"كل مواطن في" - Translation from Arabic to Spanish

• de todo ciudadano a
• todos los ciudadanos a
• todos los ciudadanos de
• cada ciudadano de
• todo ciudadano de
• de cada ciudadano a
• todos los ciudadanos al
• todos los ciudadanos del
• todo ciudadano del
• cada ciudadano del
• todo ciudadano a la
• todos los ciudadano de
• todos los ciudadanos el
• cada uno de los ciudadanos de

Se garantiza el derecho de todo ciudadano a conocer sus derechos y obligaciones.
ويُكفل حق كل مواطن في معرفة حقوقه وواجباته.

H. Derecho de todo ciudadano a votar y a ser elegido en elecciones periódicas genuinas
حقوق كل مواطن في أن يشترك، اقتراعا وترشيحا، في انتخابات دورية حقيقية

Lo mismo ocurre con el derecho de todos los ciudadanos a votar y a ser elegidos en elecciones auténticamente libres y celebradas con regularidad.
وينطبق نفس الشيء فيما يتعلق بحق كل مواطن في التصويت وفي أن يُنتخب في انتخابات حرة ونزيهة، تجري دورياً.

Sobre todo, se procura asegurar el derecho de todos los ciudadanos a una calidad de vida digna.
ونزيد من التأكيد على ضمان حق كل مواطن في نوعية الحياة الكريمة.

Por el contrario, la Constitución de Singapur garantiza el derecho de todos los ciudadanos de su sociedad multirreligiosa de practicar su religión y de propagarla.
بينما يضمن دستور سنغافورة، على العكس من ذلك، حق كل مواطن في ممارسة شعائر دينه والدعوة له في مجتمعها المتعدد اﻷديان.

cada ciudadano de la República de Hungría es libre de escoger su lugar de residencia, tanto en el interior como en el exterior de su país.
ويتمتع كل مواطن في جمهورية هنغاريا بحرية اختيار مكان سكنه، سواء داخل البلد أو خارجه.

todo ciudadano de China es libre de creer en una religión o no, de creer en diferentes religiones y de cambiar de una religión a otra.
ويتمتع كل مواطن في الصين بحرية الاعتقاد أو عدم الاعتقاد بأي دين، وأن يؤمن بأديان مختلفة وأن يغيِّر دينه من دين لآخر.

Derecho de todo ciudadano a votar y a ser elegido en elecciones periódicas genuinas 30 - 31 11
حق كل مواطن في أن يصوت وينتخب في انتخابات دورية حقيقية 30 - 31 11

Por consiguiente, hay en la Constitución un reconocimiento implícito del derecho de todo ciudadano a trabajar y a ganarse el sustento de manera aceptable.
لذلك فإن الدستور يعترف بصورة أصيلة بحق كل مواطن في أن يعمل لكي يحقق سبل رزق كافية.

Según la Constitución, el trabajo es un derecho y a la vez un deber, y se garantiza la libertad de todo ciudadano a escoger una profesión.
وينص الدستور على أن العمل حق وواجب في آن واحد، كما يضمن حرية كل مواطن في اختيار مهنة.

Defendemos con firmeza el derecho de todo ciudadano a la libertad de expresión, a profesar libremente su religión y a que se respeten sus convicciones.
إننا نحمي حق كل مواطن في حرية التعبير وحرية الممارسة الدينية والاحترام السليم المتبادل للمعتقدات.

Nigeria considera importante el derecho de todos los ciudadanos a la libertad de expresión, la libertad de prácticas religiosas y el respeto saludable de las convicciones de los demás.
وتعتز نيجيريا بحق كل مواطن في حرية التعبير وحرية ممارسة الشعائر الدينية واحترامه الواجب لمعتقدات الآخر.

6. Apoyo inequívoco al derecho de todos los ciudadanos a la igualdad ante la ley.
6 - التأييد القاطع لحق كل مواطن في المساواة مع غيره أمام القانون.

