sus historias.
يريدني أن أذهب هناك بالسيارة كل إسبوع لأسمع نوادره

No, es un destino distinto cada semana.
كلا, إنها وجهة مختلفة كل إسبوع

Ahora mismo está un punto en el que necesita las miles de pequeñas interacciones con sus semejantes cada semana.
هو في مرحلة الأن حيث يحتاج آلاف من التفاعلات الصغيرة مع نظرائه كل إسبوع

Según las primeras informaciones recibidas de los prestatarios, por término medio, cada semana se recibió 30 remisiones de personas y familias que deseaban acogerse al servicio de visitas a domicilio.
وتشير المعلومات الأولية المستقاة من مقدمي الخدمات إلى أنه، في المتوسط، يجري استقبال 30 حالة إحالة كل إسبوع من الأفراد والأسر الراغبين في الحصول على خدمات الزيارات المنزلية.

Vamos a celebrar al final de cada semana.
وماذا إذن ؟ سنحتفل فى نهاية كل إسبوع

Está allí cada semana, haciendo cola y siendo entrevistado e inventando mentiras acerca de su búsqueda de trabajo.
هو يذهب إلى هناك كل إسبوع ينتظر في الطوابير ويجري المقابلات... ويختلق كل الأكاذيب... عن أنه يبحث عن وظائف

Aquí distribuimos víveres una vez por semana. Carne, harina, azúcar.
نصدر الحصص مرة كل إسبوع هنا لحم البقر، طحين، سكّر

Tenía una mujer que venía una vez por semana pero tuve que despedirla.
كَانَ عِنْدي إمرأة التي تعتاد للمَجيء هنا مرة كل إسبوع.

Sólo tengo que enseñar los pisos vacíos, cambiar bombillas, barrer las escaleras una vez a la semana, recoger los cheques del alquiler.
كل ما افعله عرض الشقق الشاغرة للتاجير تغيير بعض المصابيح إكنسْ السلالم مرة كل إسبوع اتحصل على الإيجار.

Ustedes quieren tocar en la radio escolar, reuniones de secundaria... y en el club de algún idiota una vez a la semana por el resto de sus vidas.
تريد اللعب براديو الكلية، إعادة لم شمل المدرسة الثانويه وبعض النوادي الحمقى مرة كل إسبوع لبقية حياتك