"كل الموارد اللازمة" - Translation from Arabic to Spanish

• todos los recursos necesarios

24. Pide al Secretario General que proporcione todos los recursos necesarios al Relator Especial.
٤٢- ترجو من اﻷمين العام أن يوفر للمقرر الخاص كل الموارد اللازمة.

Deberemos concederle todos los recursos necesarios, sin los cuales su compromiso no dará fruto.
وينبغي أن نوفر له كل الموارد اللازمة التي لن يكون التزامه مثمرا بدونها.

Al mismo tiempo, esperamos poder conseguir todos los recursos necesarios para poner efectivamente en marcha el sistema de seguimiento.
وفي نفس الوقت، نتطلع إلى ضمان توافر كل الموارد اللازمة لتشغيل النظام المذكور بصورة فعالة.

Resulta difícil para una única empresa dominar todos los recursos necesarios para ser innovadora y competitiva en los mercados mundiales, por lo que las empresas están ajustando su posición a la de otras, incluso competidoras, con capacidades o recursos complementarios.
وأصبح من الصعب على شركة بمفردها أن تحشد كل الموارد اللازمة لكي تبتكر وتصبح قادرة على المنافسة في اﻷسواق العالمية لهذا تنضم الشركات إلى شركات أخرى، بما في ذلك شركات منافسة تملك قدرات أو موارد مكملة.

El orador reconoce, sin embargo, que los Estados Unidos no han hecho todo lo que está a su alcance por respetar los compromisos de El Cairo: la ayuda para el desarrollo ha seguido bajando durante los últimos años y las presiones políticas han impedido movilizar todos los recursos necesarios para aplicar plenamente el Programa de Acción de la Conferencia.
وتواصل هبوط مساعدتها اﻹنمائية للخارج في السنوات اﻷخيرة وأدت الضغوط السياسية إلى صعوبات في تعبئة كل الموارد اللازمة للتنفيذ الكامل لبرنامج العمل.

La Unión Europea está dispuesta a proporcionar al Secretario General todos los recursos necesarios para el cumplimiento del mandato ampliado de la FPNUL.
53 - وقال إن الاتحاد الأوروبي مستعد لأن يقدم للأمين العام كل الموارد اللازمة لكفالة إنجاز ولاية القوة الموسعة.

9. Pide a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que siga proporcionando todos los recursos necesarios para el desempeño eficaz del mandato del Relator Especial, dentro de los límites de los recursos disponibles;
9- يطلب إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان مواصلة توفير كل الموارد اللازمة لاضطلاع المقرر الخاص بولايته على نحو فعال في حدود الموارد المتوفرة حالياً؛

13. Solicita a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que siga proporcionando todos los recursos necesarios para el desempeño eficaz del mandato del Relator Especial;
13 - يطلب إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان مواصلة إتاحة كل الموارد اللازمة لاضطلاع المقرر الخاص بولايته على نحو فعال؛

13. Solicita a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que siga proporcionando todos los recursos necesarios para el desempeño eficaz del mandato del Relator Especial;
13- يطلب إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان مواصلة إتاحة كل الموارد اللازمة لاضطلاع المقرر الخاص بولايته على نحو فعال؛

5. Solicita a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que siga proporcionando todos los recursos necesarios para el desempeño eficaz del mandato del Relator Especial;
5- يطلب إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تواصل توفير كل الموارد اللازمة للوفاء بولاية المقرر الخاص على نحو فعال؛

Mientras haya territorios no autónomos que caigan dentro del alcance de la Carta de las Naciones Unidas, el trabajo de esta Organización en esta esfera debe continuar sin cesar. Es menester asignar a este importante sector todos los recursos necesarios, hasta que el Comité Especial haya logrado realmente la aplicación efectiva de los mandatos de la Asamblea General sobre descolonización.
وما دامت هناك أقاليم غير متمتعة بالحكم الذاتي تشملها أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة، فإن عمل المنظمة في هذا الميدان يجب أن يستمر دون هوادة - ولا بد من تخصيص كل الموارد اللازمة لهذا القطاع الهام، حتى تكفل اللجنة الخاصة حقا التنفيذ الفعال لولايات الجمعية العامة فيما يتعلق بإنهاء الاستعمار.

