"كل هذا الطريق" - Translation from Arabic to Spanish

• hasta aquí
• todo este camino
• todo el camino
• todo ese camino
• hasta acá
• de tan lejos

¿Desde cuándo haces toda la expedición hasta aquí en el medio de una campaña?
منذ متى تقوم برحلة كل هذا الطريق إلى هنا في منتصف الحملة؟

Bueno, ya sabes, no vinimos hasta aquí para nada. - Tan... - Discúlpenme.
ـ لم نقطع كل هذا الطريق لنفعل لا شيئ ـ معذرة

Él dejó todo y vino todo el camino hasta aquí por ti.
لقد ترك كل شيئٍ، وقطع كل هذا الطريق من أجلك

He hecho todo este camino para ver uno de los volcanes más excepcionales en cualquier lugar del planeta.
قطعت كل هذا الطريق لرؤية واحداً من أكثر البراكين روعةً في أي مكان على الكوكب

¿Todo este camino... para esta baratija?
كل هذا الطريق من اجل هذه الحشرة الصغيرة ؟

Pero Alhacén dedujo que las estrellas estaban muy lejos de nuestros ojos como para viajar todo ese camino y regresar en un abrir y cerrar de ojos.
لكن الحسن فكر بأن النجوم بعيدة جداً لشيء في أعيننا كي يقطع كل هذا الطريق إليها و يعود في لمح البصر

He venido a propósito hasta aquí.
لقد قطعت كل هذا الطريق إلى هنا. فقط دقيقتين

Joder. ¿Tengo que venir hasta aquí para deciros esto?
يا يسوع , أكنت مضطرا لقطع كل هذا الطريق لاقول لكم ذلك ؟

¡Vinimos hasta aquí, pero no tenemos su dirección!
لقد قطعنا كل هذا الطريق ولكن ليس معنا عنوانها

Genial. Vinimos hasta aquí y es el hombre equivocado.
عظيم، قطعنا كل هذا الطريق وأخطئنا العنوان.

¿Has conducido esa cosa hasta aquí para verme?
هل ركبت هذا الشىء كل هذا الطريق إلى هنا لرؤيتى ؟

¿Ha venido usted hasta aquí sólo para decirnos esto?
لقد أتيت بعد كل هذا الطريق حتى تقول لنا هذا الكلام؟ أرجوكم..

Gunn, ya llegaste hasta aquí. ¿No vas a matar vampiros?
لقد اتيت كل هذا الطريق , ولن تقتل بعض مصاصى الدماء

Lleva tiempo muerto, ¿Por qué te has molestado en traerlo todo este camino?
انه ميت منذ فترة طويله لماذا إهتممت بحمله كل هذا الطريق ؟

¿Hicimos todo este camino solo para descubrir que debemos volver?
لقد قطعنا كل هذا الطريق لنكتشف أنها موجودة هناك بالخلف

Hemos recorrido todo este camino y hemos hecho todo este trabajo.
لقد قطعنا كل هذا الطريق و قمنا بكل هذا العمل

¿Estás diciendo que hicimos todo este camino para nada?
ماذا تقول , هل أتينا كل هذا الطريق من أجل لا شئ ؟

Frank, yo no creo que deba navegar todo el camino hasta Las Vegas.
فرانك انا لا اعتقد اننى اوجهك كل هذا الطريق لفيجاس

Me hizo venir todo el camino aquí abajo, ¿qué quieres decirme?
جعلتني أجيء كل هذا الطريق إلى هنا ماذا تريد أن تقول لي؟

todo el camino a través del vórtice. Es muy propio de él.
طوال كل هذا الطريق عبر دوامة الزمن حسناً، تصرف طبيعي منه

¿Quieres ir todo ese camino a través de los ventiladores?
أتريد أن تذهب كل هذا الطريق من خلال منافذ التهوية؟

¿Nos trae hasta acá sólo para volarnos en particulas?
أحضرتنى كل هذا الطريق إلى هنا لتفجرنى انا وأصدقائى , أليس كذلك ؟

¿Y vino de tan lejos sólo para producir una canción?
هل قدم كل هذا الطريق لانتاج اغنية واحدة؟