"كل شيء إلا" - Translation from Arabic to Spanish

• Todo menos
• todo excepto

Eres un genio en Todo menos en ocuparte de tus propios asuntos.
أنت عبقري في كل شيء إلا تدبير أمورك ، أليس كذلك ؟

Pero si alguien se acuerda de Todo menos de esto, es como no saber nada de nada.
ولكن إذا كنت تتذكر كل شيء إلا أنه كما لو كنت لا تعلم شيئا

Lo intenté Todo menos levantarme la falda y pegar el tiro de salida.
فعلت كل شيء إلا خلع تنورتي وإطلاق النار للبدايه

La política de cooperación de la Unión Europea de " todo, menos armas " es un ejemplo que deberían seguir los demás países ricos.
وسياسة التعاون التي ينتهجها الاتحاد الأوروبي تحت شعار " كل شيء إلا السلاح " مثال ينبغي أن تحتذيه البلدان الغنية الأخرى.

Qué gracioso, he visto todo excepto una aviso de herpes por aquí.
مضحك، رأيت كل شيء إلا إعلانات مرض الصدفية البثرية هنا

Ese Acuerdo se complementó con la iniciativa denominada " Todo menos armas " , puesta en marcha en marzo de 2001.
واستُكمل ذلك بمبادرة " كل شيء إلا السلاح " ، التي طرحت في آذار/مارس 2001.

Medidas preferenciales como las ofrecidas con arreglo a la Ley sobre Crecimiento y Oportunidad de África de los Estados Unidos de América y la iniciativa " Todo menos armas " de la Unión Europea son de suma utilidad.
والتدابير التفضيلية كتلك التي ينص عليها قانون تشجيع النمو والفرص في أفريقيا الذي سنته الولايات المتحدة أو مبادرة " كل شيء إلا الأسلحة " التي اتخذها الاتحاد الأوروبي هي تدابير مفيدة للغاية.

Parece que soy inepta para todo, menos para mi trabajo.
يبدو أنني فاشلة في كل شيء إلا عملي

Así son los psicópatas. Pueden ser lógicos en Todo menos en una cosa:
هذا ما يحدث مع المختلين، من الممكن أن يكونوا منطقيين إلا في كل شيء إلا...

Pensaste en todo, menos en una cosa.
فكرت في كل شيء إلا شيء واحد توقيعه؟

Eres una chica "Todo menos eso".
أوه، لذلك أنت كل شيء إلا فتاة.

Me dio Todo menos la cámara.
أحضرت كل شيء إلا الكاميرة

Cierto, Sr. Turner, llevo de Todo menos la luz divina.
-بالتأكيد سيد تورنر لدي كل شيء إلا ضوء الشمس الرائع

Esto es justicia para Thomas de la Fere... mi esposo en Todo menos en el nombre.
هذا هو العدالة لل توماس دي لا FERE - زوجي في كل شيء إلا الاسم.

Esto es justicia para Thomas de la Fere... mi esposo en Todo menos en el nombre.
هذه العدالة - "ل "توماس دي لا فير زوجي في كل شيء إلا الإسم.

Le he hecho de Todo menos soplarle en la oreja.
فعلت كل شيء إلا النفخ في أذنه.

La iniciativa " Todo menos armas " de la Unión Europea y el anuncio que ésta realizara acerca de una iniciativa multilateral encaminada a renunciar a emplear medidas antidumping en relación con los países menos adelantados -- posiblemente una de las barreras comerciales restantes más perniciosas -- son síntomas del proceso.
10 - وكانت مبادرة " كل شيء إلا الأسلحة " التي اتخذها الاتحاد الأوروبي والمبادرة المتعددة الأطراف التي أعلنها الاتحاد الأوروبي للتخلي عن استخدام التدابير المضادة للإغراق بالنسبة لأقل البلدان نموا، والتي ربما تكون أسوأ ما بقي من حواجز التجارة، رمزين لهذه العملية.

Se encomió a la Unión Europea por su iniciativa " Todo menos armas " .
وأثنى متكلمون على الاتحاد الأوروبي لمبادرته المعروفة باسم " كل شيء إلا الأسلحة " .

Se encomió a la Unión Europea por su iniciativa `Todo menos armas ' .
وأثنى متكلمون على الاتحاد الأوروبي لمبادرته المعروفة باسم " كل شيء إلا الأسلحة " .

La iniciativa de la Unión Europea (UE) denominada " Todo menos armas " , destinada a beneficiar a los países menos adelantados, había mejorado significativamente las perspectivas comerciales de dichos Estados.
وقد كان من شأن مبادرة " كل شيء إلا السلاح " التي قدمها الاتحاد الأوروبي لصالح أقل البلدان نموا أن حسَّنت إلى حد بعيد من آفاق التجارة في هذه البلدان.

todo excepto quien es el espía real en la familia.
كل شيء إلا مَن هو الجاسوس الحقيقي في العائلة