En su resolución 49/196, de 23 de diciembre de 1994, la Asamblea General instó al Secretario General a que, dentro de las posibilidades económicas existentes, pusiera a disposición del Relator Especial todos los recursos necesarios, y en particular que le proporcionara un número suficiente de funcionarios para garantizar la vigilancia eficaz y permanente de las zonas comprendidas en su mandato.
وحثت الجمعية العامة في قرارها ٩٤/٦٩١ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، اﻷمين العام على توفير كل الموارد اللازمة للمقرر الخاص، في حدود الموارد المتاحة، وأن يزوده بصفة خاصة بالموظفين اللازمين لضمان الرصد الفعال المستمر في المناطق المشمولة بولاياته.

La Sra. MARENAH-JAMMEH (Gambia) encomia al ACNUR por sus infatigables esfuerzos y destaca la necesidad de que la Oficina disponga de todos los recursos necesarios para poder llevar a cabo sus operaciones.
٣٧ - السيدة مرينا - جامه )غامبيا(: أثنت على المفوضية لما تبذله من جهود دؤوبة وأكدت على الحاجة إلى توفير كل الموارد اللازمة إلى المفوضية حتى تتمكن من تنفيذ عملياتها.

En su resolución 49/196, la Asamblea General instó al Secretario General a que, dentro de las posibilidades económicas existentes, pusiera a disposición del Relator Especial todos los recursos necesarios, y en particular que le proporcionara un número suficiente de funcionarios para garantizar la vigilancia eficaz y permanente de las zonas comprendidas en su mandato.
وحثت الجمعية العامة في قرارها ٩٤/٦٩١، اﻷمين العام على توفير كل الموارد اللازمة للمقرر الخاص، في حدود الموارد المتاحة، وأن يزوده بصفة خاصة بالموظفين اللازمين لضمان الرصد الفعال المستمر في المناطق المشمولة بولاياته.

46. Exhorta al Secretario General a que, dentro de los límites de los recursos existentes, ponga a disposición de la Relatora Especial todos los recursos necesarios para desempeñar su mandato y, en particular, a que le proporcione el personal necesario en esos territorios para garantizar una vigilancia eficaz y continua de la situación de los derechos humanos y la coordinación con otros órganos interesados de las Naciones Unidas;
٦٤- تحث اﻷمين العام على أن يتيح، في حدود الموارد القائمة، كل الموارد اللازمة للمقررة الخاصة لكي تضطلع بولايتها بنجاح، وأن يزودها خاصة بما يكفي من موظفين يرابطون في تلك اﻷقاليم لضمان الرصد المستمر والفعال لحالة حقوق اﻹنسان هناك والتنسيق مع هيئات اﻷمم المتحدة اﻷخرى المشاركة؛

676. El Comité recomienda al Estado Parte que haga todo lo posible y destine todos los recursos necesarios para la realización efectiva de los derechos y principios consagrados en la Ley de los derechos del niño y que dé prioridad a su adopción en todos los Estados.
676- توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تبذل قصارى الجهود وتخصص كل الموارد اللازمة من أجل الإعمال الفعال للحقوق والمبادئ المجسدة في قانون حقوق الطفل وبأن تكفل، كمسألة ذات أولوية، اعتماد القانون على النحو الواجب في جميع الولايات.

d) Solicitaría a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que siguiera proporcionando todos los recursos necesarios para el desempeño eficaz del mandato del Relator Especial.
(د) سيطلب إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان الاستمرار في توفير كل الموارد اللازمة لاضطلاع المقرر الخاص بولايته بفعالية.