"كل هذه المسافة" - Translation from Arabic to Spanish

• hasta aquí
• todo este camino
• todo el camino
• tan lejos
• muy lejos
• todo este viaje
• venido
• solo para

No vine hasta aquí para que mi papá no jugara en la final.
لم آتي كل هذه المسافة لأرى والدي جالس في المباراة النهائية

¿Has hecho todo el camino hasta aquí para hablarme de vasos sucios?
مشيت كل هذه المسافة لتقولي لي عن الكؤوس الغائمة ؟

¿Dejaron sus vidas y vinieron hasta aquí atravesando el país solo para acobardarse ahora?
أنتم تركتم حياتكم وقطعتم كل هذه المسافة عبر البلاد لتأتوا وتَجْبُنوا الآن؟

He hecho todo este camino para pasearme por el vestíbulo.
لقد سافرت كل هذه المسافة لأسير فقط في الردهة

¿Entonces hicimos todo este camino por nada?
نعم, وعلاجه ليس بالسهل إذا ركضنا كل هذه المسافة مقابل لا شئ

Así que te llevó tan lejos, y después apagó las luces, ¿No?
إذاً، كان يأتي بك كل هذه المسافة ثم يحجبك ؟

Bueno, no hizo todo este viaje hasta aquí sin ella, así es que debe estar en algún lugar.
حسناً, هو لم يسافر كل هذه المسافة بدونه, يجب أن تكون في مكان ما هنا.

Yo vuelo todo el camino hasta aquí y te encuentro joder con tus amigos.
قمت بالطيران كل هذه المسافة لأجد تلهو هنا مع أصدقائك لست ألهو

Vine hasta aquí, un viernes en la noche, para ayudarte a estudiar y...
لقد اتيت كل هذه المسافة في ليلة الجمعة لمساعدتك على الدراسة

Vine hasta aquí, y debo admitir que he guardado lo mejor para el final.
لقد قطعت كل هذه المسافة ويجب أن أعترف بأنّي وفرت الأفضل للآخر.

¿No es maravilloso? Vine hasta aquí sólo para...
أليس الأمر عجيب حضرت كل هذه المسافة إلى هنا ، فقط لـ

No he venido hasta aquí para eso. Yo soy maquinista naval.
إنني لم آتي كل هذه المسافة من الإسطول كي أحظى بوقت طيب.إنني مهندس

No has recorrido todo este camino para darme un discurso de historia griega.
لم تقطع كل هذه المسافة لتعطيني محاضرة عن التاريخ اليوناني

Esto debe ser importante para usted si ha hecho todo este camino.
يبدو الأمر مهماً لكي تقطع كل هذه المسافة

¿Qué, han hecho todo este camino, y ni siquiera quieren comerciar?
لقد أتيتم كل هذه المسافة ولا تردون حتى المتاجرة؟

Porque no quiero que venga de nuevo todo el camino hasta aqui por nada.
لأنني لا أريدك أن تصعد كل هذه المسافة مرة أخرى هباءً

Sabe que no vendríamos de tan lejos para arrestar a un par de estafadores de cuarta.
تعرف أننا لن نقطع كل هذه المسافة لمُجرّد أن نقبض على مُزوِرى شيكات تافهين.

Lamento haberles hecho venir de tan lejos.
نتأسف لإحضاركم كل هذه المسافة من واشنطون

- He llegado muy lejos. Si quiere detenerme, va a tener que matarme.
لاتفعلي لقد قطعت كل هذه المسافة ، لو سيوقفني يجب عليه قتلي