"كل هذا العناء" - Translation from Arabic to Spanish

• la pena
• todo esto
• tantas molestias
• todo eso

Quiero saber por qué valió la pena tanto esfuerzo para matar al Arzobispo.
اريد ان اعرف لما تكبنتم كل هذا العناء لقتل رئيس الاساقفه

Para cuando terminé de pulir los ataúdes, casi me muero, pero valió la pena.
وبحلولالوقتالذيانتهيت تنظيفتلكالتوابيت، أنا تقريبا حاجة واحدة، ولكنه كان يستحق كل هذا العناء

¿Que haciamos aquí? ¿Acaso valía la pena solo para ser mejores cantantes?
هل هذا يستحق كل هذا العناء لي اصبح أفضل مغني

todo esto por hacer algo que ya tendría que haber hecho.
كل هذا العناء لأفعل شيئاً وجب أن أفعله منذ وقت طويل.

No puedo creer que te hayas tomado tantas molestias por mí.
لا أصدّق أنك تكبّدت كل هذا العناء من أجلي.

Si los Médicos del Pavor, si pasaron por todo eso... enterrarlos, matarlos,
لو أنّ أطباء الرعب تكبدوا كل هذا العناء دفنهم وقتلهم

- Pero son tan vale la pena. - Así que vale la pena.
ــ لكنه يستحق كل هذا العناء ــ يستحق كل هذا العناء

No va a ser fácil, pero valdrá la pena.
انها لن تكون سهلة، لكنها تستحق كل هذا العناء.

Y están fulminados ahora con altas tasas de ansiedad y depresión y algunos se preguntan, ¿Esta vida habrá valido la pena?
وهم يُدمَّرون الآن بمعدلات عالية من القلق والاكتئاب وبعضهم يتساءلون ما إذا كانت هذه الحياة تستحق كل هذا العناء.

Bueno, nosotros los padres, los padres estamos bastante seguros de que todo vale la pena.
نحن، الآباء، نحن الآباء واثقون تمامًا أن الأمر يستحق كل هذا العناء.

No valió la pena, cariño.
الأمر لم يكن يستحق كل هذا العناء يا حبيبي

A veces te preguntas si valió la pena.
قد تتساءلين إن كان ذلك يستحق كل هذا العناء

Ha merecido la pena.
هذا هو كل الحق. كان ذلك يستحق كل هذا العناء.

Incluso si hubiéramos ido a la convención ... pasar tiempo a solas con usted habría valido la pena.
... حتى لو كنا ذهبنا للمؤتمر قضاء بعض الوقت معك كان يستحق كل هذا العناء

Todo valió la pena por ti, precioso.
تستحقين كل هذا العناء يا عزيزتي

Y aunque puedas, creo que no valdrá la pena.
حتى و ان فعلت فلا اعتقد انها ستستحق كل هذا العناء

No hay manera de saber si vale la pena.
لا يوجد لديك طريقة لمعرفة أنه سيكون أن يكون يستحق كل هذا العناء في نهاية اليوم.

Nos molestamos en hacer todo esto y Rose y yo no comemos mucho. ¿De veras?
لقد تكبدنا كل هذا العناء وروز وأنا لا نأكل كثيرا

¿Tú crees que Wólfram Hart organizarían todo esto sólo para distraerme?
هل تكبدوا كل هذا العناء ليقوموا بتشتيتى ؟

Entonces, por qué me meti en todo esto pot ti?
لماذا اذن تكبّدت كل هذا العناء من أجلك ؟

Lo que no explica es por qué alguien se tomaría tantas molestias solo para robar la cabeza de un cadáver.
نعم هذا لا يوضح لماذا شخص يدخل في كل هذا العناء فقط ليسرق رأس من جثة

Quien quiera que seas, ¿dime por qué habríamos de hacer todo eso?
ايا كنت هلا اخبرتنى لم علينا تحمل كل هذا العناء ؟