131. Nepal ha reconocido el derecho de todos los ciudadanos a un nivel de vida adecuado.
131- لقد اعترفت نيبال بحق كل مواطن في مستوى معيشي واف.

328. El artículo 42 de la Constitución prevé el derecho de todos los ciudadanos a la educación.
328- تنص المادة 42 من الدستور على حق كل مواطن في التعليم.

Según la Constitución, todos los ciudadanos de Mongolia tienen derecho a recibir educación secundaria general en forma gratuita.
فمن حق كل مواطن في منغوليا، طبقا للدستور، أن يحصل مجانا على التعليم الثانوي العام.

No obstante, en ciertos casos, no todos los ciudadanos de la UE son automáticamente ciudadanos comunitarios.
وبالمناسبة، لا يكون كل مواطن في الاتحاد الأوروبي مواطنا في الجماعة بصفة تلقائية.

cada ciudadano de Belarús recibe a diario información en lengua belarusa.
ويتلقى كل مواطن في بيلاروس معلومات باللغة البيلاروسية يوميا.

Debería llevarse plenamente a efecto el derecho constitucional de cada ciudadano a vivir en cualquier sector, zona o barrio, junto con el derecho a la alimentación de todos los cubanos.
وأوصى بضرورة إعمال ما ينص عليه الدستور من حق كل مواطن في العيش في أي قطاع أو منطقة أو إقليم إعمالاً كاملاً، إلى جانب حق كل كوبي في الغذاء.

" El Estado reconoce el derecho de todos los ciudadanos al trabajo y a unas condiciones de trabajo justas y favorables y, con miras a velar por el cumplimiento efectivo de ese derecho, se compromete a lo siguiente:
تعترف الدولة بحق كل مواطن في العمل في ظروف عمل عادلة وملائمة، وبغية كفالة التحقيق الفعال لهذا الحق، تتعهد:

todos los ciudadanos del mundo sienten en forma directa e inmediata la repercusión de estos fenómenos.
ويشعر كل مواطن في هذا العالم بآثار هذه الظاهرة بصورة مباشرة وفورية.

* todo ciudadano del Sudán meridional que sea culpable del acto de incitación a la comisión de un delito fuera del Sudán meridional quedará sujeto a castigo con arreglo a dicha ley en el Sudán meridional.
:: كل مواطن في جنوب السودان يكون مذنباً بالعمل على تحريض لجريمة ارتكبت خارج جنوب السودان يكون عرضة للعقوبة في إطار هذا القانون في جنوب السودان.

Las acciones que los Estados privilegien serán la única respuesta aceptable; cada ciudadano del mundo puede colaborar, pero ha de disponer de las fuerzas y de los instrumentos necesarios.
إن العمل من جانب الدول هو الاستجابة الوحيدة المقبولة، ﻷنه حتى لو أمكن أن يتعاون كل مواطن في العالم، فسنظل نحتاج إلى القوة واﻷدوات اللازمة.

Debe evitar trazar grandes planes, válidos únicamente sobre el papel, y centrarse más bien en lograr progresos concretos para beneficio de todos los ciudadano de los países interesados.
وأضافت أن علي اللجنة أن تتلافى وضع خطط ضخمة لا تصلح إلا علي الورق، وأن تركز علي إحراز تقدم ملموس يستفيد منه كل مواطن في البلد المعني.

531. La Constitución garantiza a todos los ciudadanos el derecho a la educación.
531- يكفل دستور جمهورية صربسكا حق كل مواطن في التعليم.

Dado que las reformas en curso son motivo de interés inmediato para todos y cada uno de los ciudadanos de nuestro país, somos plenamente conscientes de su importancia en esta etapa crucial en el desarrollo de las relaciones internacionales.
ولما كانت اﻹصلاحات الجارية اﻵن تهم بصورة مباشرة كل مواطن في بلدنا، فإننا نعي تماما دلالتها في هذه المرحلة الحاسمة في تطور العلاقات الدولية.