"كمال درويش" - Translation from Arabic to Spanish

• Kemal Dervis
• Kemal Derviş

Representaron al sistema de las Naciones Unidas los señores Kemal Dervis (Turquía) y Lennart Båge (Suecia), que actuaron como miembros natos del Grupo.
ومثل منظومة الأمم المتحدة كمال درويش (تركيا) ولنّارت باج (السويد) كعضوين بحكم منصبهما.

Kemal Dervis
كمال درويش

(Firmado) Kemal Dervis
توقيع) كمال درويش

Reconociendo el empeño del Sr. Kemal Derviş por fortalecer el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y contribuir al desarrollo mundial,
وإذ يعترف بالحملة التي قادها كمال درويش لتعزيز مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية والمساهمة في التنمية العالمية،

1. Decide rendir un homenaje especial de despedida al Sr. Kemal Derviş:
1 - يقرر أن يودع السيد كمال درويش ويكرمه تكريما خاصا في خلال:

Citando a Kemal Dervis, Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Informe sobre Desarrollo Humano de 2006, subtitulado " Más allá de la escasez: poder, pobreza y la crisis mundial del agua " , examina una cuestión que ejerce una profunda influencia en el potencial humano y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
نورد هنا ما قاله كمال درويش() مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في تقرير البرنامج لعام 2006 عن التنمية البشرية المعنون " بعد الندرة: القوة والفقر وأزمة المياه العالمية " من أن التقرير يبحث مسألة تؤثر تأثيرا عميقا على إمكانات وتقدم البشر نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Desde entonces, se ha convertido en práctica habitual que el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales (el Sr. Nitin Desai y su sucesor, el Sr. José Antonio Ocampo) o, en su nombre, el Subsecretario General de Desarrollo Económico (Sr. Jomo Kwame Sundaram) o el Administrador del PNUD (Sr. Kemal Dervis), pronuncien una breve declaración oral ante el Comité para el Desarrollo.
ومنذ ذلك الوقت، أصبح من المعتاد أن يدلي وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية (السيد ديساي وخلفه خوسيه أنطونيو أوكامبو) أو، بالنيابة عنه، الأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية (جومو كوامي سوندارام) أو مدير البرنامج الإنمائي (كمال درويش) ببيان شفوي قصير أمام لجنة التنمية.

1. Decide rendir un homenaje especial de despedida al Sr. Kemal Derviş:
1 - يقرر أن يودع السيد كمال درويش ويكرمه تكريما خاصا من خلال:

Observando con pesar que el 1º de marzo de 2009 el Sr. Kemal Derviş abandonará su puesto de Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que asumió en 2005,
إذ يلاحظ مع الأسف أن كمال درويش سوف يترك، في 1 آذار/مارس 2009، منصبه كمدير لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي الذي تولاه في عام 2005،

Tras haber celebrado consultas con los miembros de la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Secretario General desea solicitar a la Asamblea General que confirme el nombramiento del Sr. Kemal Derviş de Turquía como Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo por un período de cuatro años que se iniciará el 15 de agosto de 2005 y terminará el 14 de agosto de 2009.
5 - وبعد إجراء مشاورات مع أعضاء المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، يطلب الأمين العام الآن من الجمعية العامة أن تقر تعيين كمال درويش من تركيا مديرا لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لفترة أربع سنوات تبدأ في 15 آب/أغسطس 2005 وتنتهي في 14 آب/أغسطس 2009.

Sr. Kemal Derviş 906-5791 906-5778 DC1-2128
السيد كمال درويش DC1-2128